Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Zalán Bodó

Unless we do something to prevent it,

Hacsak nem teszünk valamit a megelőzés érdekében,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

a következő 40 évben világméretű

of neurologic diseases on a global scale.

neurológiai betegségek járványával nézünk szembe.

A cheery thought.

Vidító gondolat.

On this map, every country that’s colored blue

Ezen a térképen minden országban, ami kék,

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

a lakosság több mint 20%-a 65 év feletti.

This is the world we live in.

Ebben a világban élünk mi.

And this is the world your children will live in.

És ebben a világban fognak a gyermekeink élni.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

12.000 éven át az emberi populáció életkori eloszlása

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

piramis alakú volt, tetején a legidősebbekkel.

It’s already flattening out.

Mára ez elkezdett kiegyenlítődni.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

2050-re egy oszlop lesz, és elkezd visszafordulni.

This is why it’s happening.

Emiatt történik.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Az átlagos élettartam több mint duplájára nőtt 1840 óta,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

és minden nap nagyjából 5 órával növekszik.

And this is why that’s not entirely a good thing:

És emiatt nem teljesen jó dolog ez:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

65 év felett, az esélye, hogy Alzheimeres

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

vagy Parkinsonos leszel, exponenciálisan nő.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

2050-re kb 32 millió Egyesült Államokbeli lakos

over the age of 80, and unless we do something about it,

lesz 80 év feletti, és hacsak nem teszünk valamit ellene,

half of them will have Alzheimer’s disease

a felük Alzheimeres lesz,

and three million more will have Parkinson’s disease.

és további 3 millióan lesznek Parkinsonosok.

Right now, those and other neurologic diseases --

Jelen pillanatban ezek és más neurológiai betegségek,

for which we have no cure or prevention --

melyekre nincs gyógyszer vagy megelőzés,

cost about a third of a trillion dollars a year.

kb egyharmad billiónyi dollárba kerülnek évente.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

2050-re ez egybillió dollár fölé emelkedik.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Az Alzheimer-kór azzal kezdődik, hogy egy fehérje

that should be folded up properly

ahelyett, hogy megfelelően feltekeredne,

misfolds into a kind of demented origami.

félretekeredik, mint egy őrült origami.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Így az egyik megoldási terv, hogy megpróbálunk gyógyszereket tervezni,

that function like molecular Scotch tape,

amik úgy funkcionálnának, mint egy molekuláris ragasztószalag,

to hold the protein into its proper shape.

hogy a fehérjét a megfelelő alakban tartsuk.

That would keep it from forming the tangles

Ez megakadályozza, hogy összegubancolódjon,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

ami az agy nagy részét megöli, amikor ez megtörténik.

Interestingly enough, other neurologic diseases

További érdekesség, hogy egyéb neurológiai betegségek,

which affect very different parts of the brain

melyek az agy különböző területeire hatnak,

also show tangles of misfolded protein,

szintén félretekeredett fehérjéket engednek láttatni,

which suggests that the approach might be a general one,

mely arra enged következtetni, hogy ez akár egy általános megközelítés,

and might be used to cure many neurologic diseases,

és talán számos neurológiai betegség gyógymódja lehet,

not just Alzheimer’s disease.

nemcsak az Alzheimer-kóré.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Van továbbá egy érdekes kapcsolat a rákkal,

because people with neurologic diseases

mert a neurológiai betegséggel küzdő embereknél

have a very low incidence of most cancers.

a rák előfordulása nagyon alacsony szintű.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

És ez az a kapcsolat, melyet a legtöbb ember nem követ figyelemmel,

but which we’re fascinated by.

ellenben nagyon érdekel minket.

Most of the important and all of the creative work in this area

Ezen terület legfontosabb és kreatív munkáit

is being funded by private philanthropies.

egyéni filantrópok alapozták meg.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

És számtalan lehetőség kínálkozik még egyéni segítségnyújtásra,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

mert, attól tartok, a kormány nem igazán törődik ezzel a kérdéssel.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Miközben arra várunk, hogy ezek megtörténjenek,

here’s what you can do for yourself.

a következőket tehetjük önmagunkért.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Ha csökkenteni akarjuk a Parkinson-kór esélyét,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

a koffein bizonyos mértékig védelmet nyúlt, senki sem tudja, miért.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

A fejsérülések nem tesznek jót. Parkinson-kórhoz vezetnek.

And the Avian Flu is also not a good idea.

A madárinfluenza szintén nem jó ötlet.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Ami az Alzheimer-kórtól való védekezést illeti,

well, it turns out that fish oil has the effect

kiderült, hogy a halolaj

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

csökkenti az Alzheimer-kór kockázatát.

You should also keep your blood pressure down,

Ezenkívül tartsuk alacsonyan a vérnyomásunkat,

because chronic high blood pressure

mert a krónikus magas vérnyomás

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

az Alzheimer-kór legnagyobb rizikófaktora.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

És szintén a legnagyobb rizikófaktora a zöldhályognak,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

ami a szem Alzheimer-kórja.

And of course, when it comes to cognitive effects,

És persze, amikor kognitív hatásokról esik szó,

"use it or lose it" applies,

a "használd vagy elveszíted" elv lép érvénybe,

so you want to stay mentally stimulated.

ezért tartsuk magunkat mentálisan fitten.

But hey, you’re listening to me.

De Önök épp engem hallgatnak.

So you’ve got that covered.

Szóval ezt már kipipálhatjuk.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

És még egy utolsó dolog. Kívánjanak szerencsét az olyanoknak, mint én, rendben?

Because the clock is ticking for all of us.

Mert az óra mindenki számára ketyeg.

Thank you.

Köszönöm.