Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Christel Foncke

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: "Ciao."

So he's Mario. He's our son.

Dit is Mario. Hij is onze zoon.

He was born two and a half years ago,

Hij werd tweeëneenhalf jaar geleden geboren.

and I had a pretty tough pregnancy

Ik had een nogal zware zwangerschap,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

want ik kreeg acht maanden bedrust voorgeschreven.

But in the end everything seemed to be under control.

Uiteindelijk leek alles onder controle.

So he got the right weight at birth.

Hij had een goed geboortegewicht.

He got the right Apgar index.

Zijn apgar-score was goed.

So we were pretty reassured by this.

Dat stelde ons gerust.

But at the end, 10 days later after he was born,

Uiteindelijk ontdekten we 10 dagen na de geboorte

we discovered that he had a stroke.

dat hij een beroerte had gehad.

As you might know,

Zoals je wellicht weet,

a stroke is a brain injury.

is een beroerte een hersenbeschadiging.

A perinatal stroke could be something

Een perinatale beroerte

that can happen during the nine months of pregnancy

kan plaatsvinden tijdens de negen maanden durende zwangerschap

or just suddenly after the birth,

of net na de geboorte.

and in his case, as you can see,

Zoals je kunt zien, is in zijn geval

the right part of his brain has gone.

het rechtergedeelte van zijn hersenen verdwenen.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Het mogelijke effect van deze beroerte op Mario's lichaam

could be the fact that he couldn't be able to control

is dat hij geen controle zou kunnen hebben

the left side of his body.

over de linkerkant van zijn lichaam.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Stel je voor dat je een computer en een printer hebt

and you want to transmit, to input to print out a document,

en je wilt de input zenden om een document uit te printen,

but the printer doesn't have the right drives,

maar de printer heeft niet de juiste drivers.

so the same is for Mario.

Hetzelfde geldt voor Mario.

It's just like, he would like to move his left side

Hij wil de linkerkant van zijn lichaam bewegen,

of his body, but he's not able to transmit the right input

maar hij kan de juiste opdracht niet doorgeven

to move his left arm and left leg.

om zijn linkerbeen en linkerarm te bewegen.

So life had to change.

Het leven moest veranderen.

We needed to change our schedule.

We moesten ons plan veranderen.

We needed to change the impact that this birth had

We moesten de impact veranderen, die zijn geboorte

on our life.

op ons leven had.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Je kunt je misschien voorstellen

unfortunately, we were not ready.

dat we hier niet klaar voor waren.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Niemand leerde ons hoe we met dit soort handicaps om moesten gaan.

and as many questions as possible started

En zoveel mogelijk vragen

to come to our minds.

kwamen bij ons op.

And that has been really a tough time.

Het was een loodzware tijd.

Questions, some basics, like, you know,

Fundamentele vragen zoals:

why did this happen to us?

waarom overkomt ons dit?

And what went wrong?

Wat ging er mis?

Some more tough, like, really,

Sommige vragen waren moeilijk, zoals:

what will be the impact on Mario's life?

wat zal de impact zijn op Mario's leven?

I mean, at the end, will he be able to work?

Zal hij uiteindelijk kunnen werken?

Zal hij normaal kunnen functioneren?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Zeker als je voor de eerste keer ouder bent:

why is he not going to be better than us?

waarom wordt hij niet beter dan ons?

And this, indeed, really is tough to say,

Dit is heel moeilijk om te zeggen,

but a few months later, we realized that

maar een paar maanden later beseften we

we were really feeling like a failure.

dat we ons echt mislukkelingen voelden.

I mean, the only real product of our life,

Het enige echte product van ons leven

at the end, was a failure.

bleek een mislukking te zijn.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Wij voelden het niet zozeer als een mislukking voor onszelf,

but it was a failure that will impact his full life.

maar dit had invloed op zijn hele leven.

Honestly, we went down.

We voelden ons eerlijkgezegd rot.

I mean we went really down, but at the end,

We waren echt down, maar uiteindelijk

we started to look at him,

begonnen we naar hem te kijken.

and we said, we have to react.

We zeiden: "We moeten iets doen."

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Zoals Francesca zei, veranderden we ons leven direct.

We startten met fysiotherapie en rehabilitatie.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Eén van de wegen die we volgden

and one of the paths that we were following

in de rehabilitatie, is het spiegelneuronenexperiment.

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

in de rehabilitatie, is het spiegelneuronenexperiment.

Basically, we spent months doing this with Mario.

We besteedden hier maanden aan met Mario.

You have an object, and we showed him

Je hebt een voorwerp, en wij laten hem zien

how to grab the object.

hoe hij het moet pakken.

Now, the theory of mirror neurons simply says

De theorie van de spiegelneuronen, zegt simpelweg

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

dat je in je hersenen, als je mij dit ziet doen,

you are activating exactly the same neurons

dezelfde neuronen activeert

as if you do the actions.

alsof je de actie zelf verricht.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Dit lijkt toonaangevend in termen van rehabilitatie.

But one day we found that Mario

Maar op een dag zagen we

was not looking at our hand.

dat Mario niet naar onze handen keek.

He was looking at us.

Hij keek naar ons.

We were his mirror.

Wij waren zijn spiegel.

And the problem, as you might feel,

Het probleem, zoals je aanvoelt,

is that we were down, we were depressed,

is dat we down waren, we waren depressief.

we were looking at him as a problem,

We zagen hem als een probleem,

not as a son, not from a positive perspective.

niet als een zoon, niet vanuit een positief perspectief.

And that day really changed our perspective.

Die dag heeft echt ons perspectief veranderd.

We realized that we had to become

We beseften dat we een betere spiegel

a better mirror for Mario.

voor Mario moesten worden.

We restarted from our strengths,

We begonnen opnieuw vanuit onze kracht,

and at the same time we restarted from his strengths.

en tegelijkertijd begonnen we opnieuw vanuit zijn kracht.

We stopped looking at him as a problem,

We stopten hem als een probleem te zien

and we started to look at him as an opportunity to improve.

en we begonnen hem te zien als een mogelijkheid te verbeteren.

And really, this was the change,

En echt, dit was de verandering.

and from our side, we said,

Van onze kant zeiden we:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Wat zijn onze sterktes die we kunnen overbrengen op Mario?"

And we started from our passions.

We begonnen vanuit onze passies.

I mean, at the end, my wife and myself

Mijn vrouw en ik

are quite different,

zijn behoorlijk verschillend,

maar we hebben ook veel gemeen.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

We houden van reizen en muziek.

we love to be in places like this,

We houden van plekken zoals deze.

and we started to bring Mario with us

We begonnen Mario met ons mee te nemen

just to show to him the best things that we can show to him.

om hem de beste dingen te laten zien, die we hem kunnen laten zien.

This short video is from last week.

Dit korte filmpje is vorige week gemaakt.

I am not saying --

Ik zeg niet --

(Applause) —

(Applaus)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Ik zeg niet dat dit een wonder is. Dat is niet de boodschap,

because we are just at the beginning of the path.

want we zijn net aan het begin van onze weg.

But we want to share what was the key learning,

Maar we willen de essentie van ons leerproces delen,

the key learning that Mario drove to us,

het leerproces dat Mario dichter bij ons heeft gebracht.

and it is to consider what you have as a gift

Overdenk wat je hebt als een geschenk

and not only what you miss,

en niet alleen wat je mist.

and to consider what you miss just as an opportunity.

En overdenk wat je mist juist als een mogelijkheid.

And this is the message that we want to share with you.

Dit is de boodschap die we met jullie willen delen.

This is why we are here.

Daarom zijn we hier.

Mario!

Mario!

And this is why --

Dit is waarom --

(Applause) —

(Applaus) --

And this is why

Dit is waarom

we decided to share the best mirror in the world with him.

we besloten de beste spiegel van de wereld met hem te delen.

And we thank you so much, all of you.

We bedanken jullie allemaal!

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Dank jullie wel. Dank jullie wel. Dag.

(Applause)

(Applaus)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Dank jullie wel. (Applaus)