Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Översättare: Agneta Fritz Granskare: Jenny Lillie

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Ciao.

So he's Mario. He's our son.

Det här är Mario. Han är vår son.

He was born two and a half years ago,

Han föddes för två och ett halvt år sedan

and I had a pretty tough pregnancy

och jag hade en rätt jobbig graviditet

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

för jag var tvungen att ligga stilla i en säng i ungefär åtta månader.

But in the end everything seemed to be under control.

Men i slutändan verkade allt vara under kontroll.

So he got the right weight at birth.

Han hade bra födelsevikt.

He got the right Apgar index.

Han fick bra poäng på apgarskalan.

So we were pretty reassured by this.

Och det lugnade oss ganska mycket.

But at the end, 10 days later after he was born,

Men till slut, tio dagar efter förlossningen,

we discovered that he had a stroke.

upptäckte vi att han fått en stroke.

As you might know,

Som ni kanske vet

a stroke is a brain injury.

så är stroke en hjärnskada.

A perinatal stroke could be something

En perinatal stroke kan vara något

that can happen during the nine months of pregnancy

som kan hända under graviditetens nio månader

or just suddenly after the birth,

eller strax efter förlossningen

and in his case, as you can see,

och i hans fall är, som ni kan se,

the right part of his brain has gone.

den högra delen av hans hjärna borta.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Effekten som den här stroken skulle kunna ha på Marios kropp

could be the fact that he couldn't be able to control

kunde vara att han inte skulle kunna kontrollera

the left side of his body.

vänster sida av sin kropp.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Tänk er att ni har en dator och en skrivare

and you want to transmit, to input to print out a document,

och ni vill överföra, mata in för att skriva ut ett dokument,

but the printer doesn't have the right drives,

men skrivaren har inte rätt drivrutiner,

so the same is for Mario.

så är det för Mario.

It's just like, he would like to move his left side

Det är precis som att han skulle vilja röra på vänster sida

of his body, but he's not able to transmit the right input

av sin kropp men han kan inte överföra den data som krävs

to move his left arm and left leg.

för att röra på vänster arm och vänster ben.

So life had to change.

Så livet måste förändras.

We needed to change our schedule.

Vi var tvungna att ändra vår plan.

We needed to change the impact that this birth had

Vi var tvungna att omvärdera vilken inverkan den här födseln hade

on our life.

på vårt liv.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Som ni kan tänka er

unfortunately, we were not ready.

var vi tyvärr inte redo.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Ingen lärde oss hur man tar itu med sådana här handikapp

and as many questions as possible started

och hur många frågor som helst började

to come to our minds.

dyka upp i våra huvuden.

And that has been really a tough time.

Och det har varit en riktigt tuff tid.

Questions, some basics, like, you know,

Grundläggande frågor som, ja ni vet,

why did this happen to us?

varför hände detta oss?

And what went wrong?

Och vad var det som gick fel?

Some more tough, like, really,

Några jobbigare frågor som,

what will be the impact on Mario's life?

vad kommer det att få för inverkan på Marios liv?

I mean, at the end, will he be able to work?

När allt kommer omkring, kommer han att kunna arbeta?

Kommer han att kunna vara normal?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Och ni vet som förälder, särskilt för första gången,

why is he not going to be better than us?

varför skulle inte han bli bättre än vi?

And this, indeed, really is tough to say,

Och det här är verkligen jobbigt att säga

but a few months later, we realized that

men några månader senare insåg vi

we were really feeling like a failure.

att vi egentligen kände oss misslyckade.

I mean, the only real product of our life,

Det enda vi verkligen skapat i vårt liv

at the end, was a failure.

var i slutändan ett misslyckande.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Det var inte ett misslyckande för oss själva i sig självt

but it was a failure that will impact his full life.

utan det var ett misslyckande som kommer att påverka hela hans liv.

Honestly, we went down.

Ärligt talat så bröt vi ihop.

I mean we went really down, but at the end,

Jag menar att vi verkligen bröt ihop, men till slut

we started to look at him,

började vi se på honom

and we said, we have to react.

och sade att vi måste reagera.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Som Francesca sade så ändrade vi vårt liv med en gång.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Vi började med sjukgymnastik, vi började med rehabiliteringen

and one of the paths that we were following

och en av vägarna vi följer

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

när det gäller rehabilitering är pilotstudien om spegelneuroner.

Basically, we spent months doing this with Mario.

På det hela taget så tillbringade vi månader med att göra det här med Mario.

You have an object, and we showed him

Man har ett föremål och visar honom

how to grab the object.

hur man tar tag i föremålet.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Spegelneuronteorin säger helt enkelt

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

att precis nu i era hjärnor, när ni ser mig göra det här,

you are activating exactly the same neurons

så aktiveras exakt samma neuroner

as if you do the actions.

som om ni utförde handlingen själva.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Det verkar som om det här är det senaste inom rehabilitering.

But one day we found that Mario

Men en dag upptäckte vi att Mario

was not looking at our hand.

inte tittade på våra händer.

He was looking at us.

Han tittade på oss.

We were his mirror.

Vi var hans spegel.

And the problem, as you might feel,

Som ni kanske förstår var problemet

is that we were down, we were depressed,

att vi var nere, vi var deprimerade och

we were looking at him as a problem,

vi såg honom som ett problem,

not as a son, not from a positive perspective.

inte som en son, inte ur ett positivt perspektiv.

And that day really changed our perspective.

Och den dagen ändrade verkligen vårt perspektiv.

We realized that we had to become

Vi insåg att vi måste bli

a better mirror for Mario.

en bättre spegel för Mario.

We restarted from our strengths,

Vi började om utifrån våra starka sidor,

and at the same time we restarted from his strengths.

och på samma gång började vi om utifrån hans starka sidor.

We stopped looking at him as a problem,

Vi slutade att se honom som ett problem

and we started to look at him as an opportunity to improve.

och vi började se honom som en möjlighet att förbättras.

And really, this was the change,

Det var verkligen det här som var förändringen

and from our side, we said,

och från vår sida sade vi:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Vilka är våra styrkor som vi verkligen kan ge till Mario?"

And we started from our passions.

Vi började med våra passioner.

I mean, at the end, my wife and myself

I grund och botten är min fru och jag

are quite different,

väldigt olika

men vi har många saker gemensamt.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Vi älskar att resa, vi älskar musik,

we love to be in places like this,

vi älskar att vara på sådana här ställen

and we started to bring Mario with us

och vi började ta med oss Mario

just to show to him the best things that we can show to him.

bara för att visa honom de bästa sakerna vi kan visa för honom.

This short video is from last week.

Den här korta videon är från förra veckan.

I am not saying --

Jag säger inte ...

(Applause) —

(Applåder) ...

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Jag säger inte att det är ett mirakel. Det är inte det som är budskapet,

because we are just at the beginning of the path.

för vi är bara vid vägens början.

But we want to share what was the key learning,

Men vi vill dela med oss av det som var den viktigaste lärdomen,

the key learning that Mario drove to us,

den viktigaste lärdomen som Mario kom med till oss,

and it is to consider what you have as a gift

och den är att tänka på det du har som en gåva

and not only what you miss,

och inte bara tänka på det du saknar,

and to consider what you miss just as an opportunity.

och att se det du saknar bara som en möjlighet.

And this is the message that we want to share with you.

Det är det här budskapet vi vill dela med oss av till er.

This is why we are here.

Det är därför vi är här.

Mario!

Mario!

And this is why --

Och det är därför ..

(Applause) —

(Applåder) ...

And this is why

Och det är därför

we decided to share the best mirror in the world with him.

som vi bestämde oss för att dela världens bästa spegel med honom.

And we thank you so much, all of you.

Och vi tackar er så mycket allihop.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Tack. RD: Tack. Hejdå.

(Applause)

(Applåder)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Tack. (Applåder)