Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Роберто Д'Анджело и Франческа Федели: Жизненный урок, который дала нам болезнь нашего сына

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Francesca Fedeli: Ciao.

Франческа Федели: Привет.

So he's Mario. He's our son.

Это Марио, наш сын.

He was born two and a half years ago,

Он родился два с половиной года назад.

and I had a pretty tough pregnancy

У меня была довольно тяжёлая беременность,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

потому что примерно восемь месяцев мне пришлось провести в постели.

But in the end everything seemed to be under control.

Но в конце концов всё, казалось, было под контролем.

So he got the right weight at birth.

Он родился с нормальным весом

He got the right Apgar index.

и хорошими баллами по шкале Апгар,

So we were pretty reassured by this.

так что мы были спокойны.

But at the end, 10 days later after he was born,

Но через 10 дней после того, как он родился,

we discovered that he had a stroke.

обнаружилось, что он перенёс инсульт.

As you might know,

Как вы, возможно, знаете,

a stroke is a brain injury.

инсульт — это повреждение мозга.

A perinatal stroke could be something

Перинатальный инсульт может произойти

that can happen during the nine months of pregnancy

в течение девяти месяцев беременности

or just suddenly after the birth,

или сразу после после рождения,

and in his case, as you can see,

и в нашем случае, как вы можете видеть,

the right part of his brain has gone.

поражена почти вся правая часть мозга.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Последствия этого инсульта были таковы:

could be the fact that he couldn't be able to control

Марио не мог контролировать

the left side of his body.

левую сторону своего тела.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Представьте себе, что у вас есть компьютер и принтер,

and you want to transmit, to input to print out a document,

и вы хотите передать документ на печать,

but the printer doesn't have the right drives,

но принтер не имеет нужных драйверов —

so the same is for Mario.

это то, что случилось с Марио.

It's just like, he would like to move his left side

Когда он захочет сделать движение левой стороной тела,

of his body, but he's not able to transmit the right input

его мозг не сможет передать правильную команду,

to move his left arm and left leg.

чтобы переместить левую руку и левую ногу.

So life had to change.

Наша жизнь должна была измениться.

We needed to change our schedule.

Нам пришлось поменять наши планы.

We needed to change the impact that this birth had

Нам нужно было приспособить нашу жизнь

on our life.

к факту рождения такого ребёнка.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Роберто Д'Анджело: Как вы можете себе представить,

unfortunately, we were not ready.

к сожалению, мы не были к этому готовы.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Никто не учил нас, как справиться с такой инвалидностью,

and as many questions as possible started

и у нас возникало множество

to come to our minds.

всевозможных вопросов.

And that has been really a tough time.

Это было очень трудное время.

Questions, some basics, like, you know,

Некоторые вопросы были простыми, например,

why did this happen to us?

почему это с нами случилось?

And what went wrong?

И что пошло не так?

Some more tough, like, really,

Другие вопросы были более сложными, например,

what will be the impact on Mario's life?

как это повлияет на жизнь Марио?

I mean, at the end, will he be able to work?

Я имею в виду, сможет ли он работать?

Сможет ли он быть нормальным?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

И поскольку мы впервые стали родителями,

why is he not going to be better than us?

почему он не сможет быть лучше, чем мы?

And this, indeed, really is tough to say,

На самом деле, трудно в этом признаться,

but a few months later, we realized that

но несколько месяцев спустя мы почувствовали,

we were really feeling like a failure.

что потерпели неудачу.

I mean, the only real product of our life,

Я имею в виду, что главный и единственный проект нашей жизни

at the end, was a failure.

в итоге оказался неудачным.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

И это была не просто наша собственная неудача,

but it was a failure that will impact his full life.

это была неудача, которая повлияет на всю его жизнь.

Honestly, we went down.

Честно говоря, мы были подавлены.

I mean we went really down, but at the end,

Я имею в виду, мы действительно думали, что выхода нет, но в конце концов

we started to look at him,

мы начали изучать эту проблему,

and we said, we have to react.

и мы сказали себе, что надо действовать.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

И мы сразу же, как сказала Франческа, изменили нашу жизнь.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Мы начали заниматься физиотерапией и реабилитацией,

and one of the paths that we were following

и одна из методик реабилитации, с которой мы работали,

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

называлась активация зеркальных нейронов.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Мы занимались с Марио по этой методике несколько месяцев.

You have an object, and we showed him

Мы брали какой-нибудь предмет и показывали ему,

how to grab the object.

как схватить этот предмет.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Согласно теории зеркальных нейронов,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

в вашем мозге, прямо сейчас, когда вы смотрите, как я это делаю,

you are activating exactly the same neurons

активируются те же нейроны,

as if you do the actions.

как если бы вы тоже выполняли эти действия.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Это одна из новейших разработок в реабилитации.

But one day we found that Mario

Но однажды мы обнаружили, что Марио

was not looking at our hand.

смотрел не на наши руки.

He was looking at us.

Он смотрел на нас.

We were his mirror.

Это мы были его зеркалом.

And the problem, as you might feel,

И проблема, как вы, возможно, уже поняли,

is that we were down, we were depressed,

заключалась в том, что мы были подавлены, мы были в депрессии.

we were looking at him as a problem,

Мы смотрели на него, как на проблему,

not as a son, not from a positive perspective.

а не как на сына, нашего замечательного сына.

And that day really changed our perspective.

И тот день по-настоящему изменил наши взгляды.

We realized that we had to become

Мы поняли, что должны стать

a better mirror for Mario.

лучшим зеркалом для Марио.

We restarted from our strengths,

Мы стали использовать наши сильные стороны

and at the same time we restarted from his strengths.

и одновременно его сильные стороны.

We stopped looking at him as a problem,

Мы перестали воспринимать его как проблему,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

мы начали смотреть на него как на возможность к совершенствованию.

And really, this was the change,

Это было радикальным изменением.

and from our side, we said,

Мы подумали о нас:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

«Каковы наши сильные стороны, что мы можем дать Марио?»

And we started from our passions.

И мы начали с наших увлечений.

I mean, at the end, my wife and myself

Я имею в виду, что хотя мы с женой

are quite different,

совершенно разные,

в то же время у нас есть много общего.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Мы любим путешествовать, любим музыку,

we love to be in places like this,

любим бывать в таких местах, как это.

and we started to bring Mario with us

И мы начали брать Марио с собой,

just to show to him the best things that we can show to him.

просто чтобы показать ему всё самое лучшее, что можем.

This short video is from last week.

Это короткое видео снято на прошлой неделе.

I am not saying --

Я не говорю,

(Applause) —

(Аплодисменты)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

я не говорю, что это чудо. Это не руководство к действию,

because we are just at the beginning of the path.

потому что мы только в начале пути.

But we want to share what was the key learning,

Но мы хотим поделиться главным, чему научились,

the key learning that Mario drove to us,

что нам помог понять Марио.

and it is to consider what you have as a gift

Нужно принимать то, что у вас есть, как дар,

and not only what you miss,

и не думать только о том, чего вам не хватает.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Нужно воспринимать то, чего вам не хватает, как потенциальную возможность.

And this is the message that we want to share with you.

И это та идея, которой мы хотим поделиться с вами.

This is why we are here.

Именно поэтому мы здесь.

Mario!

Марио!

And this is why --

И вот почему...

(Applause) —

(Аплодисменты)

And this is why

И вот почему

we decided to share the best mirror in the world with him.

мы решили показать ему самое лучшее зеркало в мире.

And we thank you so much, all of you.

И мы благодарим вас, всех вас.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

ФФ: Спасибо. РД: Спасибо. До свидания.

(Applause)

(Аплодисменты)

FF: Thank you. (Applause)

ФФ: Спасибо. (Аплодисменты)