Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: Dans la maladie de notre enfant, une leçon de vie.

Traducteur: Mathieu Bastien Relecteur: Mohand Habchi

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli : Ciao.

So he's Mario. He's our son.

Voici donc, Mario, notre fils.

He was born two and a half years ago,

Il est né il y a deux ans et demi

and I had a pretty tough pregnancy

et ma grossesse a été plutôt difficile

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

car j'ai dû rester allongée pendant près de huit mois.

But in the end everything seemed to be under control.

Mais à la fin tout semblait aller pour le mieux.

So he got the right weight at birth.

Le poids à la naissance était bon.

He got the right Apgar index.

Son score Apgar aussi.

So we were pretty reassured by this.

Nous étions donc plutôt rassurés.

But at the end, 10 days later after he was born,

Mais finalement, 10 jours après sa naissance,

we discovered that he had a stroke.

nous nous sommes rendu compte qu'il avait subit un accident vasculaire cérébral.

As you might know,

Comme vous le savez sans doute,

a stroke is a brain injury.

un accident vasculaire cérébral cause des dommages au cerveau.

A perinatal stroke could be something

Un accident vasculaire cérébral périnatal

that can happen during the nine months of pregnancy

peut survenir <br/>durant les neufs mois de grossesse

or just suddenly after the birth,

ou juste après la naissance.

and in his case, as you can see,

Dans son cas, comme vous pouvez le voir,

the right part of his brain has gone.

la partie droite de son cerveau est manquante.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

L'effet que cet accident vasculaire cérébral pourrait avoir sur l'organisme de Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

serait qu'il ne puisse contrôler

the left side of his body.

la partie gauche de son corps.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Imaginez que vous ayez un ordinateur et une imprimante

and you want to transmit, to input to print out a document,

et que vous voudriez envoyer<br /> un document à imprimer

but the printer doesn't have the right drives,

mais que l'imprimante<br /> n'a pas les bons pilotes.

so the same is for Mario.

C'est la même chose pour Mario.

It's just like, he would like to move his left side

C'est comme si au moment où il voudrait bouger son côté gauche,

of his body, but he's not able to transmit the right input

il ne peut transmettre le signal correct

to move his left arm and left leg.

pour bouger le bras et la jambe gauches.

So life had to change.

Ainsi, notre vie changea.

We needed to change our schedule.

Notre emploi du temps changea.

We needed to change the impact that this birth had

L'impact de sa naissance sur notre vie

on our life.

changea.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto d'Angelo : Comme vous vous en doutez,

unfortunately, we were not ready.

nous n'étions malheureusement pas préparés.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Personne ne nous a enseigné comment faire face à de tels handicaps.

and as many questions as possible started

Et de très nombreuses questions ont commencé

to come to our minds.

à nous venir à l'esprit.

And that has been really a tough time.

Et ça a été un moment très difficile.

Questions, some basics, like, you know,

Des questions, dont certaines étaient basiques, Vous savez, comme :

why did this happen to us?

pourquoi ça nous arrive à nous ?

And what went wrong?

Qu'est-ce qui s'est mal passé ?

Some more tough, like, really,

Certaines plus dures encore, comme :

what will be the impact on Mario's life?

quel impact cela aura sur la vie de Mario ?

I mean, at the end, will he be able to work?

Je veux dire, sera-t-il capable de travailler ?

Sera-t-il capable d'être normal ?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

En tant que parents, particulièrement pour la première fois,

why is he not going to be better than us?

pourquoi ne sera-t-il pas meilleur que nous ?

And this, indeed, really is tough to say,

C'est vraiment dur à dire, mais,

but a few months later, we realized that

quelques mois plus tard, nous nous sommes rendu compte

we were really feeling like a failure.

que nous éprouvions une sensation d'échec.

I mean, the only real product of our life,

Le seul véritable produit de notre vie,

at the end, was a failure.

au final, était un échec.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Ce n'était pas un échec pour nous en soi

but it was a failure that will impact his full life.

mais un échec qui allait affecter toute sa vie.

Honestly, we went down.

En toute honnêteté, nous avons touché le fond.

I mean we went really down, but at the end,

Complétement touché le fond. Puis finalement,

we started to look at him,

en le regardant

and we said, we have to react.

et nous nous sommes dit : il faut réagir.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Et immédiatement, comme l'a dit Francesca, nous avons changé notre vie.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Nous avons commencé la physiothérapie, nous avons commencé la rééducation,

and one of the paths that we were following

et l'une des voies que nous avons choisi

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

en terme de rééducation est le protocole des neurones miroirs.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Concrètement, nous avons passé des mois à faire ça avec Mario.

You have an object, and we showed him

On prenait un objet, et on lui montrait

how to grab the object.

comment s'en saisir.

Now, the theory of mirror neurons simply says

La théorie des neurones miroirs dit simplement

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

que dans votre cerveau, en ce moment même, au moment où vous me voyez faire ça,

you are activating exactly the same neurons

vous activez exactement les mêmes neurones

as if you do the actions.

que si vous faites les actions.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

On dit que ce qu'il y a de mieux en matière de rééducation.

But one day we found that Mario

Mais un jour nous nous sommes rendu compte

was not looking at our hand.

que Mario ne regardait pas notre main.

He was looking at us.

Il nous regardait.

We were his mirror.

Nous étions son miroir.

And the problem, as you might feel,

Et le problème, comme vous l'aurez compris,

is that we were down, we were depressed,

est que nous étions au fond du trou, déprimés.

we were looking at him as a problem,

Nous le regardions comme un problème,

not as a son, not from a positive perspective.

pas comme un fils, pas d'une perspective positive.

And that day really changed our perspective.

Et ce jour, <br /> a vraiment changé notre perspective.

We realized that we had to become

Nous nous sommes rendu compte que nous devions devenir

a better mirror for Mario.

un meilleur miroir pour Mario.

We restarted from our strengths,

Nous sommes partis sur nos forces.

and at the same time we restarted from his strengths.

et ce faisant, nous sommes repartis sur ses forces.

We stopped looking at him as a problem,

Nous avons arrêté de le regarder comme un problème

and we started to look at him as an opportunity to improve.

et nous avons commencé à le regarder comme une chance d'améliorer.

And really, this was the change,

Et ça, ça a été le vrai changement.

and from our side, we said,

De notre côté, nous nous sommes dits :

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

« Quelles sont parmi nos forces, celles que nous pouvons vraiment transmettre à Mario ? »

And we started from our passions.

Nous avons commencé par nos passions.

I mean, at the end, my wife and myself

Ma femme et moi, sommes différents

are quite different,

au final,

mais nous avons beaucoup de choses<br /> en commun.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Nous aimons les voyages, nous aimons la musique,

we love to be in places like this,

nous aimons être dans des endroits comme celui-ci,

and we started to bring Mario with us

et nous avons commencé à emmener Mario avec nous

just to show to him the best things that we can show to him.

simplement pour lui montrer les meilleures choses que nous pouvions lui montrer.

This short video is from last week.

Cette petite vidéo date de la semaine dernière.

I am not saying --

Je ne dis pas...

(Applause) —

(Applaudissements)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Je ne dis pas que c'est un miracle. Ce n'est pas ça le message.

because we are just at the beginning of the path.

Car nous ne sommes qu'au début du chemin.

But we want to share what was the key learning,

Mais nous voulons partager ce qui a été l'enseignement clé,

the key learning that Mario drove to us,

l'enseignement que Mario nous a apporté

and it is to consider what you have as a gift

et qui est de considérer ce qu'on a comme un cadeau,

and not only what you miss,

et pas seulement ce qu'on n'a pas.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Et de considérer ce qu'on n'a pas également comme une opportunité.

And this is the message that we want to share with you.

C'est ça le message que nous voulons partager avec vous.

This is why we are here.

C'est pour cela que nous sommes ici.

Mario!

Mario !

And this is why --

Et c'est pour cela...

(Applause) —

(Applaudissements)

And this is why

Et c'est pour cela

we decided to share the best mirror in the world with him.

que nous avons décidé de partager avec lui le meilleur miroir au monde.

And we thank you so much, all of you.

Et nous vous en remercions, tous.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF : Merci. RD : Merci. Au revoir.

(Applause)

(Applaudissements)

FF: Thank you. (Applause)

FF : Merci. (Applaudissements)