Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Gregory Petsko sur l'approche d'une épidémie neurologique

Translator: Jenny Zurawell

Traducteur: Scalino Corleone Relecteur: Natasha Latysheva

Unless we do something to prevent it,

Soit nous faisons quelque chose pour l'éviter,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

soit nous ferons face dans les 40 années à venir à une épidémie

of neurologic diseases on a global scale.

de maladies neurologiques à l'échelle mondiale.

A cheery thought.

Une joyeuse pensée.

On this map, every country that’s colored blue

Sur cette carte, tous les pays colorés en bleu

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

ont plus de 20% de leur population âgée de plus de 65 ans.

This is the world we live in.

Voici le monde dans lequel nous vivons.

And this is the world your children will live in.

Et voici le monde dans lequel vos enfants vivront.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Pendant 12 000 ans, la distribution des âges dans la population humaine

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

ressemblait à une pyramide, avec les plus vieux au sommet.

It’s already flattening out.

Elle s'aplatit déjà.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Vers 2050, elle deviendra une colonne et commencera à s'inverser.

This is why it’s happening.

Voici pourquoi cela se produit.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

La durée de vie moyenne a plus que doublé depuis 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

et elle s'accroît actuellement à la vitesse d'environ 5 heures chaque jour.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Et voici pourquoi ce n'est pas entièrement une bonne chose :

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

parce qu'au-delà de 65 ans, le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

ou celle de Parkinson s'accroîtra de manière exponentielle.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Vers 2050, il y aura 32 millions de personnes aux États-Unis

over the age of 80, and unless we do something about it,

âgées de plus de 80 ans, et soit nous faisons quelque chose à ce sujet,

half of them will have Alzheimer’s disease

soit la moitié d'entre eux déclareront la maladie d'Alzheimer

and three million more will have Parkinson’s disease.

et trois millions de plus déclareront la maladie de Parkinson.

Right now, those and other neurologic diseases --

Aujourd'hui, ces maladies ainsi que d'autres maladies neurologiques --

for which we have no cure or prevention --

pour lesquelles nous n'avons aucun traitement ni moyen de prévention --

cost about a third of a trillion dollars a year.

nous coûtent environ 333 milliards de dollars par an.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Ce sera largement plus de mille milliards de dollars vers 2050.

Alzheimer’s disease starts when a protein

La maladie d'Alzheimer se déclenche lorsqu'une protéine

that should be folded up properly

qui devrait se replier correctement

misfolds into a kind of demented origami.

se replie en une sorte d'origami dégénéré.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

L'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments

that function like molecular Scotch tape,

qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire,

to hold the protein into its proper shape.

pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.

That would keep it from forming the tangles

Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements

that seem to kill large sections of the brain when they do.

qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Un point intéressant à noter, d'autres maladies neurologiques

which affect very different parts of the brain

qui touchent des parties du cerveau très différentes

also show tangles of misfolded protein,

montrent également des enchevêtrements de protéines mal repliées,

which suggests that the approach might be a general one,

ce qui suggère que l'approche pourrait être une approche générale,

and might be used to cure many neurologic diseases,

et être utilisée pour guérir de nombreuses maladies neurologiques,

not just Alzheimer’s disease.

pas seulement la maladie d'Alzheimer.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Il y a aussi, ici, une connexion fascinante avec le cancer,

because people with neurologic diseases

car les personnes atteintes de maladies neurologiques

have a very low incidence of most cancers.

déclarent la plupart des cancers à une fréquence beaucoup plus basse.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Et ceci est une connexion que la plupart des gens n'explorent pas pour l'instant,

but which we’re fascinated by.

mais qui nous fascine.

Most of the important and all of the creative work in this area

La plupart des travaux importants et l'ensemble des travaux créatifs dans ce domaine

is being funded by private philanthropies.

sont financés par des philanthropes privés.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Et il y a une immense opportunité pour une aide privée supplémentaire,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

parce que le gouvernement a lâché la main sur beaucoup de ces sujets, j'en ai peur.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Pendant ce temps, alors que nous attendons que toutes ces choses se passent,

here’s what you can do for yourself.

voici ce que vous pouvez faire pour vous-mêmes.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Si vous voulez diminuer le risque de déclarer la maladie de Parkinson,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

la caféine protège dans une certaine mesure ; personne ne sait pourquoi.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Les blessures à la tête sont mauvaises pour vous. Elles mènent à la maladie de Parkinson.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Pour ce qui est de se protéger contre la maladie d'Alzheimer,

well, it turns out that fish oil has the effect

eh bien, il s'avère que l'huile de poisson a comme effet

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

de réduire le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer.

You should also keep your blood pressure down,

Il est aussi recommandé d'éviter l'hypertension,

because chronic high blood pressure

parce que l'hypertension chronique

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

est à elle seule le plus gros facteur de risque pour la maladie d'Alzheimer.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

C'est aussi le plus gros facteur de risque pour le glaucome,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

qui n'est que la maladie d'Alzheimer de l’œil.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Et, bien entendu, lorsque nous en venons aux effets cognitifs,

"use it or lose it" applies,

"utilise le ou perd le" s'applique,

so you want to stay mentally stimulated.

c'est pourquoi (croyez-moi) vous tenez à rester stimulés mentalement.

But hey, you’re listening to me.

Mais hé, vous m'écoutez.

So you’ve got that covered.

Donc sur ce point vous êtes parés.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Et une dernière chose. Souhaitez bonne chance aux gens comme moi, d'accord ?

Because the clock is ticking for all of us.

Parce que l'horloge tourne pour nous tous.

Thank you.

Merci.