Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Översättare: Johan Cegrell Granskare: Matti Jääaro

Unless we do something to prevent it,

Om vi inte gör något för att förhindra det,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

kommer vi inom 40 år att stå inför en epidemi

of neurologic diseases on a global scale.

av neurologiska sjukdomar på en global skala.

A cheery thought.

En glädjande tanke.

On this map, every country that’s colored blue

På denna karta, har varje land som är färgat med blått

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

en befolkning där mer än 20 procent är över 65 år gamla.

This is the world we live in.

Detta är världen vi lever i.

And this is the world your children will live in.

Och detta är världen som era barn kommer att leva i.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Under 12,000 år, har fördelningen av ålder inom den mänskliga befolkningen

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

liknat en pyramid, med de äldsta i toppen.

It’s already flattening out.

Detta håller redan på att plana ut.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Vid år 2050, kommer det att vara en pelare som börjar vända om.

This is why it’s happening.

Här är varför det händer.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Den genomsnittliga livslängden har mer än fördubblats sedan 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

och den ökar just nu med en hastighet av omkring fem timmar varje dag.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Och här är orsaken varför det inte enbart är en bra sak:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

eftersom över 65 års ålder, ökar risken att ni att får Alzheimers

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

eller Parkinsons Sjukdom exponentiellt.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Vid 2050, kommer det vara 32 miljoner personer i USA

over the age of 80, and unless we do something about it,

som är över 80 års ålder, och om vi inte gör något åt det,

half of them will have Alzheimer’s disease

kommer hälften av dem att ha Alzheimers

and three million more will have Parkinson’s disease.

och ytterligare tre miljoner kommer att ha Parkinsons Sjukdom.

Right now, those and other neurologic diseases --

Just nu, kostar dessa och andra neurologiska sjukdomar --

for which we have no cure or prevention --

som vi inte har någon bot eller vaccin emot --

cost about a third of a trillion dollars a year.

omkring en tredjedels biljon dollar per år.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Det kommer att vara väl över en biljon dollar vid år 2050.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Alzheimers börjar när ett protein

that should be folded up properly

som skulle vikas ihop ordentigt

misfolds into a kind of demented origami.

viks fel i en sorts knäpp origami.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Ett förhållningssätt vi försöker är att designa droger

that function like molecular Scotch tape,

som fungerar likt molekylär tejp,

to hold the protein into its proper shape.

för att hålla proteinet i sin rätta form.

That would keep it from forming the tangles

Det skulle hindra det från att bilda nystan

that seem to kill large sections of the brain when they do.

som verkar döda stora delar av hjärnan där de drar fram.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Intressant nog, är att andra neurologiska sjukdomar

which affect very different parts of the brain

vilka påverkar helt andra delar av hjärnan

also show tangles of misfolded protein,

också verkar bilda nystan av felvikta protein,

which suggests that the approach might be a general one,

något som verkar antyda att förhållningssättet kanske är generellt,

and might be used to cure many neurologic diseases,

och kanske kan användas för att bota många neurologiska sjukdomar,

not just Alzheimer’s disease.

och inte bara Alzheimers.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Det finns även en fascinerande koppling till cancer här,

because people with neurologic diseases

eftersom personer med neurologiska sjukdomar

have a very low incidence of most cancers.

har en mycket låg förekomst av de flesta cancerformer.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Och detta är en koppling som de flesta inte följer upp just nu,

but which we’re fascinated by.

men som vi är fascinerade av.

Most of the important and all of the creative work in this area

Merparten av det viktiga och allt det kreativa arbetet inom detta område

is being funded by private philanthropies.

är finansierat av privata filatroper.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Och det finns ett enormt utrymme för ytterligare privat hjälp inom detta,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

eftersom regeringen har tappat greppet på mycket av detta, är jag rädd.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Under tiden, medan vi väntar på att alla dessa saker skall hända,

here’s what you can do for yourself.

är här vad ni kan göra själva.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Om ni vill minska risken för att få Parkinsons Sjukdom,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

är koffein skyddande i viss utsträckning; ingen vet varför.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Skallskador är inte bra för er. De leder till Parkinsons Sjukdom.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Och fågelinfluensa är inte heller en bra idé.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

När det gäller att skydda er från Alzheimers,

well, it turns out that fish oil has the effect

visar det sig att fiskolja har effekten

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

att den minskar risken för Alzheimers.

You should also keep your blood pressure down,

Ni skall också hålla nere ert blodtryck,

because chronic high blood pressure

eftersom ett kroniskt högt blodtryck

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

är den enskilt största riskfaktorn för Alzheimers.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Det är också den största riskfaktorn för starr,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

vilket bara är som Alzheimers i ögat.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Och naturligtvis, när det gäller kognitiva effekter,

"use it or lose it" applies,

"använd, eller bli av med det" är tillämpligt,

so you want to stay mentally stimulated.

så ni vill hålla er mentalt stimulerade.

But hey, you’re listening to me.

Men vadå, ni lyssnar ju på mig.

So you’ve got that covered.

Så den biten är avklarad.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Och en sista sak. önska folk som mig lycka till, ok?

Because the clock is ticking for all of us.

Eftersom klockan tickar för oss allihop.

Thank you.

Tack så mycket.