Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Překladatel: Libor Juhanak Korektor: Lada Biedermannova

Unless we do something to prevent it,

Jestli neuděláme něco, abychom tomu zabránili,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

budeme během příštích 40 let čelit epidemii

of neurologic diseases on a global scale.

neurologických onemocnění v celosvětovém měřítku.

A cheery thought.

Veselá představa.

On this map, every country that’s colored blue

Na této mapě je v každé zemi, zbarvené modře,

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

víc jak 20 procent populace starší 65 let.

This is the world we live in.

Toto je svět, ve kterém žijeme.

And this is the world your children will live in.

A toto je svět, v němž budou žít vaše děti.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Po 12 000 let vypadala distribuce věku v lidské populaci

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

jako pyramida s nejstaršími na vrcholu.

It’s already flattening out.

Už se to vyrovnává.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

V roce 2050 to bude sloupec a začne vznikat obrácená pyramida.

This is why it’s happening.

Tohle je důvod, proč se to děje.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Průměrná délka života se od roku 1840 víc jak zdvojnásobila,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

a v současnosti se prodlužuje asi o pět hodin denně.

And this is why that’s not entirely a good thing:

A tady je důvod, proč to není až tak dobrá věc:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

Ve věku nad 65 let se riziko, že dostanete Alzheimerovu

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

či Parkinsonovy nemoci zvyšuje exponenciálně.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

V roce 2050 bude ve Spojených státech asi 32 miliónů lidí

over the age of 80, and unless we do something about it,

ve věku nad 80 let, a pokud s tím něco neuděláme,

half of them will have Alzheimer’s disease

polovina z nich bude mít Alzheimerovou nemoc,

and three million more will have Parkinson’s disease.

a ještě o tři miliony víc jich bude mít Parkinsonovou nemoc.

Right now, those and other neurologic diseases --

Právě teď tato a další neurologická onemocnění,

for which we have no cure or prevention --

pro které nemáme léčbu ani prevenci,

cost about a third of a trillion dollars a year.

stojí asi třetinu bilionu dolarů ročně.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

V roce 2050 to bude více než bilion dolarů.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Alzheimerova nemoc začíná, když se protein,

that should be folded up properly

který by měl být složen správně,

misfolds into a kind of demented origami.

složí špatně, do jakéhosi zmateného origami.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Jeden z přístupů, které zkoušíme, je navrhnout léky

that function like molecular Scotch tape,

fungující jako molekulární lepicí páska,

to hold the protein into its proper shape.

která udrží protein v jeho správném tvaru.

That would keep it from forming the tangles

To by zabránilo tvorbě změtí proteinů,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

které se zdají ničit velké části mozku.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Je zajímavé, že jiné neurologické choroby,

which affect very different parts of the brain

které ovlivňují velmi odlišné části mozku,

also show tangles of misfolded protein,

taktéž vykazují změťi nesprávně složených proteinů,

which suggests that the approach might be a general one,

což naznačuje, že by mohlo jít o obecný přístup,

and might be used to cure many neurologic diseases,

použitelný k léčení mnoha neurologických onemocnění,

not just Alzheimer’s disease.

nejen Alzheimerovy nemoci.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Je zde také fascinující spojení s rakovinou,

because people with neurologic diseases

jelikož lidé s neurologickým onemocněním

have a very low incidence of most cancers.

mají velice nízký výskyt většiny typů rakoviny.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

A toto je spojení, které právě teď většina lidí nesleduje,

but which we’re fascinated by.

ale které nás fascinuje.

Most of the important and all of the creative work in this area

Většina důležité a všechna tvůrčí práce v této oblasti

is being funded by private philanthropies.

je financována ze soukromých dobročinných nadací.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

A je tu obrovský prostor pro další soukromou pomoc,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

protože vláda, obávám se, toho moc nezvládla.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Zatímco čekáme, až se všechny tyto věci stanou skutečností,

here’s what you can do for yourself.

tady je to, co pro sebe můžete udělat sami.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Jestli chcete snížit riziko Parkinsonovy choroby,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

tak kofein má do jisté míry ochranný účinek; nikdo neví proč.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Poranění hlavy jsou špatná věc. Ty vedou k Parkinsonově nemoci.

And the Avian Flu is also not a good idea.

A ptačí chřipka také není dobrý nápad.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Co se týče ochrany před Alzheimerovou nemocí,

well, it turns out that fish oil has the effect

ukazuje se, že rybí olej má efekt

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

snížení rizika Alzheimerovy choroby.

You should also keep your blood pressure down,

Měli byste si také udržovat nízký krevní tlak,

because chronic high blood pressure

protože chronický vysoký tlak

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

je největší samostatný rizikový faktor Alzheimerovy choroby.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Je to také největší rizikový faktor pro glaukom,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

což je vlastně Alzheimerova nemoc oka.

And of course, when it comes to cognitive effects,

A samozřejmě, pokud jde o kognitivní schopnosti,

"use it or lose it" applies,

platí "procvičuj nebo chátrej",

so you want to stay mentally stimulated.

takže je dobré udržovat si mentální stimuly.

But hey, you’re listening to me.

Ale hej, posloucháte mě,

So you’ve got that covered.

takže tohle máte pokryté.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

A ještě jedna věc nakonec. Přejte lidem jako já hodně štěstí, jo?

Because the clock is ticking for all of us.

Protože hodiny tikají pro nás pro všechny.

Thank you.

Díky.