Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Перекладач: Maryana Kovalchuk Утверджено: Andriy Drozd

Unless we do something to prevent it,

Якщо не прийняти жодних мір,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

то протягом наступних 40 років ми зіткнемось із епідемією

of neurologic diseases on a global scale.

неврологічних захворювань глобального масштабу.

A cheery thought.

Втішна думка.

On this map, every country that’s colored blue

На цій мапі синім кольором позначено країни

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

у яких більше 20 відсотків населення старше 65 років.

This is the world we live in.

Це світ, я якому ми живемо.

And this is the world your children will live in.

А це світ, у якому житимуть ваші діти.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Протягом 12 тисяч років розподіл населення за віком

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

нагадував піраміду, вершина котрої - найстарше населення.

It’s already flattening out.

Вона вже вирівнюється.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

До 2050 піраміда перетвориться на колону і почнеться її інверсія.

This is why it’s happening.

І ось чому це відбувається.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Середня тривалість життя збільшилась більше аніж вдвічі з 1840 року,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

і вона й надалі зростає з приблизною швидкістю п'ять годин в день.

And this is why that’s not entirely a good thing:

І ось чому це не так вже й добре:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

після 65-ти ризик ураження хворобою Альцгеймера

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

чи Паркінсона зростає в геометричній прогресії.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

До 2050-го року у США буде більше 32-ох мільйонів людей

over the age of 80, and unless we do something about it,

віком 80 років і вище, і якщо ми нічого не зробимо,

half of them will have Alzheimer’s disease

половина з них страждатиме хворобою Альцгеймера

and three million more will have Parkinson’s disease.

і ще три мільйона матимуть хворобу Паркінсона.

Right now, those and other neurologic diseases --

В даний момент, ці та інші неврологічні захворювання,

for which we have no cure or prevention --

котрі неможливо ні вилікувати, ні попередити,

cost about a third of a trillion dollars a year.

обходяться нам у третину трильйона доларів щорічно.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

І до 2050-го ця сума перевищить трильйон доларів.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Хвороба Альцгеймера розпочинається тоді, коли протеїни,

that should be folded up properly

що повинні складатись певним чином,

misfolds into a kind of demented origami.

складаються в чудернацьке орігамі.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Отже, одним із наших підходів є спроба розробити медикаменти,

that function like molecular Scotch tape,

які би працювали як молекулярний скотч,

to hold the protein into its proper shape.

утримуючи білки в їх правильній формі.

That would keep it from forming the tangles

Це б утримувало їх від формування бляшок,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

котрі, як видається, і вбивають великі частини мозку.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Цікаво, що й при інших неврологічних захворюваннях,

which affect very different parts of the brain

що уражають різні частини мозку,

also show tangles of misfolded protein,

було виявлено протеїнові бляшки,

which suggests that the approach might be a general one,

що наводить на думку про те, що цей підхід може бути досить загальним

and might be used to cure many neurologic diseases,

і може використовуватись для лікування багатьох неврологічних захворювань,

not just Alzheimer’s disease.

а не лише хвороби Альцгеймера.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Тут також є дуже цікавий зв'язок із раковими захворюваннями,

because people with neurologic diseases

оскільки у людей з неврологічними захворюваннями

have a very low incidence of most cancers.

є дуже низький рівень ракових захворювань.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

І цим зв'язком на даний момент майже ніхто не займається,

but which we’re fascinated by.

проте нам він видається надзвичайно цікавим.

Most of the important and all of the creative work in this area

Більшість важливої і вся креативна робота у даній сфері

is being funded by private philanthropies.

фінансується приватними доброчинними внесками.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

І масштаби додаткової приватної допомоги тут величезні,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

оскільки влада, на жаль, перестала цікавитись цими питаннями.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

І в той час, поки ми очікуємо на здійснення усіх наших планів,

here’s what you can do for yourself.

ось що ви можете зробити для себе.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Для зниження ризику захворювання Паркінсона

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

вам у деякій мірі допоможе кофеїн. Ніхто не знає чому.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Шкідливими є травми голови. Вони призводять до хвороби Паркінсона.

And the Avian Flu is also not a good idea.

І пташиний грип є не найкращою ідеєю.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Щодо попередження хвороби Альцгеймера,

well, it turns out that fish oil has the effect

виявляється риб'ячий жир

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

знижує ризик хвороби Альцгеймера.

You should also keep your blood pressure down,

Вам також варто слідкувати за своїм кров'яним тиском,

because chronic high blood pressure

оскільки хронічний високий кров'яний тиск

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

є найбільшим окремо взятим фактором ризику хвороби Альцгеймера.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Він також є найбільшим фактором ризику для глаукоми,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

котра є нічим іншим, як очною хворобою Альцгеймера.

And of course, when it comes to cognitive effects,

І, звичайно ж, коли річ йде про наші когнітивні функції,

"use it or lose it" applies,

пасивність тут є найгіршим ворогом,

so you want to stay mentally stimulated.

тому потрібно завжди бути ментально активними.

But hey, you’re listening to me.

Але гляньте! Ви ж слухаєте мене?!

So you’ve got that covered.

Отже вам нема чого боятись.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

І наостанок. Побажайте таким людям, як я, удачі, гаразд?

Because the clock is ticking for all of us.

Бо годинник цокає для всіх нас.

Thank you.

Дякую.