Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Maqpal Kozhakanova

Francesca Fedeli: Ciao.

Франческа Федели: Сәлем.

So he's Mario. He's our son.

Мынау - Марио. Біздің ұлымыз.

He was born two and a half years ago,

Ол екі жарым жыл бұрын дүниеге келген.

and I had a pretty tough pregnancy

Жүктілік маған өте ауыр тиді.

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

Себебі, сегіз айдай төсектен тұра алмадым.

But in the end everything seemed to be under control.

Бірақ ақырында бәрі дұрысталғандай болды.

So he got the right weight at birth.

Туылғанда салмағы ойдағыдай боп шықты.

He got the right Apgar index.

Апгар индексі де дұрыс.

So we were pretty reassured by this.

Сондықтан қатты уайымдамадық.

But at the end, 10 days later after he was born,

Бірақ 10 күн өткен соң

we discovered that he had a stroke.

баламыздың инсульт болғаны анықталды.

As you might know,

Өздеріңіз білетіндей,

a stroke is a brain injury.

инсульт — бұл мидың зақымдануы.

A perinatal stroke could be something

Перинатальды инсульт

that can happen during the nine months of pregnancy

тоғыз ай бойғы жүктілік кезінде

or just suddenly after the birth,

немесе туа сала пайда болуы мүмкін

and in his case, as you can see,

ал біздің жағдайда өздеріңіз көргендей,

the right part of his brain has gone.

мидың оң жағы тұтас зақымданған.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Инсульттің салдарынан

could be the fact that he couldn't be able to control

Марио денесінің

the left side of his body.

сол жағын қозғалта алмады.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Елестетіңізші, сізде компьютер мен принтер бар делік,

and you want to transmit, to input to print out a document,

құжаттарыңызды басып шығарғыңыз келеді,

but the printer doesn't have the right drives,

бірақ принтерде қажетті драйвер жоқ —

so the same is for Mario.

Марионың жағдайы да дәл осылай болып тұр.

It's just like, he would like to move his left side

Ол денесінің сол жақ бөлігін қозғалтқысы келгенімен

of his body, but he's not able to transmit the right input

сол жақ қолы мен аяғын қозғалтуға

to move his left arm and left leg.

миы дұрыс пәрмен бере алмайды

So life had to change.

Сондықтан өмірімізді өзгерту қажет болды.

We needed to change our schedule.

Жоспарымызды өзгерту керек болды.

We needed to change the impact that this birth had

Дүниеге келген осындай сәбимен бірге

on our life.

өз өмірімізді де ыңғайлауымыз керек болды.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Роберто Д'Анджело: Байқағандарыңыздай,

unfortunately, we were not ready.

өкінішке қарай, бұған дайын емес едік.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Ағзадағы мұндай ақауды қалай жеңуді

and as many questions as possible started

ешкім үйретпегендіктен

to come to our minds.

көптеген сауалдар туындады.

And that has been really a tough time.

Бұл өте қиын кезеңдер еді.

Questions, some basics, like, you know,

«Бұл неге біздің басымызға түсті?»

why did this happen to us?

деген тәрізді сұрақтар мазалайтын.

And what went wrong?

Қай жерден қателестік?

Some more tough, like, really,

«Марионың өмірі қалай болады?»

what will be the impact on Mario's life?

деген күрделірек сауалдар да болды.

I mean, at the end, will he be able to work?

"Жұмыс істеуге шамасы жете ме?"

Will he be able to be normal?

Адам болып кете ме?" дегендей.

And, you know, as a parent, especially for the first time,

Біз алғаш рет ата-ана атанып тұрғандықтан

why is he not going to be better than us?

неге ол бізден де артық бола алмайды?

And this, indeed, really is tough to say,

Қазір оны мойындау қиын,

but a few months later, we realized that

бірақ бірнеше айдан соң

we were really feeling like a failure.

біз сәтсіздікке ұшырағанымызды білдік.

I mean, the only real product of our life,

Өміріміздегі ең маңызды арманымыз

at the end, was a failure.

орындалмағандай болды.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Бұл тек біздің ғана сәтсіздігіміз емес,

but it was a failure that will impact his full life.

сәбидің бүкіл өміріне әсер ететін сәтсіздік болды.

Honestly, we went down.

Шынын айтқанда, күйзеліп кеттік.

I mean we went really down, but at the end,

Жол таба алмаймыз деп ойладық, бірақ

we started to look at him,

кейіннен мәселені зерделеуге көштік

and we said, we have to react.

және қимылдау керектігін түсіндік.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Франческа айтқандай өмірімізді өзгерттік.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Біз физиоемдеу және оңалту жұмыстарына кірісіп кеттік,

and one of the paths that we were following

және біз жүгінген оңалту әдістерінің бірі

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

қайталау нейрондарын іске қосу болды.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Бірнеше ай бойы Мариомен осыны жасадық.

You have an object, and we showed him

Кез келген затты ол қалай ұстап алады екен

how to grab the object.

деп оған көрсететінбіз.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Қайталау нейрондар теориясына сәйкес,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

оны көріп отырған сәбидің миында

you are activating exactly the same neurons

осы әрекеттерді орындап отырғандай

as if you do the actions.

нейрондары белсенді бола түседі.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Бұл оңалтудың соңғы жетістіктерінің бірі.

But one day we found that Mario

Бірақ бір күні Марионың біздің

was not looking at our hand.

қолымызға қарамайтынын аңғардық.

He was looking at us.

Ол бізге қарап тұрды.

We were his mirror.

Біз оның айнасы болдық.

And the problem, as you might feel,

Байқағандарыңыздай, бар қиындық

is that we were down, we were depressed,

біздің күйзеліске түскендігімізде екен.

we were looking at him as a problem,

Біз оған ұлымыз, керемет ұлымыз

not as a son, not from a positive perspective.

деп емес, шешілмес қиындық деп қараппыз.

And that day really changed our perspective.

Сол күн біздің көзқарасымызды өзгертті.

We realized that we had to become

Біз Марио үшін ең әдемі айна

a better mirror for Mario.

болуды ұйғардық.

We restarted from our strengths,

Біз өзіміздің де оның да күшті

and at the same time we restarted from his strengths.

жақтарын бір мезгілде қолдана бастадық.

We stopped looking at him as a problem,

Біз оған енді қиындық ретінде емес,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

оған жетілу мүмкіндігі деп қарай бастадық.

And really, this was the change,

Бұл түбегейлі өзгеріс еді.

and from our side, we said,

Өзіміз жайлы ойландық

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

«Мариоға көрсетердей қандай мықты жақтарымыз бар?»

And we started from our passions.

Осылайша мұны сүйсіне жасай бастадық.

I mean, at the end, my wife and myself

Айтайын дегенім, әйелім екеуміз

are quite different,

екі түрлі болсақ та

but we have many things in common.

ұқсас жерлеріміз жетерлік.

We love to travel, we love music,

Біз саяхаттағанды, музыка тыңдағанды,

we love to be in places like this,

осындай жерлерге барғанды ұнатамыз.

and we started to bring Mario with us

Қолымыздан келген барлық жақсы нәрсені

just to show to him the best things that we can show to him.

Мариоға көрсету үшін оны өзімізбен алып жүретін болдық.

This short video is from last week.

Мына қысқа бейнетаспа өткен аптада түсірілген.

I am not saying --

Мен...

(Applause) —

(қол соғу)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

бұл таңғажайып нәрсе демеймін. Бұл бастысы емес,

because we are just at the beginning of the path.

себебі біз енді ғана бастадық.

But we want to share what was the key learning,

Бірақ Марионы түсінуге көмектескен маңызды

the key learning that Mario drove to us,

жайтпен бөліскіміз келеді.

and it is to consider what you have as a gift

Өзіңізде барды сый деп қабылдау керек те

and not only what you miss,

жоқты ойлаудан аулақ болу қажет.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Әрбір істен жақсылық көру керек.

And this is the message that we want to share with you.

Сіздермен бөлісейік деген ойымыз осы еді.

This is why we are here.

Сол үшін біз осындамыз.

Mario!

Марио!

And this is why --

Осы үшін де...

(Applause) —

(Қол соғу)

And this is why

Осы кез үшін

we decided to share the best mirror in the world with him.

біз оған әлемдегі ең тамаша айнаны көрсеткіміз келді.

And we thank you so much, all of you.

Бәріңізге алғыс білдіреміз.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

ФФ: рақмет. РД: Рақмет. Кездескенше.

(Applause)

(Қол соғу)

FF: Thank you. (Applause)

ФФ Рақмет. (Қол соғу)