Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Traducător: Adriana Oprisa Corector: Ariana Bleau Lugo

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Ciao !

So he's Mario. He's our son.

El este Mario, fiul nostru,

He was born two and a half years ago,

Are doi ani și jumătate.

and I had a pretty tough pregnancy

Am avut o sarcină grea

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

pentru că a trebuit să stau nemișcată în pat 8 luni.

But in the end everything seemed to be under control.

Dar până la urmă totul părea să fie bine.

So he got the right weight at birth.

A avut o greutate bună la naștere,

He got the right Apgar index.

și un index Apgar bun.

So we were pretty reassured by this.

Am fost uşuraţi să aflăm asta.

But at the end, 10 days later after he was born,

Totuşi, la 10 zile după naştere,

we discovered that he had a stroke.

copilul nostru avusese un atac cerebral.

As you might know,

După cum probabil știți,

a stroke is a brain injury.

atacul acesta cauzează o leziune a creierului.

A perinatal stroke could be something

Un atac cerebral perinatal

that can happen during the nine months of pregnancy

poate apărea în timpul celor 9 luni de sarcină

or just suddenly after the birth,

sau imediat după naştere,

and in his case, as you can see,

iar în acest caz, vedeți că

the right part of his brain has gone.

partea dreaptă a creierului e distrusă.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Efectul acestui atac asupra corpului lui Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

este faptul ca nu poate să-şi controleze

the left side of his body.

partea stângă a corpului.

Just imagine, if you have a computer and a printer

E ca şi cum ai avea un computer şi o imprimantă,

and you want to transmit, to input to print out a document,

și vrei să printezi un document

but the printer doesn't have the right drives,

dar imprimanta nu are driverele necesare.

so the same is for Mario.

La fel este și cu Mario.

It's just like, he would like to move his left side

Ar vrea să-şi mişte partea stângă

of his body, but he's not able to transmit the right input

a corpului, dar nu reuşeşte să transmită semnalele

to move his left arm and left leg.

necesare pentru a mişca mâna și piciorul stâng.

So life had to change.

Deci a trebuit să ne schimbăm viața.

We needed to change our schedule.

Am fost nevoiţi să ne schimbăm programul.

We needed to change the impact that this birth had

A trebuit să considerăm efectele acestei naşteri

on our life.

asupra vieţilor noastre.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Vă dați seama,

unfortunately, we were not ready.

nu eram pregătiţi pentru aşa ceva.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Nimeni nu ne-a învăţat cum să ne descurcăm în astfel de cazuri,

and as many questions as possible started

aşa că am început să ne punem întrebări,

to come to our minds.

din ce în ce mai multe.

And that has been really a tough time.

A fost o perioadă grea.

Questions, some basics, like, you know,

Ne-am pus întrebări esențiale, precum

why did this happen to us?

„De ce ni se întâmplă asta nouă ?"

And what went wrong?

„Ce n-a mers bine ?”

Some more tough, like, really,

Alte întrebări, mai dure, cum ar fi,

what will be the impact on Mario's life?

„Cum va fi viaţa lui Mario ?"

I mean, at the end, will he be able to work?

Până la urmă, va putea munci ?

Va duce o viaţă normală ?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Ca orice nou părinte, ne-am gândit:

why is he not going to be better than us?

„De ce nu va fi mai bun ca noi ?"

And this, indeed, really is tough to say,

Îmi e greu să spun asta acum,

but a few months later, we realized that

dar peste câteva luni, ne-am dat seama că

we were really feeling like a failure.

ne simţeam ca şi cum am fi eşuat.

I mean, the only real product of our life,

Unicul rezultat palpabil al vieţilor noastre

at the end, was a failure.

s-a dovedit a fi un eşec.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Nu spun că e un eşec al nostru personal

but it was a failure that will impact his full life.

dar e un eşec care va afecta viaţa fiului nostru.

Honestly, we went down.

Sincer, ne-a doborât asta.

I mean we went really down, but at the end,

Eram două epave, dar până la urmă,

we started to look at him,

am început să ne uităm atent la el,

and we said, we have to react.

și ne-am hotărât că e vremea să acţionăm.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Și imediat, după cum a spus Francesca, ne-am schimbat vieţile.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Am început fizioterapie, pentru ca el să se refacă,

and one of the paths that we were following

și una dintre activitățile pe care le-am început

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

era proiectul pilot al neuronilor „în oglindă”

Basically, we spent months doing this with Mario.

Practic luni întregi am făcut asta cu Mario.

You have an object, and we showed him

Aveam un obiect și îi arătam

how to grab the object.

cum să îl apuce.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Conform teoriei neuronilor „în oglindă”

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

în creierul tău, acum, când mă vezi cum fac asta,

you are activating exactly the same neurons

activezi exact aceiași neuroni

as if you do the actions.

pe care îi activezi când faci această mișcare.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Pentru refacere, asta pare cea mai eficientă metodă.

But one day we found that Mario

Dar într-o zi am văzut că Mario

was not looking at our hand.

nu se uita la mâinile noastre.

He was looking at us.

Se uita la noi.

We were his mirror.

Noi eram oglinda lui.

And the problem, as you might feel,

Și problema, vă dați seama, era că noi

is that we were down, we were depressed,

eram doborâți, deprimați,

we were looking at him as a problem,

îl vedeam pe el ca pe o problemă,

not as a son, not from a positive perspective.

nu ca pe un fiu, nu ca pe ceva pozitiv în viața noastră.

And that day really changed our perspective.

Ziua aceea ne-a schimbat complet perspectiva.

We realized that we had to become

Ne-am dat seama că trebuia să devenim

a better mirror for Mario.

oglinzi mai bune pentru Mario.

We restarted from our strengths,

Ne-am ridicat cu ajutorul puterii noastre

and at the same time we restarted from his strengths.

dar și cu ajutorul puterii lui.

We stopped looking at him as a problem,

Am încetat să-l mai privim ca pe o problemă

and we started to look at him as an opportunity to improve.

și l-am văzut ca pe o oportunitate de îmbunătățire.

And really, this was the change,

Și asta a fost schimbarea.

and from our side, we said,

Din perspectiva noastră, ne-am zis:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

„Care sunt punctele noastre forte pe care i le putem arăta lui Mario ?”

And we started from our passions.

Am început cu pasiunile noastre.

I mean, at the end, my wife and myself

La urma urmei, noi doi suntem

are quite different,

destul de diferiți,

dar avem lucruri în comun.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Ne place să călătorim, iubim muzica,

we love to be in places like this,

ne place să fim în locuri ca acesta,

and we started to bring Mario with us

așa că am început să-l ducem pe Mario cu noi

just to show to him the best things that we can show to him.

ca să-i arătăm cele mai bune lucruri pe care le putea vedea.

This short video is from last week.

Acest scurt videoclip e de săptămâna trecută.

I am not saying --

Nu zic --

(Applause) —

(Aplauze) --

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Nu zic că ceea ce vedeți e un miracol, deloc.

because we are just at the beginning of the path.

Suntem la început de drum.

But we want to share what was the key learning,

Am vrut doar să vă arătăm esența a ceea ce am învățat noi,

the key learning that Mario drove to us,

cu ajutorul lui Mario,

and it is to consider what you have as a gift

și anume să vedeți tot ce aveți ca pe un dar,

and not only what you miss,

și să vedeți ceea ce vă lipsește

and to consider what you miss just as an opportunity.

ca pe o oportunitate.

And this is the message that we want to share with you.

Acesta este mesajul pe care am vrut să vi-l transmitem.

This is why we are here.

De aceea suntem aici.

Mario!

Mario !

And this is why --

De aceea

(Applause) —

(Aplauze)

And this is why

De aceea ne-am hotărât

we decided to share the best mirror in the world with him.

să îi arătăm cea mai frumoasă oglindă din lume.

And we thank you so much, all of you.

Și vă mulțumim enorm, tuturor.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Mulțumim ! RD: Mulțumim ! La revedere !

(Applause)

(Aplauze)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Mulțumim ! (Aplauze)