Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Laura 劳拉 Leotta

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Ciao.

So he's Mario. He's our son.

Questo è Mario. È nostro figlio.

He was born two and a half years ago,

È nato due anni e mezzo fa,

and I had a pretty tough pregnancy

e ho avuto una gravidanza abbastanza difficile

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

perché sono dovuta rimanere a letto per quasi otto mesi.

But in the end everything seemed to be under control.

Ma alla fine tutto sembrava essere sotto controllo.

So he got the right weight at birth.

Era del peso giusto alla nascita.

He got the right Apgar index.

Aveva un indice di Apgar corretto.

So we were pretty reassured by this.

Questo ci ha rassicurato un po'.

But at the end, 10 days later after he was born,

Ma alla fine, 10 giorni dopo la nascita,

we discovered that he had a stroke.

abbiamo scoperto che aveva avuto un ictus.

As you might know,

Forse lo sapete,

a stroke is a brain injury.

l'ictus è una lesione al cervello.

A perinatal stroke could be something

Un ictus perinatale è una cosa

that can happen during the nine months of pregnancy

che può verificarsi durante i nove mesi della gravidanza

or just suddenly after the birth,

o subito dopo la nascita,

and in his case, as you can see,

e nel suo caso, come vedete,

the right part of his brain has gone.

la parte destra del cervello è danneggiata.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

L'effetto che questo ictus poteva avere sul corpo di Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

è il fatto che non potesse essere in grado di controllare

the left side of his body.

la parte sinistra del corpo.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Immaginate, se avete un computer e una stampante

and you want to transmit, to input to print out a document,

e volete trasmettere un comando per stampare un documento,

but the printer doesn't have the right drives,

ma la stampante non ha i driver giusti.

so the same is for Mario.

Lo stesso vale per Mario.

It's just like, he would like to move his left side

È come se volesse muovere la parte sinistra

of his body, but he's not able to transmit the right input

del suo corpo, ma non è in grado di trasmettere il comando giusto

to move his left arm and left leg.

per muovere il braccio sinistro e la gamba sinistra.

So life had to change.

La vita doveva cambiare.

We needed to change our schedule.

Dovevamo cambiare i nostri programmi.

We needed to change the impact that this birth had

Dovevamo cambiare l'impatto che aveva questa nascita

on our life.

sulla nostra vita.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Come potete immaginare,

unfortunately, we were not ready.

sfortunatamente, non eravamo pronti.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Nessuno ci aveva insegnato ad affrontare questo tipo di disabilità,

and as many questions as possible started

e sono cominciate a sorgere

to come to our minds.

tante domande.

And that has been really a tough time.

È stato un periodo davvero difficile.

Questions, some basics, like, you know,

Domande basilari sul

why did this happen to us?

perché fosse successo a noi,

And what went wrong?

cosa fosse andato storto.

Some more tough, like, really,

Alcune più difficili come

what will be the impact on Mario's life?

quale sarebbe stato l'impatto sulla vita di Mario,

I mean, at the end, will he be able to work?

se sarà in grado di lavorare,

se vivrà una vita normale.

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

In quanto genitori, specialmente per la prima volta,

why is he not going to be better than us?

perché non sarà migliore di noi?

And this, indeed, really is tough to say,

Ed è difficile da ammettere,

but a few months later, we realized that

ma qualche mese dopo, ci siamo resi conto

we were really feeling like a failure.

che ci sentivamo un vero e proprio fallimento.

I mean, the only real product of our life,

L'unico vero prodotto della nostra vita,

at the end, was a failure.

alla fine, era stato un fallimento.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

Non era un fallimento in sé per noi,

but it was a failure that will impact his full life.

ma un fallimento che avrebbe avuto ripercussioni sulla sua vita.

Honestly, we went down.

Onestamente, ci sentivamo sconfitti.

I mean we went really down, but at the end,

Eravamo veramente giù, ma alla fine,

we started to look at him,

abbiamo iniziato a guardarlo,

and we said, we have to react.

e ci siamo detti che dovevamo reagire.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Immediatamente, come ha detto Francesca, abbiamo cambiato la nostra vita.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Abbiamo iniziato la fisioterapia, la riabilitazione,

and one of the paths that we were following

e uno dei percorsi che abbiamo seguito

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

in termini di riabilitazione è il test pilota dei neuroni specchio.

Basically, we spent months doing this with Mario.

In sostanza, abbiamo passato mesi a fare questo con Mario.

You have an object, and we showed him

Avete un oggetto e gli mostrate

how to grab the object.

come afferrarlo.

Now, the theory of mirror neurons simply says

La teoria dei neuroni specchio dice semplicemente

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

che nel vostro cervello, proprio adesso, mentre mi guardate fare questa cosa,

you are activating exactly the same neurons

state attivando esattamente gli stessi neuroni

as if you do the actions.

come se steste compiendo queste azioni.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Sembra essere l'avanguardia in termini di riabilitazione.

But one day we found that Mario

Ma un giorno abbiamo scoperto che Mario

was not looking at our hand.

non guardava la nostra mano.

He was looking at us.

Guardava noi.

We were his mirror.

Noi eravamo il suo specchio.

And the problem, as you might feel,

E il problema, come potete immaginare,

is that we were down, we were depressed,

è che eravamo giù, eravamo depressi,

we were looking at him as a problem,

lo vedevamo come un problema,

not as a son, not from a positive perspective.

non come un figlio, non da un punto di vista positivo.

And that day really changed our perspective.

Quel giorno ha veramente cambiato la nostra prospettiva.

We realized that we had to become

Ci siamo resi conto che dovevamo diventare

a better mirror for Mario.

uno specchio migliore per Mario.

We restarted from our strengths,

Abbiamo ricominciato dai nostri punti di forza,

and at the same time we restarted from his strengths.

e contemporaneamente abbiamo ricominciato dai suoi punti di forza.

We stopped looking at him as a problem,

Abbiamo smesso di vederlo come un problema,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

e abbiamo iniziato a vederlo come un'opportunità di miglioramento.

And really, this was the change,

Questo è stato il cambiamento.

and from our side, we said,

Dal canto nostro abbiamo detto,

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Quali sono i nostri punti di forza che possiamo veramente trasmettere a Mario?"

And we started from our passions.

Abbiamo iniziato dalle nostre passioni.

I mean, at the end, my wife and myself

Mia moglie ed io

are quite different,

siamo abbastanza diversi,

ma abbiamo molte cose in comune.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Ci piace viaggiare, ci piace la musica,

we love to be in places like this,

ci piace stare in posti come questo,

and we started to bring Mario with us

e abbiamo iniziato a portare Mario con noi

just to show to him the best things that we can show to him.

solo per fargli vedere le cose migliori che possiamo mostrargli.

This short video is from last week.

Questo breve video è della settimana scorsa.

I am not saying --

Non sto dicendo --

(Applause) —

(Applausi) --

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

non sto dicendo che sia un miracolo. Non è questo il messaggio,

because we are just at the beginning of the path.

perché siamo solo all'inizio del percorso.

But we want to share what was the key learning,

Ma vogliamo condividere la lezione più importante,

the key learning that Mario drove to us,

che ci ha dato Mario,

and it is to consider what you have as a gift

ossia considerare ciò che avete come un dono

and not only what you miss,

e non pensare solo a ciò che vi perdete,

and to consider what you miss just as an opportunity.

ma di considerare quel che vi perdete come un'opportunità.

And this is the message that we want to share with you.

Questo è il messaggio che vogliamo condividere con voi.

This is why we are here.

Ecco perché siamo qui.

Mario!

Mario!

And this is why --

Ecco perché --

(Applause) —

(Applausi) --

And this is why

Ecco perché

we decided to share the best mirror in the world with him.

abbiamo deciso di condividere con lui il migliore specchio al mondo.

And we thank you so much, all of you.

E ringraziamo tutti voi.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Grazie. RD: Grazie. Arrivederci.

(Applause)

(Applausi)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Grazie. (Applausi)