Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Darina Stoyanova

Francesca Fedeli: Ciao.

Франческа Федели: Здравейте.

So he's Mario. He's our son.

Това е Марио. Той е наш син.

He was born two and a half years ago,

Роди се преди две и половина години,

and I had a pretty tough pregnancy

и имах доста тежка бременност,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

защото трябваше да стоя неподвижна в леглото за около осем месеца.

But in the end everything seemed to be under control.

В края на краищата всичко изглеждаше под контрол.

So he got the right weight at birth.

Той се роди с нужното тегло.

He got the right Apgar index.

Роди се с правилния резултат по Апгар.

So we were pretty reassured by this.

Ние доста се успокоихме от това.

But at the end, 10 days later after he was born,

Но накрая, десет дни след като се роди,

we discovered that he had a stroke.

разбрахме, че е получил инсулт.

As you might know,

Както може би ви е известно,

a stroke is a brain injury.

инсултът е мозъчно увреждане.

A perinatal stroke could be something

Перинаталния инсулт може да е нещо,

that can happen during the nine months of pregnancy

което се случва през деветте месеца на бременността

or just suddenly after the birth,

или внезапно след раждането,

and in his case, as you can see,

и в неговия случай, както можете да видите,

the right part of his brain has gone.

дясната част на мозъка му я няма.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Ефектът на този инсулт върху тялото на Марио

could be the fact that he couldn't be able to control

може да е фактът, че той не би могъл да контролира

the left side of his body.

лявата част на тялото си.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Само си представете, ако имате компютър и принтер,

and you want to transmit, to input to print out a document,

и искате да предадете, да заложите отпечатването на документ,

but the printer doesn't have the right drives,

но принтера няма нужните драйвери,

so the same is for Mario.

същото е и с Марио.

It's just like, he would like to move his left side

Нещо като например, той иска да помръдне лявата част

of his body, but he's not able to transmit the right input

на тялото си, но не може да предаде нужната задача

to move his left arm and left leg.

да премести лявата си ръка и крак.

So life had to change.

Животът трябваше да се промени.

We needed to change our schedule.

Трябваше да променим графика си.

We needed to change the impact that this birth had

Трявбаше да променим влиянието на раждането му

on our life.

върху нашия живот.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Роберто Д'Анджело: Както можете да си представите,

unfortunately, we were not ready.

за жалост не бяхме готови.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Никой не ни е учил да се справяме с подобни увреждания,

and as many questions as possible started

и всевъзможни въпроси започнаха

to come to our minds.

да се появяват в главите ни.

And that has been really a tough time.

И беше наистина труден период.

Questions, some basics, like, you know,

Въпроси, някои съвсем основни, като например

why did this happen to us?

защо това се случи на нас?

And what went wrong?

Какво не стана както трявба?

Some more tough, like, really,

Някои по-трудни, като

what will be the impact on Mario's life?

какъв ще е ефектът върху живота на Марио?

I mean, at the end, will he be able to work?

Имам предвид, в крайна сметка ще може ли да работи?

Ще може ли да бъде нормален?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

И нали знаете, като родители, особено за първи път,

why is he not going to be better than us?

защо той няма да е по-добър от нас?

And this, indeed, really is tough to say,

И това наистина е трудно да се каже,

but a few months later, we realized that

но след няколко месеца разбрахме,

we were really feeling like a failure.

че наистина се чувстваме провалени.

I mean, the only real product of our life,

Имма предвид, единствения истински продукт на живота ни

at the end, was a failure.

в крайна сметка, се оказа провал

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

И нали знаете, не беше провал за нас сам по себе си,

but it was a failure that will impact his full life.

но беше провал, който щеше да повлияе целия му живот.

Honestly, we went down.

Честно, ние бяхме сломени.

I mean we went really down, but at the end,

Наистина бяхме сломени, но накрая

we started to look at him,

започнахме да го поглеждаме

and we said, we have to react.

и да мислим, трявба да реагираме.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Незабавно, както Франческа каза, променихме живота си.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Започнахме физиотерапия, започнахме рехабилитация,

and one of the paths that we were following

и една от пътеките, които следвахме

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

в рехабилитацията беше пилотния проект за огледалните неврони.

Basically, we spent months doing this with Mario.

В общи лини прекарахме месеци, правейки това с Марио.

You have an object, and we showed him

Имаш предмет, ние му показвахме

how to grab the object.

как да хване предмета.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Теорията за огледалните неврони казва,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

че в умовете ни, точно сега, докато ме гледате да правя това

you are activating exactly the same neurons

вие активирате абсолютно същите неврони

as if you do the actions.

както ако извършвате движението.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Изглежда сякаш това е водещата тенденция в посока на рехабилитацията.

But one day we found that Mario

Но един ден открихме, че Марио

was not looking at our hand.

не гледа в ръцете ни

He was looking at us.

Той гледаше нас.

We were his mirror.

Ние бяхме неговото огледало.

And the problem, as you might feel,

И проблемът, както сигурно усещате,

is that we were down, we were depressed,

беше, че бяхме сломени, депресирани,

we were looking at him as a problem,

гледахме на него като на проблем,

not as a son, not from a positive perspective.

не като на наш син, не от положителна перспектива.

And that day really changed our perspective.

И това наистина промени възприятието ни.

We realized that we had to become

Разбрахме, че трябва да станем

a better mirror for Mario.

по-добро огледало за Марио.

We restarted from our strengths,

Почнахме отначало от нашите сили,

and at the same time we restarted from his strengths.

и в същото време почнахме от начало с неговите сили.

We stopped looking at him as a problem,

Спряхме да гледаме на него като на проблем,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

и започнахме да гледаме на него като на възможност да се развиваме.

And really, this was the change,

Наистина това беше промяната,

and from our side, we said,

и от своя страна се запитахме,

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Какви са нашите предимства, които наистина можем да дадем на Марио?"

And we started from our passions.

И започнахме с нашите любими неща.

I mean, at the end, my wife and myself

Имам предвид в крайна сметка аз и съпругата ми

are quite different,

сме съвсем различни

но имаме много общи неща.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Обичаме да пътуваме, обичаме музиката,

we love to be in places like this,

обичаме да сме на места като това,

and we started to bring Mario with us

и започнахмне да водим Марио с нас,

just to show to him the best things that we can show to him.

за да му покажем най-хубавото, което можем.

This short video is from last week.

Това кратко видео е от миналата седмица.

I am not saying --

Не казвам-

(Applause) —

(аплодисменти)-

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Не казвам, че това е чудо. Това не е посланието,

because we are just at the beginning of the path.

защото сме едва в началото на пътя.

But we want to share what was the key learning,

но искаме да споделим основното познание,

the key learning that Mario drove to us,

основното познание, което ни даде Марио

and it is to consider what you have as a gift

и то е да приемеш това, което имаш, като дар,

and not only what you miss,

и не само какво не ти достига,

and to consider what you miss just as an opportunity.

и да приемеш това, което не достига, като възможност.

And this is the message that we want to share with you.

И това е посланието, което искаме да споделим с вас.

This is why we are here.

Затова сме тук.

Mario!

Марио!

And this is why --

И затова-

(Applause) —

(Аплодисменти)-

And this is why

И затова

we decided to share the best mirror in the world with him.

решихме да споделим най-доброто огледало в света с него.

And we thank you so much, all of you.

Благодарим много, на всички вас.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

ФФ: Благодарим ви. РД: Благодарим ви.

(Applause)

(Аплодисменти)

FF: Thank you. (Applause)

ФФ: Благодарим ви. (Аплодисменти)