Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Anton Hikov Reviewer: Alexander Delivlaev

Unless we do something to prevent it,

Ако не направим нещо за да го предотвратим,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

през следващите 40 години ще се сблъскаме с епидемия

of neurologic diseases on a global scale.

от неврологични заболявания в световен мащаб.

A cheery thought.

Много окуражителна мисъл.

On this map, every country that’s colored blue

На тази карта, всяка държава в синьо,

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

има повече от 20 % население на възраст над 65 години.

This is the world we live in.

Това е светът, в който живеем.

And this is the world your children will live in.

А това е светът, в който ще живеят вашите деца.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

За 12 000 години, възрастовото разпределение на човешкото население

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

изглеждаше като пирамида, с най-възрастните на върха.

It’s already flattening out.

Вече започва да се изравнява.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

До 2050 ще бъде колона и ще започне да се обръща.

This is why it’s happening.

А ето защо това се случва.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Средната продължителност на живота се е увеличила повече от двукратно от 1840 година насам,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

а към момента продължава да се увеличава с пет часа всеки ден.

And this is why that’s not entirely a good thing:

А поради следната причина, това не е съвсем добре:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

понеже на възраст над 65 год., рискът човек да развие Алцхаймерова

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

или Паркинсонова болест ще се увеличи експоненциално.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

До 2050 година, ще има повече от 32 милиона души в Съединените Щати

over the age of 80, and unless we do something about it,

на възраст над 80 години, и освен ако не направим нещо,

half of them will have Alzheimer’s disease

половината от тях ще имат Алцхаймерова болест

and three million more will have Parkinson’s disease.

а още три милиона допълнително и Паркинсонова болест.

Right now, those and other neurologic diseases --

В момента тези и други неврологични заболявания --

for which we have no cure or prevention --

за които нямаме лек или средства за превенция --

cost about a third of a trillion dollars a year.

струват около 1/3 трилиона долара на година.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Към 2050 година ще струват повече от трилион долара.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Алцхаймеровата болест започва когато протеин,

that should be folded up properly

който трябва да бъде правилно нагънат,

misfolds into a kind of demented origami.

се сбръчква неправилно във вид на изродено оригами.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Един подход, който възприемаме, е да се опитваме да създаваме лекарства,

that function like molecular Scotch tape,

които действат като молекулярно тиксо,

to hold the protein into its proper shape.

за да задържат протеина в правилната му форма.

That would keep it from forming the tangles

Това ще го предпази от образуване на преплитания,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

които изглежда убиват големи части от мозъка.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Интересно е, че други неврологични заболявания,

which affect very different parts of the brain

които влияят на различни части на мозъка

also show tangles of misfolded protein,

също показват преплитания от неправилно нагънат протеин,

which suggests that the approach might be a general one,

което показва, че подходът може да е по-общ

and might be used to cure many neurologic diseases,

и може да бъде използван за лекуване на много неврологични заболявания,

not just Alzheimer’s disease.

не само на Алцхаймерова болест.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Това има и забележителна връзка с рака,

because people with neurologic diseases

понеже при хората с неврологични заболявания

have a very low incidence of most cancers.

има много ниска заболеваемост от повечето форми на рак.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

А това е връзка, която повечето хора все още не изследват,

but which we’re fascinated by.

но от която ние сме много запленени.

Most of the important and all of the creative work in this area

Голяма част от важната и цялата част от съзидателната работа в тази област

is being funded by private philanthropies.

се финансира от частни филантропи.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Има огромно поле за допълнителна частна помощ тук,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

понеже, опасявам се, че правителството се проваля в голяма част от това.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Междувременно докато чакаме всички тези неща да се случат,

here’s what you can do for yourself.

ето какво може да направите за себе си.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Ако искате да намалите риска от Паркинсонова болест,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

кофеина предпазва до известна степен; никой не знае защо.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Травмите на главата са вредни за вас. Те водят до Паркинсонова болест.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Птичият грип също не е добра идея.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Що се отнася до защитата срещу Алцхаймерова болест,

well, it turns out that fish oil has the effect

оказва се, че рибеното масло има ефект

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

на понижаване на риска от Алцхаймерова болест.

You should also keep your blood pressure down,

Трябва също да поддържате кръвното си налягане ниско,

because chronic high blood pressure

защото хронично високото кръвно налягане

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

е най-големия рисков фактор за Алцхаймерова болест.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Също така е най-големия рисков фактор за глаукома,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

което е просто Алцхаймерова болест на очите.

And of course, when it comes to cognitive effects,

И разбира се, що се отнася до когнитивно въздействие

"use it or lose it" applies,

в сила е правилото "използвай го или го загуби"

so you want to stay mentally stimulated.

така че би било добре да упражнявате ума си.

But hey, you’re listening to me.

Но вие ме слушате.

So you’ve got that covered.

Така че това условие е изпълнено.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

И нещо за накрая. Пожелайте на хора като мен успех, разбрахме ли се?

Because the clock is ticking for all of us.

Защото часовникът тиктака за всички нас.

Thank you.

Благодаря ви.