Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

번역: Hyunwoo Park 검토: Samuel Nam

Unless we do something to prevent it,

우리가 무엇인가 조치를 취하지 않는다면,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

앞으로 40년 동안 전 지구적으로 신경학적 질병이

of neurologic diseases on a global scale.

창궐하는 것을 보게 될 것입니다.

A cheery thought.

생각만해도 기분이 유쾌하네요.

On this map, every country that’s colored blue

이 지도에서 푸르게 표시된 국가들의

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

전체 인구 20% 이상이 65세 이상입니다.

This is the world we live in.

우린 지금 이런 세상에서 살고 있죠.

And this is the world your children will live in.

여러분의 자녀들은 아마 이런 세상에서 살게 될겁니다.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

지난 12,000년 동안, 인류의 나이 분포를 나이 많은 사람 인구가

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

위로 가도록 그리면 피라미드 모양이었습니다.

It’s already flattening out.

이제는 평평해지고 있습니다.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

2050년이 되면 완전 수직이 되거나, 아예 역전되기 시작할겁니다.

This is why it’s happening.

이런 일이 왜 벌어지고 있을까요?

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

평균 수명은 1840년에 비해서 두 배로 늘어났습니다.

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

매일 5시간 정도의 속도로 수명이 늘어나고 있죠.

And this is why that’s not entirely a good thing:

하지만 수명이 늘어나는게 기쁜 것만은 아닙니다.

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

65세가 넘어가면서 알츠하이머 병이나 파킨슨 병에

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

걸릴 확률이 기하급수적으로 증가하기 때문이죠.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

2050년, 80세가 넘은 미국의 인구만 약 3200만명 정도일 것입니다.

over the age of 80, and unless we do something about it,

우리가 뭔가 조치를 취하지 않는다면,

half of them will have Alzheimer’s disease

그 중의 절반은 알츠하이머 병에 걸려있을 것이고,

and three million more will have Parkinson’s disease.

300만명은 파킨슨 병에 걸려있을 것입니다.

Right now, those and other neurologic diseases --

오늘날 이렇게 치료가 불가능한

for which we have no cure or prevention --

신경학적 질병에 매년 들어가는 돈만

cost about a third of a trillion dollars a year.

약 3천억달러입니다.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

하지만 2050년에는 1조달러에 육박할 겁니다.

Alzheimer’s disease starts when a protein

알츠하이머 병은 일정한 모양으로 접혀야 하는

that should be folded up properly

특정 단백질들이 제대로 접히지 않으면서

misfolds into a kind of demented origami.

이상한 물질로 변하여 생기는 질병입니다.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

한가지 가능한 해결책은 분자 수준에서 그 단백질을

that function like molecular Scotch tape,

제대로 된 모양으로 만들어서 고정시켜주는

to hold the protein into its proper shape.

스카치 테이프 같은 역할을 하는 약을 개발하는 것이겠지요.

That would keep it from forming the tangles

단백질의 구조가 뒤엉키면서 뇌의

that seem to kill large sections of the brain when they do.

각 부분을 파괴하는 과정이 멈출테니까요.

Interestingly enough, other neurologic diseases

신기하게도, 뇌의 다른 부분에

which affect very different parts of the brain

영향을 주는 다른 신경학적 질병들도

also show tangles of misfolded protein,

잘못 접힌 단백질과 연관이 있다는 점이

which suggests that the approach might be a general one,

뭔가 일반적인 해법이 나올 수 있음을 암시합니다.

and might be used to cure many neurologic diseases,

알츠하이머 병 뿐만 아니라 다른 신경학적 질병들도

not just Alzheimer’s disease.

치료할 수 있는 방법이 될수도 있겠지요.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

이 이야기는 사실 암과도 관련되어 있습니다.

because people with neurologic diseases

왜냐하면 신경학적 질병을 가진 사람들은

have a very low incidence of most cancers.

대부분의 암에는 잘 안 걸린다고 하거든요.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

지금은 이 연관성에 대해서 연구가 활발히 진행되고 있진 않지만,

but which we’re fascinated by.

흥미로운 주제이긴 하죠.

Most of the important and all of the creative work in this area

이 분야에서 이루어지고 있는 대부분의 중요하고 창의적인 작업들은

is being funded by private philanthropies.

자선 사업가의 금전적 지원으로 이루어집니다.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

사실, 정부가 이 쪽 분야에 제대로 지원을 해주지 않아서

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

개인에 의지할 수 밖에 없게 된 것이죠. 좋은 상황은 아니죠.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

한편, 앞으로 이런 질병들이 더 창궐할 것에 대비해서

here’s what you can do for yourself.

여러분이 스스로 할 수 있는 예방법을 몇 가지 설명드릴게요.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

파킨슨 병에 걸릴 가능성을 줄이고 싶으시다면,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

카페인이 어느 정도 도움이 됩니다. 왜 그런지는 안 밝혀졌지만요.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

머리를 다치면 좋지 않습니다. 파킨슨 병과 직접 연관되어 있죠.

And the Avian Flu is also not a good idea.

조류 독감도 좋지 않은 영향을 미칩니다.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

알츠하이머 병의 예방법에 대해서도 좀 말씀드릴게요.

well, it turns out that fish oil has the effect

먼저 물고기 기름, 어유(魚油)가

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

알츠하이머 병의 예방에 좋다고 합니다.

You should also keep your blood pressure down,

고혈압이 되지 않도록 관리를 잘 하셔야 하고요.

because chronic high blood pressure

만성 고혈압은 알츠하이머 병과 직접 연결된

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

가장 중요한 단일 위험 요소입니다.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

녹내장이 있으신 분도 주의하셔야 해요.

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

녹내장은 "눈에 걸린 알츠하이머 병"이거든요.

And of course, when it comes to cognitive effects,

이런 조언들을 받아들이고 말고는 여러분 마음이지만,

"use it or lose it" applies,

어쨌든 중요한 것은

so you want to stay mentally stimulated.

이런 예방책에 대해서 관심을 기울여야 한다는거죠.

But hey, you’re listening to me.

여러분은 지금 저한테 예방책에 대한

So you’ve got that covered.

이야기를 들으셨으니까 된겁니다.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

그리고 마지막으로 저 같은 연구자들에게 행운을 빌어 주세요. 아셨죠?

Because the clock is ticking for all of us.

이제 정말 남은 시간이 얼마 없습니다.

Thank you.

감사합니다.