Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Ray Sugianto Reviewer: Aditya Muharam

Unless we do something to prevent it,

Kecuali kita melakukan sesuatu untuk mencegahnya,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

dalam 40 tahun ke depan, kita akan menghadapi suatu epidemi

of neurologic diseases on a global scale.

penyakit-penyakit neurologi dalam skala global.

A cheery thought.

Sebuah pikiran yang menyenangkan.

On this map, every country that’s colored blue

Pada peta ini, setiap negara yang berwarna biru

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

memiliki lebih dari 20 persen populasi dengan usia di atas 65.

This is the world we live in.

Inilah dunia di mana kita tinggal.

And this is the world your children will live in.

Dan inilah dunia di mana anak-anak kalian akan tinggal.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Selama 12000 tahun, distribusi usia pada populasi manusia.

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

berbentuk seperti piramida, dengan usia tertua di atas.

It’s already flattening out.

Saat ini telah menjadi merata.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Pada 2050, akan menjadi kolom dan akan mulai menjadi terbalik.

This is why it’s happening.

Inilah sebabnya mengapa hal itu terjadi.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Rata-rata usia harapan hidup menjadi lebih dari dua kali lipat sejak 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

dan saat ini masih meningkat dengan peningkatan sekitar lima jam per hari.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Dan inilah sebabnya mengapa hal tersebut tidak sepenuhnya marupakan hal baik.

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

karena di atas usia 65, risiko Anda untuk mendapatkan Penyakit Alzheimer

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

atau Parkinson akan meningkat secara eksponensial.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Pada 2050, akan terdapat sekitar 32 juta orang di Amerika Serikat

over the age of 80, and unless we do something about it,

di atas usia 80, dan kecuali kita melakukan sesuatu tentang ini,

half of them will have Alzheimer’s disease

setengah dari mereka akan mendapatkan Penyakit Alzheimer

and three million more will have Parkinson’s disease.

dan tiga juta lagi akan mendapatkan Penyakit Parkinson.

Right now, those and other neurologic diseases --

Sat ini, hal tersebut dan penyakit-penyakit neurologi lainnya --

for which we have no cure or prevention --

yang mana kita tidak memiliki obat atau pencegahnya --

cost about a third of a trillion dollars a year.

menghabiskan biaya sepertiga triliun dolar tiap tahun.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Akan menjadi lebih dari satu triliun dolar pada 2050.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Penyakit Alzheimer dimulai saat suatu protein

that should be folded up properly

yang seharusnya terlipat dengan benar

misfolds into a kind of demented origami.

salah terlipat menjadi sejenis origami yang kacau

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Jadi salah satu pendekatan yang kami lakukan adalah mencoba merancang obat-obatan

that function like molecular Scotch tape,

yang berfungsi seperti selotip perekat molekuler,

to hold the protein into its proper shape.

yang mempertahankan protein pada bentuk yang semestinya.

That would keep it from forming the tangles

Yang dapat mencegahnya membentuk belitan-belitan

that seem to kill large sections of the brain when they do.

yang dianggap membunuh sebagian besar otak.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Yang menarik juga, ternyata penyakit-penyakit neurologi

which affect very different parts of the brain

yang mempengaruhi bagian-bagian otak yang berbeda

also show tangles of misfolded protein,

ternyata menunjukkan protein yang terlipat secara salah,

which suggests that the approach might be a general one,

yang mengindikasikan bahwa pendekatan untuk menanganinya mungkin saja serupa,

and might be used to cure many neurologic diseases,

dan dapat digunakan untuk menyembuhkan banyak penyakit neurologi

not just Alzheimer’s disease.

tidak hanya Penyakit Alzheimer.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Terdapat juga hubungan yang menarik dengan kanker di sini,

because people with neurologic diseases

karena orang-orang dengan penyakit-penyakit neurologi

have a very low incidence of most cancers.

memiliki insiden mayoritas kanker yang sangat rendah.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Dan hubungan ini tidak diteliti oleh banyak orang saat ini,

but which we’re fascinated by.

namun kami sangat tertarik dengan itu.

Most of the important and all of the creative work in this area

Sebagian besar dari pekerjaan yang penting dan kreatif di bidang ini

is being funded by private philanthropies.

didanai oleh organisasi kedermawanan swasta.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Dan masih terdapat cakupan yang sangat luas untuk bantuan pihak swasta di sini,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

karena sayangnya, pemerintah telah berhenti mendanai bidang-bidang tersebut.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Pada saat ini, sambil kita menunggu hal-hal tersebut terjadi,

here’s what you can do for yourself.

inilah apa yang dapan Anda lakukan untuk diri Anda sendiri.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Kalau Anda ingin menurunkan risiko Penyakit Parkinson,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

kafeina cukup bersifat melindungi Anda; namun tidak seorangpun tahu mengapa.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Cedera kepala buruk bagi Anda. Mereka menyebabkan Penyakit Parkinson

And the Avian Flu is also not a good idea.

Dan Flu Burung juga bukan merupakan ide yang baik.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Kalau untuk melindungi diri Anda dari Penyakit Alzheimer,

well, it turns out that fish oil has the effect

ternyata, ditemukan kalau minyak ikan memiliki efek

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

menurunkan risiko untuk Penyakit Alzheimer.

You should also keep your blood pressure down,

Anda sebaiknya juga menjaga tekanan darah Anda,

because chronic high blood pressure

karena tekanan darah tinggi yang kronis

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

adalah faktor risiko tunggal terbesar untuk Penyakit Alzheimer.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Itu juga merupakan faktor risiko terbesar untuk glaukoma,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

yang merupakan Penyakit Alzheimer pada mata.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Dan tentu saja, kalau kita sampai pada efek kognisi,

"use it or lose it" applies,

terjadilah "gunakan itu atau hilangkan itu",

so you want to stay mentally stimulated.

jadi pikiran Anda sebaiknya tetap terstimulasi.

But hey, you’re listening to me.

Tapi hey, Anda sekarang kan sedang mendengarkan saya.

So you’ve got that covered.

Jadi Anda telah melakukannya.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Dan satu hal terakhir. Doakan agar saya beruntung, oke?

Because the clock is ticking for all of us.

Karena jam terus berdetik untuk kita semua.

Thank you.

Terima kasih.