Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: Die Krankheit unseres Kindes ist eine Lektion fürs Leben

Übersetzung: Tracey J. Evans Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Hallo.

So he's Mario. He's our son.

Das ist Mario, unser Sohn.

He was born two and a half years ago,

Er wurde vor zweieinhalb Jahren geboren.

and I had a pretty tough pregnancy

Ich hatte eine schwere Schwangerschaft,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

weil ich etwa 8 Monate still im Bett liegen musste.

But in the end everything seemed to be under control.

Doch am Ende schien alles unter Kontrolle.

So he got the right weight at birth.

Er hatte bei der Geburt das richtige Gewicht.

He got the right Apgar index.

Sein Apgar-Score war gut.

So we were pretty reassured by this.

Also waren wir ziemlich ruhig.

But at the end, 10 days later after he was born,

Letztlich jedoch, 10 Tage nach der Geburt,

we discovered that he had a stroke.

entdeckten wir, dass er einen Schlaganfall erlitten hatte.

As you might know,

Wie Sie vielleicht wissen,

a stroke is a brain injury.

ist ein Schlaganfall eine Hirnverletzung.

A perinatal stroke could be something

Zum perinatalen Schlaganfall kann es während der Schwangerschaft

that can happen during the nine months of pregnancy

or just suddenly after the birth,

oder kurz nach der Geburt kommen.

and in his case, as you can see,

In diesem Fall fehlt, wie man hier sieht,

the right part of his brain has gone.

die rechte Gehirnhälfte.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Für Marios Körper könnte das zur Folge haben,

could be the fact that he couldn't be able to control

dass er nicht in der Lage ist,

the left side of his body.

seine linke Körperhälfte zu steuern.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Computer und einen Drucker

and you want to transmit, to input to print out a document,

und Sie wollen damit ein Dokument ausdrucken,

but the printer doesn't have the right drives,

aber dem Drucker fehlt der richtige Treiber.

so the same is for Mario.

Genau so ist es für Mario.

It's just like, he would like to move his left side

Er würde die linke Körperseite gerne bewegen,

of his body, but he's not able to transmit the right input

aber er schafft es nicht, die richtigen Signale auszusenden,

to move his left arm and left leg.

um seinen linken Arm und sein linkes Bein zu bewegen.

So life had to change.

Das Leben musste sich ändern.

We needed to change our schedule.

Wir mussten unsern Tagesablauf ändern.

We needed to change the impact that this birth had

Wir mussten die Auswirkung verringern,

on our life.

die diese Geburt auf unser Leben hatte.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Sie können sich vorstellen,

unfortunately, we were not ready.

dass wir leider nicht vorbereitet waren.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Niemand brachte uns bei, mit einer solchen Behinderung umzugehen.

and as many questions as possible started

So viele Fragen wie nur erdenklich

to come to our minds.

gingen uns durch den Kopf.

And that has been really a tough time.

Es war eine sehr schwere Zeit.

Questions, some basics, like, you know,

Grundlegende Fragen kamen auf:

why did this happen to us?

Warum passiert das gerade uns?

And what went wrong?

Was war schiefgelaufen?

Some more tough, like, really,

Einige schwere Fragen wie: Welche Folgen würde das für Marios Leben haben?

what will be the impact on Mario's life?

I mean, at the end, will he be able to work?

Wird er arbeiten können?

Wird er normal sein können?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Als Eltern, gerade beim ersten Kind, fragten wir uns:

why is he not going to be better than us?

Warum wird er es nicht besser haben als wir?

And this, indeed, really is tough to say,

Es ist wirklich schwer, das zuzugeben,

but a few months later, we realized that

aber nach ein paar Monaten

we were really feeling like a failure.

fühlten wir uns wie Versager.

I mean, the only real product of our life,

Ich meine, das Einzige, was wir in unserem Leben geschaffen hatten,

at the end, was a failure.

war letzten Endes ein Misserfolg.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Es war an sich kein Scheitern für uns,

but it was a failure that will impact his full life.

es war ein Versagen, das sich auf sein ganzes Leben auswirken würde.

Honestly, we went down.

Ehrlich gesagt waren wir am Boden,

I mean we went really down, but at the end,

so richtig am Boden.

Schließlich sahen wir ihn an,

we started to look at him,

and we said, we have to react.

und sagten uns: Wir müssen handeln.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Wie Francesca sagte, begannen wir sofort, unser Leben zu ändern.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Wir begannen mit Physiotherapie und Rehabilitation.

and one of the paths that we were following

Eine Richtung, die wir im Rahmen der Reha einschlugen, war Spiegelneuronentherapie.

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Im Grunde verbrachten wir Monate damit, mit Mario dies zu machen:

You have an object, and we showed him

Man hat ein Objekt, und man zeigt ihm,

how to grab the object.

wie man es greifen kann.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Die Theorie der Spiegelneuronen besagt,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

dass Sie in Ihren Gehirnen genau in diesem Moment,

you are activating exactly the same neurons

in dem Sie beobachten, wie ich diese Bewegung mache,

as if you do the actions.

dieselben Neuronen aktivieren, als würden Sie die Bewegung selbst machen.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Es sieht so aus, als wäre dies das Neueste in der Rehabilitation.

But one day we found that Mario

Aber eines Tages bemerkten wir,

was not looking at our hand.

dass Mario nicht unsere Hände beobachtete,

He was looking at us.

sondern uns.

We were his mirror.

Wir waren sein Spiegel.

Das Problem war -- wie Sie vielleicht nachfühlen können --,

And the problem, as you might feel,

is that we were down, we were depressed,

dass wir traurig waren.

Wir waren deprimiert.

we were looking at him as a problem,

Wir sahen ihn an und sahen ein Problem, nicht unseren Sohn.

not as a son, not from a positive perspective.

Wir sahen ihn nicht aus einem positiven Blickwinkel.

And that day really changed our perspective.

Dieser Tag hat unsere Sicht nachhaltig verändert.

We realized that we had to become

Wir begriffen, dass wir für Mario ein besserer Spiegel werden mussten.

a better mirror for Mario.

We restarted from our strengths,

Wir fingen neu an und besannen uns auf unsere Stärken.

and at the same time we restarted from his strengths.

Wir fingen zugleich bei seinen Stärken an.

We stopped looking at him as a problem,

Wir hörten auf, ihn als Problem zu sehen,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

sondern sahen in ihm eine Gelegenheit, uns weiterzuentwickeln.

And really, this was the change,

Tatsächlich führte dies die Wende herbei.

and from our side, we said,

Wir fragten uns:

Worin bestehen unsere Stärken, die wir für Mario einsetzen können?

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

And we started from our passions.

Da war zunächst, was wir lieben.

I mean, at the end, my wife and myself

Meine Frau und ich sind recht verschieden,

are quite different,

aber wir haben auch viel gemeinsam.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Wir reisen gern. Wir lieben Musik.

we love to be in places like this,

Wir sind gern an Orten wie diesem.

and we started to bring Mario with us

Wir begannen, Mario mitzunehmen,

just to show to him the best things that we can show to him.

einfach um ihm die besten Dinge zeigen, die wir ihm zeigen können.

This short video is from last week.

Dieses kurze Video ist von letzter Woche.

I am not saying --

Ich behaupte nicht --

(Applause) —

(Beifall)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Ich sage nicht, dies sei ein Wunder.

Das ist nicht die Botschaft, denn wir stehen noch ganz am Anfang des Weges.

because we are just at the beginning of the path.

But we want to share what was the key learning,

Aber wir möchten mit Ihnen das Wichtigste teilen, das wir gelernt haben,

the key learning that Mario drove to us,

die Lehre, die uns Mario ziehen ließ:

and it is to consider what you have as a gift

Denken Sie an die Gaben, die Sie haben,

and not only what you miss,

und nicht nur an das, was Ihnen versagt bleibt.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Begreifen Sie das, was Ihnen versagt bleibt, als Gelegenheit!

And this is the message that we want to share with you.

Und das ist die Botschaft, die wir mit Ihnen teilen möchten.

This is why we are here.

Das ist der Grund, weshalb wir hier sind.

Mario!

Mario!

And this is why --

Und dies ist der Grund --

(Applause) —

(Beifall)

Psst!

(Beifall)

And this is why

Und dies ist der Grund,

we decided to share the best mirror in the world with him.

weshalb wir beschlossen haben, den besten Spiegel der Welt mit ihm zu teilen.

And we thank you so much, all of you.

Wir danken Ihnen sehr! Ihnen allen!

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Danke, vielen Dank! RD: Danke! Auf Wiedersehen!

(Applause)

(Beifall)

FF: Thank you. (Applause)