Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Gregory Petsko über die kommende neurologische Epidemie

Translator: Jenny Zurawell

Übersetzung: Carolin Siegert Lektorat: Yves Bruggmann

Unless we do something to prevent it,

Sofern wir nicht etwas dagegen unternehmen,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

werden wir in den nächsten 40 Jahren einer weltweiten

of neurologic diseases on a global scale.

Epidemie neurologischer Erkrankungen entgegenblicken.

A cheery thought.

Ein aufmunternder Gedanke.

On this map, every country that’s colored blue

Die Bevölkerung aller blau markierten Länder auf dieser Karte

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

ist zu mehr als 20% über 65 Jahre alt.

This is the world we live in.

Das ist die Welt, in der wir leben.

And this is the world your children will live in.

Und das ist die Welt, in der Ihre Kinder leben werden.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

12.000 Jahre lang glich die Altersverteilung der menschl. Bevölkerung

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

einer Pyramide - mit den Ältesten an der Spitze.

It’s already flattening out.

Es beginnt sich schon auszugleichen.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Bis 2050 wird es eine Säule sein und anfangen sich umzukehren.

This is why it’s happening.

Das ist der Grund, warum es passiert:

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Die durschschnittl. Lebensdauer hat sich seit 1840 mehr als verdoppelt

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

und sie wächst stetig mit einer Geschwindigkeit von 5 Stunden pro Tag.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Und hier der Grund, warum das nicht nur gut ist:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

Ab dem Alter von 65 Jahren steigt das Risiko an Alzheimer oder

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

Parkinson zu erkranken exponentiell.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Bis 2050 werden in den USA etwa 32 Mio. Menschen über 80 leben,

over the age of 80, and unless we do something about it,

und, falls wir dagegen nichts tun,

half of them will have Alzheimer’s disease

wird die Hälfte von ihnen an Alzheimer und

and three million more will have Parkinson’s disease.

zusätzllich 3 Mio. an Parkinson erkrankt sein.

Right now, those and other neurologic diseases --

Im Moment kosten diese und andere neurologische Erkrankungen,

for which we have no cure or prevention --

für die wir weder Mittel zur Heilung noch zur Prävention haben,

cost about a third of a trillion dollars a year.

etwa eine Drittel Billion Dollar pro Jahr.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Und bis 2050 wird es bei Weitem über eine Billion Dollar sein.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Alzheimer tritt auf, wenn ein Protein,

that should be folded up properly

das sich richtig falten sollte,

misfolds into a kind of demented origami.

in einer Art verwirrtes Origami verklumpt.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Ein Ansatz [zur Bekämpfung] ist, Arzneimittel herzustellen,

that function like molecular Scotch tape,

die wie molekulares Klebeband fungieren,

to hold the protein into its proper shape.

um das Protein in seiner richtigen Form zu behalten.

That would keep it from forming the tangles

Das würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Interessanterweise zeigen andere neurologische Erkrankungen,

which affect very different parts of the brain

die völlig andere Bereiche des Gehirns betreffen,

also show tangles of misfolded protein,

ebenfalls Bündel falsch strukturierter Proteine,

which suggests that the approach might be a general one,

was darauf hindeutet, dass der Ansatz ein allgemeiner sein könnte,

and might be used to cure many neurologic diseases,

der nicht nur für Alzheimer, sondern auch für

not just Alzheimer’s disease.

andere neurolog. Erkrankungen angewandt werden könnte.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Es gibt auch eine bemerkenswerte Verbindung zu Krebs,

because people with neurologic diseases

denn bei Menschen mit neurologischen Erkrankungen

have a very low incidence of most cancers.

ist die Auftretenshäufig der meisten Krebserkrankungen sehr gering.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Und das ist ein Zusammenhang, den die Meisten noch nicht weiter verfolgen,

but which we’re fascinated by.

aber von dem wir fasziniert sind.

Most of the important and all of the creative work in this area

Die meisten wichtigen und alle kreativen Arbeit in diesem Gebiet

is being funded by private philanthropies.

wird von privaten Philanthropen finanziert.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Es gibt hier einen enormen Spielraum für zusätzliche private Hilfe,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

denn ich fürchte, die Regierung hat in dieser Hinsicht nicht viel vor.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

In der Zwischenzeit, während wir darauf warten, dass all diese Sache geschehen,

here’s what you can do for yourself.

zeige ich Ihnen, was Sie für sich selbst tun können.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Wenn Sie das Risiko einer Parkinson-Erkrankung senken wollen,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

ist Koffein zu einem gewissen Grad vorbeugend; keiner weiß warum.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Kopfverletzungen sind schlecht für Sie. Sie führen zu Parkinson.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Und die Vogelgrippe ist auch keine gute Idee.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Was die Vorbeugung von Alzheimer betrifft,

well, it turns out that fish oil has the effect

so hat sich herausgestellt, dass [der Verzehr von] Fischöl das

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

Risiko verringert, an Alzheimer zu erkranken.

You should also keep your blood pressure down,

Sie sollten zudem Ihren Blutdruck niedrig halten,

because chronic high blood pressure

denn chronischer Bluthochdruck

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

ist der größte Einzel-Risikofaktor für Alzheimer.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Er ist auch der größte Risikofaktor für grünen Star,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

welcher im Prinzip Alzheimer des Auges ist.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Und natürlich, wenn es zu kognitiven Auswirkungen kommt,

"use it or lose it" applies,

trifft "Wer rastet, der rostet" zu.

so you want to stay mentally stimulated.

Also halten Sie sich fit im Gehirn.

But hey, you’re listening to me.

Aber hey, Sie hören mir ja gerade zu,

So you’ve got that covered.

also haben Sie dafür schon gesorgt.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Noch eine letzte Sache. Wünschen Sie Menschen wie mir Glück, okay?

Because the clock is ticking for all of us.

Denn die Uhr tickt für alle von uns.

Thank you.

Vielen Dank.