Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Kääntäjä: Kaisa Hollmen Oikolukija: Ulla Vainio

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Hei.

So he's Mario. He's our son.

Tässä on Mario. Hän on poikamme.

He was born two and a half years ago,

Hän syntyi kaksi ja puoli vuotta sitten.

and I had a pretty tough pregnancy

Raskauteni oli vaikea.

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

Jouduin vuodelepoon kahdeksan kuukauden ajaksi.

But in the end everything seemed to be under control.

Kaikki tuntui olevan kuitenkin kunnossa.

So he got the right weight at birth.

Hänen syntymäpainonsa oli normaali.

He got the right Apgar index.

Hän sai normaalit Apgar-pisteet.

So we were pretty reassured by this.

Olimme helpottuneita.

But at the end, 10 days later after he was born,

Kymmenen päivää syntymän jälkeen selvisi,

we discovered that he had a stroke.

että hän oli saanut aivohalvauksen.

As you might know,

Tiedätte ehkä, että

a stroke is a brain injury.

aivohalvaus on aivovamma.

A perinatal stroke could be something

Perinataalinen halvaus tapahtuu

that can happen during the nine months of pregnancy

yhdeksän raskauskuukauden aikana

or just suddenly after the birth,

tai juuri synnytyksen jälkeen.

and in his case, as you can see,

Hänen tapauksessaan, kuten näette,

the right part of his brain has gone.

oikea puoli aivoista on hävinnyt.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Halvaus saattoi vaikuttaa Marioon siten,

could be the fact that he couldn't be able to control

ettei hän pystyisi kontrolloimaan

the left side of his body.

vasenta puoltaan.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Kuvitelkaa, että teillä on tietokone ja tulostin

and you want to transmit, to input to print out a document,

ja haluatte tulostaa tiedoston,

but the printer doesn't have the right drives,

mutta tulostimella ei ole tarvittavia ohjaimia.

so the same is for Mario.

Marion tilanne oli sellainen.

It's just like, he would like to move his left side

Hän haluaisi liikuttaa vasenta puoltaan,

of his body, but he's not able to transmit the right input

mutta hän ei pysty lähettämään komentoa

to move his left arm and left leg.

siirtää vasenta käsivartta ja jalkaa.

So life had to change.

Asioiden täytyi muuttua.

We needed to change our schedule.

Meidän oli muutettava suunnitelmiamme.

We needed to change the impact that this birth had

Marion syntymän aiheuttamat muutokset täytyi sovittaa

on our life.

muuhun elämäämme.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Voitte kuvitella,

unfortunately, we were not ready.

että emme olleet valmiita.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Emme olleet valmistautuneet selviämään vammaisuuden kanssa.

and as many questions as possible started

Meillä oli

to come to our minds.

valtava määrä kysymyksiä.

And that has been really a tough time.

Tämä on ollut hyvin vaikeaa.

Questions, some basics, like, you know,

Monet kysymykset askarruttivat meitä.

why did this happen to us?

Miksi tämä tapahtui meille?

And what went wrong?

Mikä meni väärin?

Some more tough, like, really,

Meillä oli vaikeita kysymyksiä kuten:

what will be the impact on Mario's life?

Miten tämä vaikuttaa Marion elämään?

I mean, at the end, will he be able to work?

Pystyykö hän tekemään töitä?

Tuleeko hänestä tavallinen ihminen?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Vanhempana, ensikertalaisena,

why is he not going to be better than us?

miksi hänestä ei tule meitä parempi?

And this, indeed, really is tough to say,

Tuntuu vaikealta myöntää,

but a few months later, we realized that

että muutaman kuukauden kuluttua

we were really feeling like a failure.

tunsimme itsemme epäonnistuneiksi.

I mean, the only real product of our life,

Elämämme ainut todellinen tuotos

at the end, was a failure.

oli epäonnistunut.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Eikä se ollut niinkään oma epäonnistumisemme

but it was a failure that will impact his full life.

vaan vika, joka vaikuttaisi Marion koko elämään.

Honestly, we went down.

Vajosimme pohjiin.

I mean we went really down, but at the end,

Todella alas, mutta sitten

we started to look at him,

aloimme kiinnittää huomiota häneen.

and we said, we have to react.

Tajusimme, että meidän on toimittava.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Kuten Francesca sanoi, elämämme muuttui.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Aloitimme fysioterapian ja kuntoutuksen.

and one of the paths that we were following

Valitsimme yhdeksi kuntoutusmuodoksi

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

peilisolu-pilotin.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Kuukausien ajan teimme Marion kanssa tätä:

You have an object, and we showed him

Minulla on esine, ja me näytämme hänelle,

how to grab the object.

miten siihen tartutaan.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Peilisoluteorian mukaan,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

kun katsot minun tekevän näin,

you are activating exactly the same neurons

tarkalleen samat hermosolut aktivoituvat aivoissasi

as if you do the actions.

kuin jos tekisit itse saman liikkeen.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Tämä vaikuttaa olevan kuntoutuksen terävin kärki.

But one day we found that Mario

Yhtenä päivänä huomasimme, että Mario

was not looking at our hand.

ei katsonutkaan käsiämme.

He was looking at us.

Hän katsoi meitä.

We were his mirror.

Me olimme hänen peilinsä.

And the problem, as you might feel,

Ongelma oli se,

is that we were down, we were depressed,

että olimme masentuneita.

we were looking at him as a problem,

Käsittelimme häntä ongelmana,

not as a son, not from a positive perspective.

emme poikana, emmekä positiivisesti.

And that day really changed our perspective.

Tuona päivänä suhtautumisemme muuttui.

We realized that we had to become

Ymmärsimme, että meidän oli oltava

a better mirror for Mario.

parempi peili Mariolle.

We restarted from our strengths,

Aloitimme vahvuuksistamme

and at the same time we restarted from his strengths.

ja siinä samalla hänen vahvuuksistaan.

We stopped looking at him as a problem,

Emme ajatelleet häntä ongelmana,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

vaan mahdollisuutena parantua.

And really, this was the change,

Ja tämä oli se

and from our side, we said,

suuri muutos. Mietimme

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

mitä vahvuuksia voimme tarjota Mariolle.

And we started from our passions.

Aloitimme intohimoistamme.

I mean, at the end, my wife and myself

Olemme vaimoni kanssa

are quite different,

aika erilaisia,

mutta meillä on myös paljon yhteistä.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Rakastamme matkustamista, musiikkia

we love to be in places like this,

ja tällaisissa paikoissa olemista.

and we started to bring Mario with us

Aloimme tuoda Marion mukanamme

just to show to him the best things that we can show to him.

ja jakaa hänen kanssaan meille tärkeimmät asiat.

This short video is from last week.

Tämä lyhyt video on viime viikolta.

I am not saying --

En tarkoita...

(Applause) —

(Suosionosoituksia)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

En sano, että kyse on ihmeestä. Se ei ole viestini,

because we are just at the beginning of the path.

koska olemme vasta matkan alkupäässä.

But we want to share what was the key learning,

Haluamme kertoa teille tärkeimmän asian,

the key learning that Mario drove to us,

tärkeimmän opin, johon Mario meidät ohjasi:

and it is to consider what you have as a gift

Pidä lahjana sitä, mitä sinulla on.

and not only what you miss,

Älä mieti sitä, mitä sinulta puuttuu.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Ajattele puutteita mahdollisuutena.

And this is the message that we want to share with you.

Tämän viestin haluamme kertoa teille.

This is why we are here.

Sen vuoksi olemme täällä.

Mario!

Mario!

And this is why --

Siksi...

(Applause) —

(Suosionosoituksia)

And this is why

Sen vuoksi

we decided to share the best mirror in the world with him.

päätimme jakaa maailman parhaan peilin hänen kanssaan.

And we thank you so much, all of you.

Kiitos teille kaikille.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

Kiitos. Näkemiin.

(Applause)

(Suosionosoituksia)

FF: Thank you. (Applause)

Kiitos. (Suosionosoituksia)