Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Tradutor: Ana Raquel Revisora: Roberta Pisco

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: "Ciao." [Olá.]

So he's Mario. He's our son.

Este é o Mario. O nosso filho.

He was born two and a half years ago,

Ele nasceu há dois anos e meio,

and I had a pretty tough pregnancy

e eu tive uma gravidez bastante difícil

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

porque tive que ficar quieta numa cama durante oito meses.

But in the end everything seemed to be under control.

Mas, no fim, tudo parecia sob controle.

So he got the right weight at birth.

Ele tinha o peso certo quando nasceu.

He got the right Apgar index.

Tinha o índice de Apgar certo.

So we were pretty reassured by this.

Portanto, estávamos bastante tranquilos devido a isso.

But at the end, 10 days later after he was born,

Mas, ao fim de 10 dias após ele nascer,

we discovered that he had a stroke.

descobrimos que tinha tido um AVC hemorrágico.

As you might know,

Como vocês devem saber,

a stroke is a brain injury.

um AVC é uma lesão cerebral.

A perinatal stroke could be something

Um AVC perinatal podia ser algo

that can happen during the nine months of pregnancy

a acontecer durante os nove meses de gravidez

or just suddenly after the birth,

ou de repente, após o nascimento,

and in his case, as you can see,

e, neste caso, como podem ver,

the right part of his brain has gone.

a parte direita do seu cérebro foi-se.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Portanto, o efeito que este AVC podia ter no corpo do Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

podia ser o fato de ele não conseguir controlar

the left side of his body.

a parte esquerda do seu corpo.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Imaginem que têm um computador e uma impressora

and you want to transmit, to input to print out a document,

e que querem transmitir, enviar dados para imprimir um documento,

but the printer doesn't have the right drives,

mas a impressora não tem os dispositivos certos,

so the same is for Mario.

é o mesmo com o Mário.

It's just like, he would like to move his left side

É como se ele quisesse mexer o lado esquerdo

of his body, but he's not able to transmit the right input

do seu corpo mas sem conseguir transmitir a informação correcta

to move his left arm and left leg.

para mexer o braço esquerdo e a perna esquerda.

So life had to change.

Por isso, a vida teve que mudar.

We needed to change our schedule.

Precisávamos de mudar os nossos horários.

We needed to change the impact that this birth had

Precisávamos de mudar o impacto que o seu nascimento teve

on our life.

na nossa vida.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Robert D' Angelo: Como podem imaginar,

unfortunately, we were not ready.

infelizmente, não estávamos preparados.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Ninguém nos ensinou a lidar com este tipo de deficiências

and as many questions as possible started

e todas as perguntas possíveis começaram

to come to our minds.

a surgir nas nossas cabeças.

And that has been really a tough time.

E aquele foi um tempo verdadeiramente duro.

Questions, some basics, like, you know,

Questões, algumas básicas, como:

why did this happen to us?

"Porque é que isto nos aconteceu?"

And what went wrong?

E: "O que é que correu mal?"

Some more tough, like, really,

Algumas mais duras, como:

what will be the impact on Mario's life?

"Qual será o impacto na vida do Mário?"

I mean, at the end, will he be able to work?

"Quer dizer, no fundo, ele será capaz de trabalhar?"

"Irá conseguir ser normal?"

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

E sabem, como pai, especialmente pela primeira vez:

why is he not going to be better than us?

"Porque é que ele não vai ser melhor do que nós?"

And this, indeed, really is tough to say,

E, na verdade, isto é muito duro de se dizer

but a few months later, we realized that

mas alguns meses mais tarde, apercebemo-nos

we were really feeling like a failure.

de que estávamos a sentir-nos como um fracasso.

I mean, the only real product of our life,

Quer dizer, o único produto verdadeiro da nossa vida,

at the end, was a failure.

afinal, era um fracasso.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

E sabem, não era um fracasso em si para nós próprios

but it was a failure that will impact his full life.

mas era um fracasso que iria ter impacto em toda a sua vida.

Honestly, we went down.

Para ser sincero, fomos-nos abaixo.

I mean we went really down, but at the end,

Fomos mesmo abaixo, mas depois,

we started to look at him,

começámos a olhar para ele,

and we said, we have to react.

e dissemos, temos de reagir.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Imediatamente, tal como disse a Francesca, mudámos a nossa vida.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Começámos a fisioterapia, a reabilitação,

and one of the paths that we were following

e um dos caminhos que estávamos a seguir

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

em termos de reabilitação era o guia de neurónios-espelho.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Basicamente, passámos meses a fazer isto com o Mário.

You have an object, and we showed him

Tem-se um objecto e mostrávamos-lhe

how to grab the object.

como agarrar o objecto.

Now, the theory of mirror neurons simply says

A teorias dos neurónios-espelho diz simplesmente

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

que nos nossos cérebros, exactamente agora,

you are activating exactly the same neurons

estamos a activar exactamente os mesmos neurónios

as if you do the actions.

que [activaríamos] se estivéssemos a realizar as acções.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Parece que isto é a tecnologia de ponta em termos de reabilitação.

But one day we found that Mario

Mas, um dia, descobrimos que o Mario

was not looking at our hand.

não estava a olhar para a nossa mão.

He was looking at us.

Ele estava a olhar para nós.

We were his mirror.

Nós éramos o espelho dele.

And the problem, as you might feel,

E o problema, como se podem aperceber,

is that we were down, we were depressed,

é que estávamos em baixo, estávamos deprimidos,

we were looking at him as a problem,

estávamos a olhar para ele como um problema,

not as a son, not from a positive perspective.

não como um filho, não com uma perspectiva positiva.

And that day really changed our perspective.

E esse dia mudou realmente a nossa perspectiva.

We realized that we had to become

Percebemos que tínhamos que nos tornar

a better mirror for Mario.

um melhor espelho para o Mario.

We restarted from our strengths,

Recomeçámos a partir das nossas forças

and at the same time we restarted from his strengths.

e, ao mesmo tempo, a partir das dele.

We stopped looking at him as a problem,

Parámos de olhar para ele como um problema,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

e passámos a olhar para ele como uma oportunidade para melhorar.

And really, this was the change,

E, realmente, esta foi a mudança

and from our side, we said,

e do nosso lado, dissemos:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Quais são as nossas forças que podemos passar ao Mario?"

And we started from our passions.

E começámos pelas nossas paixões.

I mean, at the end, my wife and myself

Quer dizer, no fundo, a minha mulher e eu

are quite different,

somos muito diferentes,

mas temos muito em comum.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Adoramos viajar, adoramos música,

we love to be in places like this,

adoramos estar em lugares como este

and we started to bring Mario with us

e começámos a trazer o Mário connosco

just to show to him the best things that we can show to him.

apenas para lhe mostrar as melhores coisas que podemos.

This short video is from last week.

Este pequeno vídeo é da última semana.

I am not saying --

Não estou a dizer...

(Applause) —

(Aplausos)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Não estou a dizer que é um milagre. Não é essa a mensagem,

because we are just at the beginning of the path.

porque estamos apenas no início do caminho.

But we want to share what was the key learning,

Mas queremos partilhar o que foi a aprendizagem principal,

the key learning that Mario drove to us,

a aprendizagem principal a que o Mario nos conduziu,

and it is to consider what you have as a gift

e é para considerar o que temos como uma dádiva

and not only what you miss,

e não só o que perdemos

and to consider what you miss just as an opportunity.

e para considerar o que se perde apenas como uma oportunidade.

And this is the message that we want to share with you.

E é esta a mensagem que queremos partilhar convosco.

This is why we are here.

É por isso que estamos aqui.

Mario!

Mario!

And this is why --

E é por isso...

(Applause) —

(Aplausos)

And this is why

E é por isso

we decided to share the best mirror in the world with him.

que decidimos partilhar o melhor espelho do mundo com ele.

And we thank you so much, all of you.

E agradecemos-vos imenso, a todos vocês.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Obrigada. RD'A: Obrigado. Adeus.

(Applause)

(Aplausos)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Obrigada. (Aplausos)