Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Translator: Ziyaddin Sadigov Reviewer: Gulchin Taghiyeva

Francesca Fedeli: Ciao.

Ciao (Salam)

So he's Mario. He's our son.

Bu Mario, bizim oğlumuzdur.

He was born two and a half years ago,

O, 2 il yarım əvvəl anadan olub.

and I had a pretty tough pregnancy

Mən olduqca çətin hamiləlik keçirdim,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

təxminən 8 ay yataqda qalmalı oldum.

But in the end everything seemed to be under control.

Amma sonda hər şeyin nəzarət altında olduğunu hiss etdim.

So he got the right weight at birth.

Doğum vaxtı onun çəkisi

He got the right Apgar index.

və Apgar Göstəricisi normal oldu.

So we were pretty reassured by this.

Beləliklə, biz bununla olduqca rahatladıq.

But at the end, 10 days later after he was born,

Amma doğumundan 10 gün sonra

we discovered that he had a stroke.

biz onun iflic keçirdiyini aşkar etdik .

As you might know,

Bu

a stroke is a brain injury.

beyin iflici idi.

A perinatal stroke could be something

Perinatal iflic

that can happen during the nine months of pregnancy

9 aylıq hamiləlik dövründə

or just suddenly after the birth,

və ya doğumdan dərhal sonra yarana bilər

and in his case, as you can see,

və onun vəziyyətində, gördüyünüz kimi

the right part of his brain has gone.

onun beyninin sağ yarımkürəsi funksiyasını itirib.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

İflicin təsirindən

could be the fact that he couldn't be able to control

Mario bədəninin sol tərəfini

the left side of his body.

işlədə bilməyəcəkdi.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Təsəvvür edin ki, sizin kompyuteriniz və printeriniz var,

and you want to transmit, to input to print out a document,

siz məlumatı daxil edib sənədi çap etmək istəyirsiniz,

but the printer doesn't have the right drives,

lakin printerinizin uyğun driverləri yoxdur.

so the same is for Mario.

Marioda da eyni vəziyyətdir.

It's just like, he would like to move his left side

Sanki, o, sol tərəfini hərəkət etdirmək istəyir,

of his body, but he's not able to transmit the right input

amma onun beyni düzgün məlumatı ötürüb

to move his left arm and left leg.

sol əlini və sol ayağını hərəkət etdirə bilmir.

So life had to change.

Bu hadisədən sonra həyatımızı dəyişməli olduq.

We needed to change our schedule.

Gündəlik rejimimizi də dəyişməli olduq.

We needed to change the impact that this birth had

Oğlumuzun doğumunun həyatımıza təsirinə

on our life.

uyğunlaşmalı olduq.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Təəssüf ki,

unfortunately, we were not ready.

biz buna hazır deyildik.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Heç kim bizə belə əlilliyə qarşı necə mübarizə aparacığımızı

and as many questions as possible started

deməmişdi və cavabını bilmədiyimiz

to come to our minds.

çoxlu suallar var idi.

And that has been really a tough time.

Həqiqətən çox çətin bir dövr idi.

Questions, some basics, like, you know,

Sualların ən sadəsi, təbii ki,

why did this happen to us?

"Nəyə görə bizim başımıza gəldi?" idi.

And what went wrong?

Nədə səhv etdik?

Some more tough, like, really,

Bəzi daha çətin suallar da var idi, məsələn,

what will be the impact on Mario's life?

Marionun həyatına təsiri necə olacaq?

I mean, at the end, will he be able to work?

Demək istəyirəm ki, o, işləyə biləcəkmi?

Sonda o, normal vəziyyətə gələcəkmi?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Və bir valideyn kimi, birinci dəfə olaraq, düşünürdüm,

why is he not going to be better than us?

nəyə görə o, bizdən daha yaxşı olmasın?

And this, indeed, really is tough to say,

Çətindir demək,

but a few months later, we realized that

amma bir neçə ay sonra başa düşdük ki,

we were really feeling like a failure.

biz özümüzü həqiqətən uğursuz hiss edirik.

I mean, the only real product of our life,

Demək istəyirəm ki, həyatımızın yeganə gerçək məhsulu

at the end, was a failure.

sonda uğursuzluqla nəticələnmişdi.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Bilirsiniz, özlüyündə bu bizim üçün uğursuzluq deyildi,

but it was a failure that will impact his full life.

bu onun həyatına təsir edəcək bir uğursuzluq idi.

Honestly, we went down.

Biz artıq ümidsiz idik.

I mean we went really down, but at the end,

Həqiqətən, çox ümidsiz idik.

we started to look at him,

Sonda isə oğlumuza nəzər salıb

and we said, we have to react.

nə isə etməli olduğumuzu başa düşdük.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Beləcə, Franceskanın dediyi kimi, biz həyatımızı dəyişdik.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Biz fizioterapiyaya, rehabilitasiyaya başladıq

and one of the paths that we were following

və izlədiyimiz üsullardan biri də

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

"Güzgü Neyronlar Pilotu" idi.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Bu terapiyanın davam etdiyi ayarda Mario ilə belə bir məşq edirdik.

You have an object, and we showed him

Bir obyekt var idi və biz ona

how to grab the object.

obyekti götürməyi öyrətdik.

Now, the theory of mirror neurons simply says

"Güzgü neyronlar" nəzəriyyəsinə görə,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

siz hal-hazırda mənim nə etdiyimi izləyirsiniz

you are activating exactly the same neurons

və siz də bu hərəkəti etməklə

as if you do the actions.

eyni neyronları aktivləşdirirsiniz.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Görünür bu rehabilitasiyanın ən yaxşı üsuludur.

But one day we found that Mario

Amma bir gün biz aşkar etdik ki,

was not looking at our hand.

Mario daha bizim əlimizə baxmır.

He was looking at us.

O, bizim özümüzə baxırdı.

We were his mirror.

Biz onun güzgüsü idik.

And the problem, as you might feel,

Problem onda idi ki,

is that we were down, we were depressed,

biz depressiyada idik,

we were looking at him as a problem,

biz ona bir problem kimi baxırdıq,

not as a son, not from a positive perspective.

bir oğul kimi yox, pozitiv cəhətdən yox.

And that day really changed our perspective.

Amma həmin gün bizim nöqteyi-nəzərimiz dəyişdi.

We realized that we had to become

Biz başa düşdük ki,

a better mirror for Mario.

Mario üçün daha yaxşı güzgü olmalıyıq.

We restarted from our strengths,

Biz öz gücümüzü

and at the same time we restarted from his strengths.

və eyni zamanda onun gücünü ələ aldıq.

We stopped looking at him as a problem,

Ona bir problem kimi deyil

and we started to look at him as an opportunity to improve.

irəliləyiş üçün bir imkan kimi baxmağa başladıq.

And really, this was the change,

Əslində bizim dəyişməyimiz labüd olduğundan

and from our side, we said,

"Güzgü olaraq Marioya hansı

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

güclü cəhətlərimizi göstərə bilərik?" sualında cavab tapmağa çalışdıq.

And we started from our passions.

Və biz ilk öncə öz əzmimizdən başladıq.

I mean, at the end, my wife and myself

Demək istəyirəm ki, həyat yoldaşım və mən

are quite different,

kifayət qədər fərqliyik,

amma bizim çoxlu ortaq cəhətimiz var.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Biz səyahəti, musiqini,

we love to be in places like this,

belə yerlərdə olmağı sevirik

and we started to bring Mario with us

və Marionu özümüzlə götürməyə başladıq.

just to show to him the best things that we can show to him.

Sadəcə ona göstərə biləcəyimiz ən yaxşı şeyləri göstərməyə çalışdıq.

This short video is from last week.

Bu qısa video keçən həftə çəkilib.

I am not saying --

Mən demirəm ki, --

(Applause) —

(Alqışlar) ---

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Mən demirəm ki, bu möcüzədir. Bu bir mesaj deyil,

because we are just at the beginning of the path.

çünki biz hələ yolun əvvəlindəyik.

But we want to share what was the key learning,

Sadəcə Marionun sayəsində öyrənmənin əsasının

the key learning that Mario drove to us,

nə olduğunu başa düşdüyümüzü paylaşmaq istədik.

and it is to consider what you have as a gift

Bu əlində olanı hədiyyə kimi qəbul edib,

and not only what you miss,

əldə edə bilmədiyini

and to consider what you miss just as an opportunity.

şans olaraq qəbul etməkdir.

And this is the message that we want to share with you.

Bu da sizinlə paylaşmaq istədiyimiz əsas mesajdır.

This is why we are here.

Bu səbəbdən də bu gün burdayıq.

Mario!

Mario!

And this is why --

Bu səbəbdən

(Applause) —

(Alqışlar) ---

And this is why

Buna görədir ki,

we decided to share the best mirror in the world with him.

burada onunla dünyanın ən yaxşı güzgüsünü paylaşmaq istədik.

And we thank you so much, all of you.

Hamınıza çox təşəkkür edirik.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Təşəkkürlər. RD: Təşəkkürlər. Salamat qalın.

(Applause)

(Alqışlar)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Təşəkkürlər. (Alqışlar)