Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Vertaald door: Aerjen Tamminga Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

Unless we do something to prevent it,

Behalve als we er iets tegen doen

over the next 40 years we’re facing an epidemic

zullen we de komende 40 jaar een epidemie het hoofd moeten bieden

of neurologic diseases on a global scale.

van neurologische aandoeningen op wereldschaal.

A cheery thought.

Een opwekkende gedachte.

On this map, every country that’s colored blue

Op deze kaart, geldt voor ieder land dat blauw gekleurd is

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

dat meer dan 20 procent van zijn bevolking ouder is dan 65 jaar.

This is the world we live in.

Dit is de wereld waarin we leven.

And this is the world your children will live in.

En dit is de wereld waar je kinderen in zullen leven.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

De afgelopen 12.000 jaar heeft de leeftijdsverdeling van de bevolking

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

eruit gezien als een pyramide, met de oudsten bovenaan.

It’s already flattening out.

Deze is al aan het afvlakken.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Tegen 2050 zal het een zuil zijn en beginnen om te keren.

This is why it’s happening.

Dit is de reden dat het gebeurt.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

De gemiddelde levensduur is sinds 1840 meer dan verdubbeld

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

en deze neemt op het moment toe met een ratio van ongeveer 5 uur per dag.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Dat is niet alleen maar een goede zaak,

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

omdat na je 65e je risico op het krijgen van Alzheimer

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

of de ziekte van Parkinson exponentieel toeneemt.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Tegen 2050 zullen er ongeveer 32 miljoen mensen in de Verenigde Staten zijn

over the age of 80, and unless we do something about it,

die ouder zijn dan 80, en behalve als we er iets aan doen

half of them will have Alzheimer’s disease

zal de helft van hen de ziekte van Alzheimer hebben

and three million more will have Parkinson’s disease.

en nog eens drie miljoen zullen de ziekte van Parkinson hebben.

Right now, those and other neurologic diseases --

Op dit moment, geldt voor deze en andere neurologische aandoeningen --

for which we have no cure or prevention --

waar we geen genezing of preventie voor hebben --

cost about a third of a trillion dollars a year.

dat ze ongeveer 330 miljard dollar per jaar kosten.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Dit zal tegen 2050 ruim een biljoen dollar zijn.

Alzheimer’s disease starts when a protein

De ziekte van Alzheimer begint zodra een eiwit

that should be folded up properly

dat netjes gevouwen zou moeten worden

misfolds into a kind of demented origami.

verkeerd vouwt en in een soort krankzinnige origami verandert.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Een aanpak is om te proberen om medicijnen te ontwikkelen

that function like molecular Scotch tape,

Die werken als moleculaire Scotch tape,

to hold the protein into its proper shape.

om ervoor te zorgen dat het eiwit zijn juiste vorm behoudt.

That would keep it from forming the tangles

Dat zou voorkomen dat het een kluwen vormt

that seem to kill large sections of the brain when they do.

dat na zijn ontstaan grote delen van het brein doodt.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Interessant genoeg, zien we bij andere neurologische aandoeningen

which affect very different parts of the brain

die heel andere delen van het brein beïnvloeden

also show tangles of misfolded protein,

ook kluwen van verkeerd gevouwen eiwit,

which suggests that the approach might be a general one,

wat erop zou wijzen dat dit een algemene benadering is,

and might be used to cure many neurologic diseases,

die mogelijk gebruikt kan worden om vele neurologische aandoeningen te genezen,

not just Alzheimer’s disease.

niet alleen de ziekte van Alzheimer.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Er is ook een fascinerend verband met kanker te zien,

because people with neurologic diseases

omdat bij mensen met een neurologische aandoening

have a very low incidence of most cancers.

de meeste vormen van kanker erg weinig voorkomen.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

En dit is een verband dat de meeste mensen op dit moment niet onderzoeken,

but which we’re fascinated by.

maar wat wij fascinerend vinden.

Most of the important and all of the creative work in this area

Het meeste van het belangrijke en al het creatieve werk in dit gebied

is being funded by private philanthropies.

wordt door particuliere filantropen gefinancierd.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Hier liggen geweldige mogelijkheden voor aanvullende particuliere hulp,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

omdat de regering dit helaas heeft laten schieten.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Ondertussen, terwijl we wachten op al deze dingen

here’s what you can do for yourself.

kan je zelf het volgende doen.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Als je jouw risico op de ziekte van Parkinson wilt verlagen.

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

Caffeïne werkt, tot op zekere hoogte, beschermend; niemand weet waarom.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Hoofdletsel is slecht voor je. Dit leidt tot de ziekte van Parkinson.

And the Avian Flu is also not a good idea.

De vogelgriep is ook geen goed idee.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Wat betreft het jezelf beschermen tegen de ziekte van Alzheimer

well, it turns out that fish oil has the effect

is gebleken dat het gebruik van visolie

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

de kans op het krijgen van de ziekte van Alzheimer verkleint.

You should also keep your blood pressure down,

Je zou ook je bloeddruk laag moeten houden,

because chronic high blood pressure

omdat een chronische hoge bloeddruk

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

de grootste risicofactor op de ziekte van Alzheimer is.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Het is ook de grootste risicofactor op glaucoma,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

wat gewoon de ziekte van Alzheimer voor het oog is.

And of course, when it comes to cognitive effects,

En natuurlijk, als het aankomt op cognitieve effecten,

"use it or lose it" applies,

dan geldt "use it or lose it".

so you want to stay mentally stimulated.

Dus je wilt mentaal gestimuleerd blijven.

But hey, you’re listening to me.

Maar hé, je luistert naar mij

So you’ve got that covered.

dus dat heb je al gedekt.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Nog een laatste ding. Wens mensen zoals mij geluk, goed?

Because the clock is ticking for all of us.

Want de klok tikt voor ons allemaal.

Thank you.

Bedankt.