Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Traducător: Traian Popa Corector: Stoica Cristina

Unless we do something to prevent it,

Dacă nu vom face ceva să o prevenim,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

în următorii 40 de ani vom avea o epidemie

of neurologic diseases on a global scale.

de boli neurologice la scară mondială.

A cheery thought.

O perspectivă optimistă.

On this map, every country that’s colored blue

Pe aceasta hartă, fiecare țară care e colorată în albastru

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

are mai mult de 20% din populație cu vârste de peste 65 de ani.

This is the world we live in.

Asta e lumea în care trăim.

Și aceasta e lumea în care vor trai copiii voștri.

And this is the world your children will live in.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

În ultimii 12.000 de ani, distribuția vârstelor în populația umană

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

a arătat ca o piramidă, cu cei mai în vârstă în vârf.

It’s already flattening out.

Deja își pierde aspectul.

În 2050 va fi devenit o coloana și va începe să se inverseze.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

This is why it’s happening.

Iată de ce se întâmplă asta.

După 1840, durata medie de viață s-a dublat cel puțin,

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

și continuă să crească cu o rată de aproximativ cinci ore pe zi.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Și iată de ce tendința asta nu în totalitate un lucru bun:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

deoarece peste vârsta de 65 de ani, riscul de a dezvolta boala Alzheimer

sau Parkinson crește exponențial.

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

Prin 2050 vor fi aproximativ 32 de milioane de oameni în Statele Unite

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

over the age of 80, and unless we do something about it,

cu vârsta peste 80 de ani, și dacă nu facem ceva,

half of them will have Alzheimer’s disease

jumătate dintre ei vor avea boala Alzheimer,

and three million more will have Parkinson’s disease.

iar alte trei milioane vor avea boala Parkinson.

Acum aceste boli și alte afecțiuni neurologice,

Right now, those and other neurologic diseases --

for which we have no cure or prevention --

pentru care nu avem niciun tratament sau metoda de prevenție,

cost about a third of a trillion dollars a year.

costă aproximativ o treime de trilion de dolari pe an.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Va fi cu mult peste un trilion de dolari în 2050.

Boala Alzheimer începe când o proteină

Alzheimer’s disease starts when a protein

that should be folded up properly

care ar trebui să fie pliată corect

misfolds into a kind of demented origami.

se pliază greșit într-un fel de origami ciudat.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Deci una dintre abordări e de a crea medicamente

that function like molecular Scotch tape,

care să funcționeze ca un adeziv molecular,

și să țină proteina în forma ei inițială.

to hold the protein into its proper shape.

Asta ar trebui să o împiedice să formeze ghemuri

That would keep it from forming the tangles

that seem to kill large sections of the brain when they do.

care par a fi responsabile de distrugerea unor mari porțiuni din creier.

Interestingly enough, other neurologic diseases

E interesant însă, ca și alte boli neurologice

which affect very different parts of the brain

care afectează părți diferite din creier

prezintă de asemenea ghemuri de proteine pliate greșit,

also show tangles of misfolded protein,

which suggests that the approach might be a general one,

fapt care sugerează că strategia propusa ar putea fi generală,

and might be used to cure many neurologic diseases,

și poate fi folosita în tratarea mai multor boli neurologice.

not just Alzheimer’s disease.

nu numai a bolii Alzheimer.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Mai există și o interesantă conexiune cu cancerul aici,

because people with neurologic diseases

deoarece oamenii cu afecțiuni neurologice

have a very low incidence of most cancers.

au o incidență foarte mică a cancerelor.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Acest lucru nu e foarte cercetat în prezent,

but which we’re fascinated by.

dar de care suntem fascinați.

Majoritatea muncii importante și a efortului creativ din acest domeniu

Most of the important and all of the creative work in this area

is being funded by private philanthropies.

sunt finanțate de fundații filantropice private.

Și mai e loc pentru mult ajutor privat,

And there’s tremendous scope for additional private help here,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

pentru că mă tem că guvernul a cam lăsat baltă acest domeniu.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

În timp ce așteptăm ca aceste lucruri să se întâmple,

iată ce puteți face pentru voi.

here’s what you can do for yourself.

Dacă vreți să vă diminuați riscul pentru boala Parkinson,

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

cofeina protejează într-o oarecare măsură; nimeni nu știe de ce.

Leziunile capului sunt dăunătoare. Pot precipita apariția bolii Parkinson.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

And the Avian Flu is also not a good idea.

De asemenea gripa aviară nu e o idee prea bună.

(Râsete)

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Cât despre protecția împotriva bolii Alzheimer,

well, it turns out that fish oil has the effect

se pare că uleiul de pește are un efect

de reducere a riscului pentru aceasta boală.

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

Trebuie și să mențineți tensiunea arterială în limite,

You should also keep your blood pressure down,

because chronic high blood pressure

deoarece hipertensiunea cronică

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

e unicul mare factor de risc în boala Alzheimer.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Tot ea reprezinta cel mai mare factor de risc pentru glaucom,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

care e un fel de boală Alzheimer a ochiului.

Și desigur, când ajungem la efectele cognitive,

And of course, when it comes to cognitive effects,

"use it or lose it" applies,

principiul „folosește sau pierde” se aplică pe deplin,

so you want to stay mentally stimulated.

și e bine să vă provocați mintal.

But hey, you’re listening to me.

Dar mă ascultați pe mine,

So you’ve got that covered.

deci partea asta e în regulă.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Și încă un lucru. Urați-le celor ca mine multa bafta, da?

Because the clock is ticking for all of us.

Pentru timpul trece pentru noi toți.

Thank you.

Vă mulțumesc!