Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Μετάφραση: Helena Galani Επιμέλεια: Mary Keramida

Francesca Fedeli: Ciao.

Φρανσέσκα Φεντέλι: Γεια σας!

So he's Mario. He's our son.

Λοιπόν, αυτός είναι ο Μάριο, ο γιος μας.

He was born two and a half years ago,

Γεννήθηκε πριν δυόμισι χρόνια

and I had a pretty tough pregnancy

και η εγκυμοσύνη μου ήταν δύσκολη

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

επειδή έπρεπε να μείνω ακίνητη στο κρεβάτι για περίπου οκτώ μήνες.

But in the end everything seemed to be under control.

Αλλά τελικά όλα φαίνονταν πως ήταν υπό έλεγχο.

So he got the right weight at birth.

Κι έτσι πήρε το σωστό βάρος στη γέννα.

He got the right Apgar index.

Έβγαλε το σωστό Άπγκαρ σκορ.

So we were pretty reassured by this.

Κι έτσι ήμασταν αρκετά καθησυχασμένοι μετά απ' αυτό.

But at the end, 10 days later after he was born,

Όμως στο τέλος, 10 ημέρες αργότερα αφού γεννήθηκε,

we discovered that he had a stroke.

ανακαλύψαμε πως έπαθε εγκεφαλικό.

As you might know,

Όπως ίσως γνωρίζετε,

a stroke is a brain injury.

το εγκεφαλικό είναι εγκεφαλική βλάβη.

A perinatal stroke could be something

Το προγεννητικό εγκεφαλικό επεισόδιο θα μπορούσε να είναι κάτι

that can happen during the nine months of pregnancy

που μπορεί να συμβεί κατα τη διάρκεια εγκυμοσύνης εννέα μηνών

or just suddenly after the birth,

ή απλά ξαφνικά μετά τη γέννα,

and in his case, as you can see,

και σε αυτή την περίπτωση, όπως μπορείτε να δείτε,

the right part of his brain has gone.

έχει καταστραφεί το δεξί μέρος του εγκεφάλου του.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Έτσι, η επίδραση που θα μπορούσε να έχει αυτό το εγκεφαλικό πάνω στο σώμα του Μάριο

could be the fact that he couldn't be able to control

θα μπορούσε να είναι το γεγονός πως δεν θα ήταν σε θέση να ελέγξει

the left side of his body.

την αριστερή πλευρά του σώματός του.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Απλά φανταστείτε, αν έχετε υπολογιστή και εκτυπωτή

and you want to transmit, to input to print out a document,

και θέλετε να μεταφέρετε, να εισάγετε για να εκτυπώσετε ένα έγγραφο

but the printer doesn't have the right drives,

όμως ο εκτυπωτής δεν έχει τους σωστούς δίσκους,

so the same is for Mario.

το ίδιο ισχύει και για το Μάριο.

It's just like, he would like to move his left side

Είναι σαν να θέλει μεν να κινήσει την αριστερή πλευρά

of his body, but he's not able to transmit the right input

του σώματός του, αλλά να μην μπορεί να εκπέμψει τη σωστή καταχώρηση

to move his left arm and left leg.

ώστε να κινήσει τον αριστερό βραχίονα και το αριστερό πόδι.

So life had to change.

Γι' αυτό η ζωή έπρεπε ν' αλλάξει.

We needed to change our schedule.

Χρειάστηκε ν' αλλάξουμε το πρόγραμμά μας.

We needed to change the impact that this birth had

Χρειάστηκε ν' αλλάξουμε την επίπτωση που είχε η γέννησή του

on our life.

στη ζωή μας.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Ρομπέρτο Ντ' Άντζελο: Όπως πιθανόν φαντάζεστε,

unfortunately, we were not ready.

δυστυχώς, δεν ήμασταν έτοιμοι.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Κανείς δεν μας δίδαξε πώς να αντιμετωπίσουμε τέτοιου είδους αναπηρίες,

and as many questions as possible started

κι όλων των ειδών τα ερωτήματα άρχισαν να μας μπαίνουν

to come to our minds.

στο μυαλό.

And that has been really a tough time.

Αυτή ήταν πράγματι μια δύσκολη εποχή.

Questions, some basics, like, you know,

Ερωτήματα, βασικά, όπως, ξέρετε τώρα,

why did this happen to us?

«γιατί συνέβη αυτό σ'εμάς;»

And what went wrong?

Και «τι πήγε στραβά;»

Some more tough, like, really,

Και μερικά πιο δύσκολα ερωτήματα, όπως «αλήθεια,

what will be the impact on Mario's life?

ποιος θα είναι ο αντίκτυπος στη ζωή του Μάριο;»

I mean, at the end, will he be able to work?

Δηλαδή, στο τέλος, θα μπορεί να εργάζεται;

Θα μπορεί να είναι φυσιολογικός;

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Ξέρετε, ως γονιός, ειδικά την πρώτη φορά,

why is he not going to be better than us?

γιατί δεν πρόκειται να είναι καλύτερος απο εμάς;

And this, indeed, really is tough to say,

Κι αυτό, πράγματι, είναι σκληρό που το λέμε,

but a few months later, we realized that

αλλά λίγους μήνες αργότερα, διαπιστώσαμε πως

we were really feeling like a failure.

πραγματικά αισθανόμασταν αποτυχημένοι.

I mean, the only real product of our life,

Δηλαδή, η μοναδική πραγματική παραγωγή στη ζωή μας,

at the end, was a failure.

τελικά, ήταν αποτυχία.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Ξέρετε, δεν ήταν απλά μια αποτυχία για εμάς

but it was a failure that will impact his full life.

αλλά ήταν μια αποτυχία που θα έχει αντίκτυπο σε όλη του τη ζωή.

Honestly, we went down.

Ειλικρινά, μας αρρώστησε αυτό.

I mean we went really down, but at the end,

Δηλαδή πραγματικά μας αρρώστησε αυτή η κατάσταση αλλά στο τέλος,

we started to look at him,

τον κοιτάξαμε

and we said, we have to react.

και είπαμε ότι πρέπει ν' αντιδράσουμε.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Έτσι, όπως είπε και η Φρανσέσκα, αλλάξαμε τη ζωή μας.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Ξεκινήσαμε φυσικοθεραπεία, αρχίσαμε την αποκατάσταση

and one of the paths that we were following

κι ένας απ' τους δρόμους που ακολουθούσαμε

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

μέσω της αποκατάστασης είναι οι πειραματικοί κατοπτρικοί νευρώνες.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Βασικά, περάσαμε πολλούς μήνες κάνοντας αυτό με το Μάριο.

You have an object, and we showed him

Έχουμε ένα αντικείμενο, και του δείχναμε

how to grab the object.

πώς να γραπώνει το αντικείμενο.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Τώρα, η θεωρία των κατοπτρικών νευρώνων απλά λέει

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

πως στον εγκέφαλό σου, αυτή ακριβώς τη στιγμή, καθώς με βλέπεις να κάνω αυτό,

you are activating exactly the same neurons

εσύ ενεργοποιείς ακριβώς τους ίδιους νευρώνες

as if you do the actions.

όπως κι όταν κάνεις τις ίδιες ενέργειες.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Φαίνεται πως αυτό είναι η τελευταία μόδα στο χώρο της αποκατάστασης.

But one day we found that Mario

Όμως, μια μέρα ανακαλύψαμε πως ο Μάριο

was not looking at our hand.

δεν κοιτούσε το χέρι μας.

He was looking at us.

Κοιτούσε εμάς.

We were his mirror.

Εμείς ήμασταν ο καθρέπτης του.

And the problem, as you might feel,

Το πρόβλημα, όπως ίσως αντιλαμβάνεστε,

is that we were down, we were depressed,

είναι πως ήμασταν απογοητευμένοι πραγματικά.

we were looking at him as a problem,

Τον βλέπαμε σαν ένα πρόβλημα,

not as a son, not from a positive perspective.

όχι σαν γιο, όχι με θετικό μάτι.

And that day really changed our perspective.

Εκείνη ακριβώς τη μέρα πραγματικά αλλάξαμε την οπτική γωνία μας.

We realized that we had to become

Αντιληφθήκαμε πως έπρεπε να γίνουμε

a better mirror for Mario.

ένας καλύτερος καθρέπτης για το Μάριο.

We restarted from our strengths,

Ξαναρχίσαμε απ' τα δυνατά μας σημεία,

and at the same time we restarted from his strengths.

και ταυτόχρονα ξαναρχίσαμε απ 'τα δικά του δυνατά σημεία.

We stopped looking at him as a problem,

Σταματήσαμε να τον βλέπουμε σαν πρόβλημα

and we started to look at him as an opportunity to improve.

και ξεκινήσαμε να τον βλέπουμε σαν μια ευκαιρία να βελτιωθούμε.

And really, this was the change,

Πράγματι, αυτή ήταν η αλλαγή

and from our side, we said,

και, απ' τη δική μας πλευρά, είπαμε:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

«Ποιές είναι οι δικές μας δυνατότητες που πραγματικά μπορούμε να δώσουμε στο Μάριο;»

And we started from our passions.

Αρχίσαμε απ' τα έντονα συναισθήματα αγάπης.

I mean, at the end, my wife and myself

Δηλαδή, στο τέλος, η σύζυγός μου κι εγώ

are quite different,

είμαστε εντελώς διαφορετικοί,

αλλά έχουμε πολλά κοινά.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Λατρεύουμε τα ταξίδια, λατρεύουμε τη μουσική,

we love to be in places like this,

λατρεύουμε να βρισκόμαστε σε μέρη σαν κι αυτό εδώ,

and we started to bring Mario with us

κι αρχίσαμε να παίρνουμε το Μάριο μαζί μας

just to show to him the best things that we can show to him.

απλά για να του δείξουμε τα καλύτερα πράγματα που μπορούσαμε.

This short video is from last week.

Αυτό το σύντομο βίντεο είναι απ' την προηγούμενη εβδομάδα.

I am not saying --

Δεν λέω...

(Applause) —

(Χειροκρότημα)-

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Δεν λέω πως είναι θαύμα. Δεν είναι αυτό το μήνυμα

because we are just at the beginning of the path.

επειδή είμαστε μόνον στην αρχή της διαδρομής.

But we want to share what was the key learning,

Αλλά θέλουμε να μοιραστούμε το βασικό μάθημα,

the key learning that Mario drove to us,

το βασικό μάθημα όπου μας οδήγησε ο Μάριο,

and it is to consider what you have as a gift

κι αυτό είναι να αναλογιστείτε τι έχετε σαν δώρο

and not only what you miss,

κι όχι μόνον τι σας λείπει,

and to consider what you miss just as an opportunity.

και να θεωρήσετε αυτό που σας λείπει σαν μια ευκαιρία.

And this is the message that we want to share with you.

Αυτό είναι το μήνυμα που θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας.

This is why we are here.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Mario!

Μάριο!

And this is why --

Και γι' αυτό ...

(Applause) —

(Χειροκρότημα)-

And this is why

Και γι' αυτό

we decided to share the best mirror in the world with him.

αποφασίσαμε να μοιραστούμε τον καλύτερο καθρέπτη του κόσμου μαζί του.

And we thank you so much, all of you.

Σας ευχαριστούμε πολύ, όλους σας.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

ΦΦ: Ευχαριστούμε. ΡΝ: Ευχαριστούμε. Γεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

FF: Thank you. (Applause)

ΦΦ: Ευχαριστούμε. (Χειροκρότημα)