Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

グレゴリー・ペトスコの来るべき神経疾患の流行における考え

Translator: Jenny Zurawell

翻訳: Hiroaki Yamane 校正: Hiroshi Matsumoto

Unless we do something to prevent it,

私達が何か行動を 起こさない限り

over the next 40 years we’re facing an epidemic

次の40年間に私達は

of neurologic diseases on a global scale.

世界規模の神経疾患の流行を 目の当たりにすることになります

A cheery thought.

陽気な考えですよね

On this map, every country that’s colored blue

この地図で 青く塗られている国は

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

その国の人口の20%以上が 65歳以上の国を表しています

This is the world we live in.

これが私達の生きる世界です

And this is the world your children will live in.

そしてこれが私達の子供が 生きる世界なのです

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

一万二千年もの間 年代別の人口の分布は

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

高齢者が一番上に来る ピラミッド型でした

It’s already flattening out.

しかし近年それが 平らになり始めています

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

2050年までには円柱形になり そして逆ピラミッド型に近づき始めます

This is why it’s happening.

その原因を説明したいと思います

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

1840年以来 平均寿命は2倍以上に伸び

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

毎日５時間という速さで まだ伸び続けています

And this is why that’s not entirely a good thing:

なぜこれが懸念すべき 事柄であるかというと

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

65歳以上になると アルツハイマー病や

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

パーキンソン病にかかるリスクが 指数関数的に上昇するからなのです

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

2050年までに 米国では およそ3200万人が80歳以上となり

over the age of 80, and unless we do something about it,

何か対策を取らない限り

half of them will have Alzheimer’s disease

そのうちの半分の人々が アルツハイマー病にかかり

and three million more will have Parkinson’s disease.

さらに３百万人が パーキンソン病を患うことになります

Right now, those and other neurologic diseases --

そして 現在私達に 治療法も予防法も無い

for which we have no cure or prevention --

この二つの病気と その他の神経疾患には

cost about a third of a trillion dollars a year.

毎年約3300億ドルもの費用が かかっています

It will be well over a trillion dollars by 2050.

2050年には 優に１兆ドルを 越えるといわれています

Alzheimer’s disease starts when a protein

アルツハイマー病は

that should be folded up properly

正しく折りたたまれるべき タンパク質が

misfolds into a kind of demented origami.

くしゃくしゃに 折られることで発症します

So one approach we’re taking is to try to design drugs

ですから 私達が今取り組んでいる アプローチの一つは

that function like molecular Scotch tape,

「分子のセロテープ」のような 薬を作り

to hold the protein into its proper shape.

タンパク質を正しく折りたたませよう というものです

That would keep it from forming the tangles

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう

that seem to kill large sections of the brain when they do.

「タンパク質のもつれ」を 防ぐことができるのです

Interestingly enough, other neurologic diseases

さらに興味深いことに 全く異なる部分の

which affect very different parts of the brain

脳に影響を与える 他の神経疾患でもまた

also show tangles of misfolded protein,

この「タンパク質のもつれ」が 見られるので

which suggests that the approach might be a general one,

それから分かるのは もしかすると このアプローチが一般的なもので

and might be used to cure many neurologic diseases,

アルツハイマー病だけでなく 他の神経疾患にも

not just Alzheimer’s disease.

適用できるかもしれないことです

There’s also a fascinating connection to cancer here,

また がんとの面白い関係を ここで見ることが出来ます

because people with neurologic diseases

それは神経疾患を持つ人々の

have a very low incidence of most cancers.

がんを患う確率が 非常に低いことです

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

この関係は現在それほど多くの研究者が 研究してはいませんが

but which we’re fascinated by.

非常に期待できる研究分野です

Most of the important and all of the creative work in this area

この分野においての重要な 創造的な研究の多くが

is being funded by private philanthropies.

私的な慈善事業の献金によって 支えられています

And there’s tremendous scope for additional private help here,

この私的援助は より増えてくるでしょう

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

なぜなら 残念ながら政府がこの研究で 大きな失敗をしてしまったからです

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

これらの研究が実現するまでに

here’s what you can do for yourself.

あなた方が自分自身で出来ることは いろいろとあります

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

パーキンソン病のリスクをおさえるのに

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

カフェインがある程度効果的だということです しかし その理由はまだ分かってはいません

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

頭部の外傷は パーキンソン病の確率を引き上げます

And the Avian Flu is also not a good idea.

そして 鳥インフルエンザにかかるのも お勧めできません

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

アルツハイマー病に対する 予防策として

well, it turns out that fish oil has the effect

魚油がアルツハイマー病の発生率を

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

下げることがわかりました

You should also keep your blood pressure down,

また血圧は低くしておいてください

because chronic high blood pressure

なぜかというと 慢性的な高血圧症は

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

アルツハイマー病の 最も大きな危険因子であり

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

それと同時に 緑内障に対する 危険因子でもあるからです

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

緑内障は「目のアルツハイマー病」 のようなものです

And of course, when it comes to cognitive effects,

そしてもちろん認知的な 効果について言えるのは

"use it or lose it" applies,

「使わなければ失われる」ものなので

so you want to stay mentally stimulated.

いつも精神的な刺激を受けてください

But hey, you’re listening to me.

みなさんは私の話を聞いたので

So you’ve got that covered.

今日の分の刺激は大丈夫です

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

最後に 私のような他人の幸運も 祈ってください

Because the clock is ticking for all of us.

時は万人等しく刻まれていますから

Thank you.

ありがとう