Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Translator: Fahad Zaki Reviewer: Syed Irteza Ubaid

Francesca Fedeli: Ciao.

فرانسیسکا فیدیلی : آداب -

So he's Mario. He's our son.

تو یہ ماریو ہے - یہ میرا بیٹا ہے -

He was born two and a half years ago,

یہ ڈھائی سال پہلے پیدا ہوا،

and I had a pretty tough pregnancy

اور حمل کے دوران بہت مشکل تھی

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

کیونکہ مجھے آٹھ مہینے بستر پر رہنا پڑا -

But in the end everything seemed to be under control.

مگر آخر میں یہ لگا کہ سب چیزیں کنٹرول میں تھیں -

So he got the right weight at birth.

تو اس کا وزن پیدائش پر صحیح تھا -

He got the right Apgar index.

اس کا 'آپگار انڈکس' صحیح تھا -

So we were pretty reassured by this.

تو ہمیں، اس سے، بڑا اطمینان تھا -

But at the end, 10 days later after he was born,

مگر آخر میں، پیدائش کے دس دن کے بعد،

we discovered that he had a stroke.

ہمیں پتا چلا کہ اس کے دماغ کی شریان کو نقصان ہوا تھا -

As you might know,

جیسے کہ آپ کو معلوم ہے،

a stroke is a brain injury.

'اسٹروک' ایک دماغی نقصان ہے -

A perinatal stroke could be something

ایک 'پیری نیٹل' اسٹروک

that can happen during the nine months of pregnancy

حمل کے نو ماہ کے دوران ہو سکتا ہے

or just suddenly after the birth,

یا پیدائش کے فوراً بعد،

and in his case, as you can see,

اور اس کے کیس میں، جیسے کہ آپ دیکھ سکتے ہیں،

the right part of his brain has gone.

اس کے دماغ کا دائیں حصّہ ختم ہوگیا ہے-

So the effect that this stroke could have on Mario's body

تو اس اسٹروک کا ماریو کے جسم پر یہ اثر ہوسکتا تھا کہ

could be the fact that he couldn't be able to control

وہ اپنے جسم کے بائیں حصے کو کنٹرول

the left side of his body.

نہیں کر سکتا تھا -

Just imagine, if you have a computer and a printer

ذرا سوچئے -- آپ کے پاس ایک کمپیوٹر اور پرنٹر ہے

and you want to transmit, to input to print out a document,

اور آپ چاہتے ہے کہ کوئی ڈاکومنٹ پرنٹ کریں،

but the printer doesn't have the right drives,

مگر پرنٹر کے پاس صحیح ڈرائیور نہیں ہیں،

so the same is for Mario.

اسی قسم کا معاملہ ماریو کے ساتھ تھا -

It's just like, he would like to move his left side

جیسے وہ چاہتا تھا کہ اپنے جسم کے بائیں حصے کو

of his body, but he's not able to transmit the right input

حرکت دے، مگر وہ صحیح سگنل نہیں بھیج سکتا تھا

to move his left arm and left leg.

اپنے بائیں بازو اور بائیں ٹانگ کو حرکت دے سکے -

So life had to change.

تو زندگی کو تبدیل ہونا ضروری تھا -

We needed to change our schedule.

ہمیں اپنے کام کے اوقات تبدیل کرنا پڑگیا -

We needed to change the impact that this birth had

ہمیں اس اثر کو تبدیل کرنا پڑا جو اس پیدائش

on our life.

کے بعد ہماری زندگی پر پڑا -

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

رابرٹ ڈی انجیلو : جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں ،

unfortunately, we were not ready.

افسوس کی بات تھی ، ہم تیّار نہ تھے -

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

کسی نے ہمیں نہیں سکھایا تھا کہ ہم اس قسم کی معذوریوں کو کیسے دیکھیں،

and as many questions as possible started

اور اسی طرح بہت سارے سوالات

to come to our minds.

ہمارے ذہن میں آنا شروع ہوگئے -

And that has been really a tough time.

اور وہ ایک مشکل وقت تھا -

Questions, some basics, like, you know,

سوالات، جیسے کہ ،

why did this happen to us?

یہ ہمارے ساتھ کیوں ہوا؟

And what went wrong?

اور کیا غلط ہوا؟

Some more tough, like, really,

اور کچھ بہت مشکل، جیسے،

what will be the impact on Mario's life?

ماریو کی زندگی پر اس کا اثر کیا ہوگا؟

I mean, at the end, will he be able to work?

میرا مطلب، بلآخر، کیا وہ کام کرسکے گا؟

کیا وہ نارمل ہو سکے گا؟

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

اور آپ کو معلوم ہے، کہ والدین کے لئے، بلخصوص پہلی دفعہ بننے والے،

why is he not going to be better than us?

کیوں وہ ہم سے بہتر نہیں ہوگا؟

And this, indeed, really is tough to say,

اور یہ واقعی بہت مشکل بات ہے،

but a few months later, we realized that

مگر چند ماہ بعد، ہمیں محسوس ہوا کہ،

we were really feeling like a failure.

ہم ایک ناکامی کا شکار ہیں-

I mean, the only real product of our life,

میرا مطلب کہ، ہماری زندگی کا واحد صلہ،

at the end, was a failure.

آخر میں، ایک ناکامی تھا-

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

اور آپ کو معلوم ہے کہ یہ، صرف ہمارے لئے ہی ناکام نہیں تھا،

but it was a failure that will impact his full life.

بلکہ یہ ناکامی ایسی تھی جو اس کی پوری زندگی پر اثر انداز ہوگی -

Honestly, we went down.

ہم اداس ہوگئے تھے -

I mean we went really down, but at the end,

میرا مطلب کہ، ہم واقعی اداس ہوگئے تھے، مگر بلآخر،

we started to look at him,

ہم نے اس کو دیکھنا شروع کیا،

and we said, we have to react.

اور ہم نے سوچا، ہمیں کچھ کرنا چاہیے-

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

پھر فوراً، جیسے فرانسسکا نے کہا، ہم نے اپنی زندگی تبدیل کرلی-

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

ہم نے فزیو تھراپی اور علاج شروع کیا،

and one of the paths that we were following

اور ایک راستہ جو ہم نے علاج میں اپنایا

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

وہ 'مرر نیورانز پائلٹ' تھا-

Basically, we spent months doing this with Mario.

یہ ہم نے ماریو کے ساتھ مہینوں کیا-

You have an object, and we showed him

آپ کے پاس کوئی چیز ہے، اور ہم نے سکھایا

how to grab the object.

کہ اس کو کیسے پکڑنا ہے-

Now, the theory of mirror neurons simply says

اب مرر نیورونز اصول کے مطابق،

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

کہ آپ اپنے ذہن میں، مجھے یہ کرتا ہوا دیکھتے ہوئے،

you are activating exactly the same neurons

آپ وحی نیورونز تو ایکٹی ویٹ کر رہے ہیں

as if you do the actions.

جیسے آپ یہ کام کر رہے ہوں-

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

یہ لگتا ہے کہ سب سے اعلیٰ درجے کا علاج ہے-

But one day we found that Mario

مگر ایک دن ہم نے دیکھا کہ

was not looking at our hand.

ماریو ہمارے ہاتھ کو نہیں دیکھ رہا ہے-

He was looking at us.

وہ ہمیں دیکھ رہا تھا -

We were his mirror.

ہم اس کا آئنہ تھے-

And the problem, as you might feel,

اور جیسے کہ آپ سوچ سکتے ہیں کہ مسئلہ یہ تھا،

is that we were down, we were depressed,

ہم اداس تھے،

we were looking at him as a problem,

ہم اس کو ایک مسئلے کے طور پر دیکھ رہے تھے،

not as a son, not from a positive perspective.

اپنے بیٹے کے تو پر نہیں، مثبت انداز میں نہیں -

And that day really changed our perspective.

اور اس دن ہم نے اپنی سوچ تبدیل کرلی -

We realized that we had to become

ہمیں احساس ہوا کہ ہمیں

a better mirror for Mario.

ماریو کے لیے ایک بہتر آئنہ بننا ہے -

We restarted from our strengths,

ہم نے اپنی قوتوں سے پھر شروع کیا،

and at the same time we restarted from his strengths.

اور ساتھ ساتھ ہم نے اس کی قوتوں سے پھر شروع کیا-

We stopped looking at him as a problem,

ہم نے اس کو ایک مسئلہ کے طور پر دیکھنا چھوڑ دیا،

and we started to look at him as an opportunity to improve.

اور اس کو بہتری کے موقع کے طور پر دیکھنے لگے-

And really, this was the change,

اور واقعی، یہی تبدیلی تھی،

and from our side, we said,

اور ہماری طرف سے، ہم نے کہا،

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"ہماری کیا طاقتیں ہیں جوہم ماریو کو دے سکتے ہیں؟"

And we started from our passions.

اور ہم نے اپنی پر جوشی سے شروع کیا-

I mean, at the end, my wife and myself

میرا مطلب ہے کہ، بالآخر، میں اور میری بیوی،

are quite different,

بہت مختلف ہیں،

مگر بہت ساری چیزیں مشترک ہیں-

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

ہمیں سیر کرنا اور موسیقی سننا پسند ہے،

we love to be in places like this,

ہمیں ایسی جگہوں پر جانا پسند ہے،

and we started to bring Mario with us

اور ہم نے اپنے ساتھ ماریو کو لانا شروع کیا

just to show to him the best things that we can show to him.

تاکہ ہم اس کو بہترین چیزیں دکھا سکیں-

This short video is from last week.

یہ مختصر ویڈیو پچھلے ہفتے کی ہے-

I am not saying --

میں نہیں کہہ رہا--

(Applause) —

(تالیاں) --

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

میں نہیں کہہ رہا کہ یہ کرشمہ ہے- یہ مقصد نہیں ہے-

because we are just at the beginning of the path.

کیونکہ ہم صرف سفر کے آغاز میں ہیں -

But we want to share what was the key learning,

مگر ہم بتانا چاہتے ہیں کہ ہم نے کیا اہم بات سیکھی،

the key learning that Mario drove to us,

سیکھنے والی بات جو ماریو نے ہمیں دی

and it is to consider what you have as a gift

اور وہ یہ کہ یاد رکھیں کہ جو آپ کے پاس ہے وہ ایک تحفہ ہے،

and not only what you miss,

اور صرف وہ نہیں جو آپ سے چھوٹ جاۓ،

and to consider what you miss just as an opportunity.

اور جو آپ سے چھوٹ جاۓ اسے ایک موقع سمجھیں-

And this is the message that we want to share with you.

اور یہ وہ بات ہے جو ہم آپ سے کہنا چاہتے ہیں-

This is why we are here.

اسی وجہ سے ہم یہاں ہیں-

Mario!

ماریو!

And this is why --

اور یہ وجہ ہے --

(Applause) —

(تالیاں) --

And this is why

اور یہ وجہ ہے

we decided to share the best mirror in the world with him.

ہم نے فیصلہ کیا کہ دنیا کا بہترین آئنہ اس کو دکھائیں-

And we thank you so much, all of you.

اور ہم آپ سب کا شکریہ ادا کرتے ہیں-

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

فرانسسکا: شکریہ- روبرٹو: شکریہ- آداب-

(Applause)

(تالیاں)

FF: Thank you. (Applause)

فرانسسکا: شکریہ- (تالیاں)