Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Fordító: Zsófi Benedek Lektor: Anna Patai

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Ciao.

So he's Mario. He's our son.

Szóval, ő Mario. A fiunk.

He was born two and a half years ago,

Két és fél évvel ezelőtt született,

and I had a pretty tough pregnancy

és igazán bonyodalmas volt a terhességem

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

mivel mozdulatlanul kellett ágyban feküdnöm, vagy nyolc hónapon keresztül.

But in the end everything seemed to be under control.

De végül, úgy tünt minden rendben van.

So he got the right weight at birth.

Normális súllyal született.

He got the right Apgar index.

Az Apgar-értéke is rendben volt.

So we were pretty reassured by this.

Úgyhogy teljesen meg voltunk nyugodva.

But at the end, 10 days later after he was born,

De végül, születése után 10 nappal,

we discovered that he had a stroke.

észrevettük, hogy agyvérzése volt.

As you might know,

Mint tudják,

a stroke is a brain injury.

az agyvérzés az egy agyi sérülés.

A perinatal stroke could be something

A perinatális agyvérzés olyan ami

that can happen during the nine months of pregnancy

a várandósság kilenc hónapja alatt bármikor bekövetkezhet

or just suddenly after the birth,

vagy csak váratlanul a születés után,

and in his case, as you can see,

és az ő esetében, mint láthatják,

the right part of his brain has gone.

az agy jobb féltekéje sérült.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Szóval ez az agyvérzés Marionál azt jelenti,

could be the fact that he couldn't be able to control

hogy nem tudta irányítani

the left side of his body.

a teste bal oldalát.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Csak képzeljék el, hogy van egy számítógépük és egy nyomtatójuk

and you want to transmit, to input to print out a document,

és ki akarnak nyomtatni egy dokumentumot,

but the printer doesn't have the right drives,

de a nyomtató nem rendelkezik a szükséges meghajtókkal,

so the same is for Mario.

ugyanez van Marioval.

It's just like, he would like to move his left side

Ez olyan, hogy szeretné mozgatni testének

of his body, but he's not able to transmit the right input

bal oldalát, de képtelen továbbítani az utasításokat,

to move his left arm and left leg.

hogy tudja mozgatni a bal karját és bal lábát.

So life had to change.

Így változtatnunk kellett az életünkön.

We needed to change our schedule.

Módosítani kellett a napirendünket.

We needed to change the impact that this birth had

Hozzá kellett szoknunk a változáshoz amit ez a születés

on our life.

gyakorolt az életünkre.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Mint el tudják képzelni,

unfortunately, we were not ready.

sajnos, nem álltunk erre készen.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Senki nem tanított meg minket arra, hogy hogyan kezeljük az ilyenfajta akadályokat,

and as many questions as possible started

és számtalan kérdés

to come to our minds.

merült fel bennünk.

And that has been really a tough time.

Ez nagyon kemény időszak volt.

Questions, some basics, like, you know,

Alapvető kérdések, mint tudják, például

why did this happen to us?

miért történt ez velünk?

And what went wrong?

És mit rontottunk el?

Some more tough, like, really,

Néhány nehezebb, mint például,

what will be the impact on Mario's life?

hogyan befolyásolja ez Mario életét?

I mean, at the end, will he be able to work?

Úgy értem, fog valaha is tudni dolgozni?

Élhet normális életet?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

És tudják, mint szülő, főleg elsőgyermekesként,

why is he not going to be better than us?

miért ne lehetne jobb, mint mi?

And this, indeed, really is tough to say,

És ez, ezt nem könnyű kimondani,

but a few months later, we realized that

de néhány hónap után,

we were really feeling like a failure.

úgy éreztük, hogy kudarcot vallottunk.

I mean, the only real product of our life,

Úgy értem, az életünk egyetlen, igazi terméke

at the end, was a failure.

egy balsiker.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

És tudják, ez önmagában nem csak a mi kudarcunk,

but it was a failure that will impact his full life.

hanem kudarc ami kihatással lesz az egész életére.

Honestly, we went down.

Őszintén szólva, nagyon magunkba roskadtunk.

I mean we went really down, but at the end,

Úgy értem, igazán elkeseredtünk, de végül,

we started to look at him,

ránéztünk,

and we said, we have to react.

és azt mondtuk: valamit kell tennünk.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Szóval azonnal, ahogy Francesca is mondta, átalakítottuk az életünket.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Elkezdtünk fizikóterápiára járni és elkezdtük a rehabilitációt,

and one of the paths that we were following

és az egyik módszer amit alkalmaztunk

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

a rehabilitáción az úgy nevezett tükörneuron próba.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Gyakorlatilag, hónapokat töltöttünk ezzel Marioval.

You have an object, and we showed him

Van nálad egy tárgy, és mutattuk neki,

how to grab the object.

hogy hogyan fogja meg ezt a tárgyat.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Na már most, a tükörneuronok elmélete egyszerűen azt mondja,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

hogy az agyunkban, éppen most is, ahogy néznek engem miközben ezt csinálom,

you are activating exactly the same neurons

ugyanazokat az neuronokat aktiválják,

as if you do the actions.

mintha végeznék ezt a cselekvést.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Úgy tűnik ez a rehabilitáció szempontjából élvonalbelinek számít.

But one day we found that Mario

Viszont egy nap észrevettük, hogy Mario

was not looking at our hand.

nem nézi a kezünket.

He was looking at us.

Hanem ránk néz.

We were his mirror.

Mi voltunk az ő tükre.

And the problem, as you might feel,

És a baj ezzel, mint ahogy önök is érezhetik,

is that we were down, we were depressed,

hogy magunk alatt voltunk, depressziósak voltunk,

we were looking at him as a problem,

úgy tekintettünk rá, mint egy problémára,

not as a son, not from a positive perspective.

nem, mint fiunkra, nem pozitív hozzáállással.

And that day really changed our perspective.

És az a nap igazán megváltoztatta a nézőpontunkat.

We realized that we had to become

Rájöttünk, hogy

a better mirror for Mario.

jobb tükörré kell válnunk Mario számára.

We restarted from our strengths,

Összeszedtük magunkat,

and at the same time we restarted from his strengths.

ezzel egyidőben erőt merítettünk őbelőle is.

We stopped looking at him as a problem,

Már nem tekintettünk rá többé, mint problémára,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

hanem úgy, mint lehetőség a fejlődésre.

And really, this was the change,

És igazán, ez volt az a változás

and from our side, we said,

tőlünk, amikor azt mondtuk:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

Mik azok az erősségeink amik Mario javára szolgálhatnak?

And we started from our passions.

És a szenvedélyeinkből indultunk ki.

I mean, at the end, my wife and myself

Úgy értem, a feleségem és én

are quite different,

eléggé különbözőek vagyunk,

de rengeteg közös dolog is van bennünk.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Szeretünk utazni, szeretjük a zenét,

we love to be in places like this,

szeretünk ilyen helyeken lenni, mint most is,

and we started to bring Mario with us

és elkezdtük magunkkal hozni Mariot is,

just to show to him the best things that we can show to him.

csak, hogy megmutassuk neki a legjobb dolgokat amiket csak lehet.

This short video is from last week.

Ezt a rövid videót múlthéten vettük fel.

I am not saying --

Nem azt mondom --

(Applause) —

(Taps) ---

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Nem azt mondom, hogy ez egy csoda. Nem ez az üzenet,

because we are just at the beginning of the path.

mert épphogy elindultunk ezen az úton.

But we want to share what was the key learning,

Meg akarjuk osztani, hogy mit tanultunk,

the key learning that Mario drove to us,

mit tanultunk Mariotól,

and it is to consider what you have as a gift

ami az, hogy vedd észre, hogy amid van az ajándék

and not only what you miss,

és nem csak azt amid nincs,

and to consider what you miss just as an opportunity.

és vedd észre, hogy mit hagyhatsz ki, mint lehetőség.

And this is the message that we want to share with you.

És ez az üzenet amit szeretnénk megosztani önökkel.

This is why we are here.

Ezért vagyunk itt.

Mario!

Mario!

And this is why --

És ezért --

(Applause) —

(Taps) ---

And this is why

És ezért

we decided to share the best mirror in the world with him.

döntöttünk úgy, hogy megosztjuk vele a legjobb tükröt a világon.

And we thank you so much, all of you.

És nagyon köszönjük, mindannyiuknak.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Köszönöm. RD: Köszönöm. Viszlát.

(Applause)

(Taps)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Köszönjük. (Taps)