Roberto D'Angelo + Francesca Fedeli: In our baby's illness, a life lesson

Tłumaczenie: Tomasz Pluta Korekta: Rysia Wand

Francesca Fedeli: Ciao.

Francesca Fedeli: Ciao.

So he's Mario. He's our son.

To jest Mario, nasz syn.

He was born two and a half years ago,

Urodził się 2,5 roku temu.

and I had a pretty tough pregnancy

Miałam trudną ciążę,

because I had to stay still in a bed for, like, eight months.

bo musiałam leżeć przez 8 miesięcy.

But in the end everything seemed to be under control.

Wszystko wydawało się pod kontrolą.

So he got the right weight at birth.

Miał odpowiednią wagę.

He got the right Apgar index.

Miał dobry wynik w skali Apgar.

So we were pretty reassured by this.

To nas uspokoiło.

But at the end, 10 days later after he was born,

Jednak 10 dni po narodzinach

we discovered that he had a stroke.

odkryliśmy, że miał udar.

As you might know,

Jak pewnie wiecie

a stroke is a brain injury.

udar to uszkodzenie mózgu.

A perinatal stroke could be something

Udar okołoporodowy mógł zdarzyć się

that can happen during the nine months of pregnancy

w ciągu 9 miesięcy ciąży

or just suddenly after the birth,

albo zaraz po porodzie,

and in his case, as you can see,

ale w jego przypadku, jak widzicie,

the right part of his brain has gone.

prawa półkula mózgu została uszkodzona.

So the effect that this stroke could have on Mario's body

Udar mógłby spowodować, że Mario

could be the fact that he couldn't be able to control

straciłby kontrolę

the left side of his body.

nad lewą stroną ciała.

Just imagine, if you have a computer and a printer

Wyobraźcie sobie, że macie komputer i drukarkę

and you want to transmit, to input to print out a document,

i chcecie coś wydrukować, ale drukarka

but the printer doesn't have the right drives,

nie ma odpowiednich sterowników.

so the same is for Mario.

Ten sam problem ma Mario.

It's just like, he would like to move his left side

Chciałby poruszyć lewą stroną ciała,

of his body, but he's not able to transmit the right input

ale nie może przekazać odpowiedniego bodźca,

to move his left arm and left leg.

by poruszyć lewą ręką i nogą.

So life had to change.

Nasze życie musiało się zmienić.

We needed to change our schedule.

Musieliśmy zmienić plan.

We needed to change the impact that this birth had

Musieliśmy zmienić wpływ, jaki jego narodziny

on our life.

miały na nasze życie.

Roberto D'Angelo: As you may imagine,

Roberto D'Angelo: Jak możecie sobie wyobrazić,

unfortunately, we were not ready.

niestety nie byliśmy na to gotowi.

Nobody taught us how to deal with such kinds of disabilities,

Nikt nas nie nauczył, jak radzić sobie z taką niepełnosprawnością.

and as many questions as possible started

Zaczęły mnożyć się pytania.

to come to our minds.

Zaczęły mnożyć się pytania.

And that has been really a tough time.

To był naprawdę ciężki okres.

Questions, some basics, like, you know,

Całkiem podstawowe pytania jak:

why did this happen to us?

Czemu nas to spotkało?

And what went wrong?

Co poszło nie tak?

Some more tough, like, really,

Niektóre trudniejsze:

what will be the impact on Mario's life?

Jak to wpłynie na życie Mario?

I mean, at the end, will he be able to work?

Czy będzie w stanie pracować?

Czy będzie normalny?

Will he be able to be normal?

And, you know, as a parent, especially for the first time,

To moje pierwsze dziecko, więc myślałem,

why is he not going to be better than us?

czemu on nie będzie lepszy od nas?

And this, indeed, really is tough to say,

Bardzo ciężko jest przyznać,

but a few months later, we realized that

ale po kilku miesiącach zrozumieliśmy,

we were really feeling like a failure.

że czujemy się jak nieudacznicy.

I mean, the only real product of our life,

Jedyny produkt naszego życia

at the end, was a failure.

okazał się porażką.

And you know, it was not a failure for ourselves in itself,

To nie była porażka w nas samych,

but it was a failure that will impact his full life.

ale miała wpłynąć na jego całe życie.

Honestly, we went down.

Załamaliśmy się.

I mean we went really down, but at the end,

Naprawdę się załamaliśmy, ale ostatecznie

we started to look at him,

zaczęliśmy na niego patrzeć

and we said, we have to react.

i stwierdziliśmy, że trzeba zareagować.

So immediately, as Francesca said, we changed our life.

Jak mówiła Francesca, zmieniliśmy życie.

We started physiotherapy, we started the rehabilitation,

Rozpoczęliśmy fizjoterapię, rehabilitację.

and one of the paths that we were following

Jedną ze ścieżek rehabilitacji

in terms of rehabilitation is the mirror neurons pilot.

są eksperymentalne neurony lustrzane.

Basically, we spent months doing this with Mario.

Całymi miesiącami robiliśmy to z Mario.

You have an object, and we showed him

Braliśmy przedmiot i pokazywaliśmy,

how to grab the object.

jak go chwycić.

Now, the theory of mirror neurons simply says

Teoria neuronów lustrzanych mówi,

that in your brains, exactly now, as you watch me doing this,

że patrząc na mnie, aktywujecie w mózgu

you are activating exactly the same neurons

dokładnie te same neurony,

as if you do the actions.

jakbyście sami wykonywali te czynności.

It looks like this is the leading edge in terms of rehabilitation.

Jest to przełomowy pomysł w dziedzinie rehabilitacji.

But one day we found that Mario

Pewnego dnia odkryliśmy, że Mario

was not looking at our hand.

nie patrzy na nasze dłonie.

He was looking at us.

Patrzył na nas.

We were his mirror.

Byliśmy jego lustrem.

And the problem, as you might feel,

Problem w tym,

is that we were down, we were depressed,

że byliśmy w depresji.

we were looking at him as a problem,

Patrzyliśmy na niego jak na problem,

not as a son, not from a positive perspective.

a nie jak na syna, z pozytywnej strony.

And that day really changed our perspective.

Ten dzień zmienił nasz punkt widzenia.

We realized that we had to become

Zdaliśmy sobie sprawę, że musimy stać się

a better mirror for Mario.

lepszym lustrem dla Mario.

We restarted from our strengths,

Wyszliśmy od naszych mocnych stron

and at the same time we restarted from his strengths.

i jego mocnych stron.

We stopped looking at him as a problem,

Przestaliśmy uważać go za problem,

and we started to look at him as an opportunity to improve.

a zaczęliśmy uważać za okazję do rozwoju.

And really, this was the change,

To była prawdziwa zmiana z naszej strony,

and from our side, we said,

powiedzieliśmy:

"What are our strengths that we really can bring to Mario?"

"Jakie mocne strony możemy dać Mario?''.

And we started from our passions.

Zaczęliśmy od naszych pasji.

I mean, at the end, my wife and myself

Ja i żona

are quite different,

różnimy się trochę od siebie,

ale mamy też wiele wspólnych cech.

but we have many things in common.

We love to travel, we love music,

Kochamy podróżować, kochamy muzykę,

we love to be in places like this,

lubimy być w takich miejscach, jak to,

and we started to bring Mario with us

i zaczęliśmy zabierać Mario ze sobą,

just to show to him the best things that we can show to him.

żeby pokazać mu najlepsze rzeczy.

This short video is from last week.

To jest krótki film z zeszłego tygodnia.

I am not saying --

Nie twierdzę...

(Applause) —

(Brawa)

I am not saying it's a miracle. That's not the message,

Nie twierdzę, że to cud. Nie o to chodzi,

because we are just at the beginning of the path.

bo jesteśmy dopiero na początku.

But we want to share what was the key learning,

Chcemy się podzielić najważniejszą lekcją,

the key learning that Mario drove to us,

jaką przekazał nam Mario.

and it is to consider what you have as a gift

Zastanów się nad posiadanymi talentami,

and not only what you miss,

a nie tylko nad brakami.

and to consider what you miss just as an opportunity.

Braki potraktuj jako okazję do działania.

And this is the message that we want to share with you.

Tym chcemy się z wami podzielić.

This is why we are here.

Właśnie dlatego tu jesteśmy.

Mario!

Mario!

And this is why --

Właśnie dlatego...

(Applause) —

(Brawa)

And this is why

Właśnie dlatego postanowiliśmy dać mu

we decided to share the best mirror in the world with him.

najlepsze lustro na świecie.

And we thank you so much, all of you.

Dziękujemy wam wszystkim.

FF: Thank you. RD: Thank you. Bye.

FF: Dziękuję. RD: Dziękuję. Do zobaczenia.

(Applause)

(Brawa)

FF: Thank you. (Applause)

FF: Dziękuję. (Brawa)