Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Ján Janis Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

Unless we do something to prevent it,

Ak nespravíme niečo, aby sme ich zastavili,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

počas nasledujúcich 40 rokov budeme čeliť epidémii

of neurologic diseases on a global scale.

neurologických chorôb v globálnom meradle.

A cheery thought.

Je to veselá myšlienka.

On this map, every country that’s colored blue

Každá krajina, ktorá je na tejto mape znázornená modrou farbou,

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

má viac ako 20 percent populácie vo veku viac ako 65 rokov.

This is the world we live in.

Je to svet, v ktorom žijeme.

And this is the world your children will live in.

A toto je svet, v ktorom budú žiť vaše deti.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

12 000 rokov vyzeralo vekové rozdelenie ľudskej populácie

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

ako pyramída, kde boli najstarší na jej vrchole.

It’s already flattening out.

Už sa stenčuje.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

V roku 2050 to bude stĺp a začne sa otáčať.

This is why it’s happening.

Toto je dôvod tohto stavu.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Priemerná dĺžka života sa od roku 1840 viac ako zdvojnásobila

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

a v súčasnosti sa zvyšuje tempom asi 5 hodín každý deň.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Nie je úplne dobré,

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

pretože vo veku nad 65 rokov sa vaše riziko, že dostanete Alzheimerovu

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

alebo Parkinsonovu chorobu, exponenciálne zvýši.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

V roku 2050 bude v USA asi 32 miliónov ľudí

over the age of 80, and unless we do something about it,

vo veku nad 80 rokov a ak s tým niečo nespravíme,

polovica z nich bude mať Alzheimerovu chorobu

half of them will have Alzheimer’s disease

and three million more will have Parkinson’s disease.

a o 3 milióny viac bude mať Parkinsonovu chorobu.

Right now, those and other neurologic diseases --

Tieto a ďalšie neurologické choroby,

for which we have no cure or prevention --

na ktoré neexistuje liek ani prevencia,

nás teraz stoja asi tretinu bilióna dolárov ročne.

cost about a third of a trillion dollars a year.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

V roku 2050 to bude riadne nad bilión dolárov.

Alzheimerova choroba začína tým, že sa bielkovina,

Alzheimer’s disease starts when a protein

that should be folded up properly

ktorá by mala byť zložená správne,

misfolds into a kind of demented origami.

nesprávne zloží do akéhosi chaotického origami.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Jedným z prístupov, ktoré podnikáme, je pokus o navrhnutie liekov,

that function like molecular Scotch tape,

ktoré fungujú ako molekulárna lepiaca páska,

to hold the protein into its proper shape.

ktorá udržuje bielkovinu v jej správnom stave.

Malo by jej to zabrániť vytvárať rôzne spleti,

That would keep it from forming the tangles

that seem to kill large sections of the brain when they do.

ktoré tak pravdepodobne zabíjajú veľké časti mozgu.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Je zaujímavé, že ostatné neurologické choroby,

which affect very different parts of the brain

ktoré postihujú rozdielne oblasti mozgu,

also show tangles of misfolded protein,

takisto vykazujú rôzne spleti nesprávne zloženej bielkoviny,

which suggests that the approach might be a general one,

čo naznačuje, že môže ísť o všeobecný prístup

a je možné využiť ho pri liečbe mnohých neurologických chorôb,

and might be used to cure many neurologic diseases,

not just Alzheimer’s disease.

nielen Alzheimerovej choroby.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Je tu tiež fascinujúce prepojenie s rakovinou,

because people with neurologic diseases

pretože u ľudí s neurologickými chorobami

have a very low incidence of most cancers.

je veľmi nízky výskyt väčšiny druhov rakoviny.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Je to prepojenie, ktoré teraz väčšina ľudí nesleduje,

but which we’re fascinated by.

ale ktorým sme však fascinovaní.

Väčšinu dôležitej a celú tvorivú prácu v tejto oblasti

Most of the important and all of the creative work in this area

is being funded by private philanthropies.

financujú súkromní filantropi.

Je tu vytvorený obrovský priestor na ďalšiu pomoc od súkromných osôb,

And there’s tremendous scope for additional private help here,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

lebo sa obávam, že vláda väčšinu z toho nechala tak.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Kým však čakáme, až sa všetky tieto veci stanú,

je tu niečo, čo pre seba môžete spraviť.

here’s what you can do for yourself.

Ak chcete u seba znížiť riziko Parkinsonovej choroby,

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

kofeín do určitej miery pôsobí proaktívne, ale nikto nevie prečo.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Zranenia hlavy vám škodia. Vedú k Parkinsonovej chorobe.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Vtáčia chrípka tiež nie je dobrý nápad.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Čo sa týka ochrany pred Alzheimerovou chorobou,

well, it turns out that fish oil has the effect

ukazuje sa, že rybí olej je účinný

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

pri znižovaní jej rizika.

You should also keep your blood pressure down,

Tiež by ste si mali držať tlak krvi na nižšej úrovni,

because chronic high blood pressure

chronický vysoký tlak

je najvyšší rizikový faktor pri Alzheimerovej chorobe.

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Je to tiež najvyšší rizikový faktor pre glaukóm,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

čo je vlastne Alzheimerova choroba oka.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Samozrejme, pokiaľ ide o kognitívne účinky,

"use it or lose it" applies,

platí tu „použi to alebo to strať,“

so you want to stay mentally stimulated.

takže by ste mali ostať mentálne stimulovaní,

But hey, you’re listening to me.

ale hej, počúvate ma.

So you’ve got that covered.

To by ste teda mali pokryté.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Ešte posledná vec. Ľuďom, ako som ja, želajte šťastie, dobre?

Because the clock is ticking for all of us.

Hodiny nám totiž tikajú rovnako.

Thank you.

Ďakujem.

(potlesk)