Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

Unless we do something to prevent it,

Ellemme tee mitään estääksemme sitä,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

seuraavan 40 vuoden aikana koemme globaalisti

of neurologic diseases on a global scale.

neurologisten sairauksien epidemian.

A cheery thought.

Iloinen ajatus.

On this map, every country that’s colored blue

Tällä kartalla jokaisen sinisen valtion

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

väestöstä yli 20 prosenttia on yli 65-vuotiaita.

This is the world we live in.

Tässä on maailma, jossa elämme.

And this is the world your children will live in.

Tässä maailmassa lapsenne tulevat elämään.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

12 000 vuoden ajan ikäjakauma ihmispopulaatiossa

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

näytti pyramidilta, vanhimpien ollessa huipulla.

It’s already flattening out.

Se on jo tasautumassa.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Vuoteen 2050 mennessä se tasoittuu ja alkaa kääntyä ylösalaisin.

This is why it’s happening.

Kerron mistä se johtuu.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Keskimääräinen elinikä on yli kaksinkertaistunut vuodesta 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

ja se kasvaa parhaillaan noin viisi tuntia joka päivä.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Se ei ole pelkästään hyvä asia,

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

koska yli 65-vuotiaalla riski Alzheimerin taudin tai

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

Parkinsonin taudin saamiseen kasvaa eksponentiaalisesti.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Vuoteen 2050 mennessä Yhdysvalloissa tulee olemaan noin 32 miljoonaa ihmistä,

over the age of 80, and unless we do something about it,

jotka ovat yli 80, ja jos emme tee sille jotain,

half of them will have Alzheimer’s disease

puolella heistä tulee olemaan Alzheimerin tauti

and three million more will have Parkinson’s disease.

ja kolmella miljoonalla muulla Parkinsonin tauti.

Right now, those and other neurologic diseases --

Juuri nyt nuo, ja muut neurologiset sairaudet --

for which we have no cure or prevention --

joihin meillä ei ole parannuskeinoa eikä ehkäisyä --

cost about a third of a trillion dollars a year.

maksavat noin 300 miljardia dollaria vuosittain.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Vuonna 2050 ne tulevat maksamaan yli tuhat millardia dollaria.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Alzheimerin tauti alkaa kun proteiini,

that should be folded up properly

jonka pitäisi olla hyvin laskostunut,

misfolds into a kind of demented origami.

laskostuu väärin ikään kuin sekaisin oleva origami.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Joten yksi meidän tavoitteemme on suunnitella lääkkeitä,

that function like molecular Scotch tape,

jotka toimivat kuin molekulaarinen teippi

to hold the protein into its proper shape.

pitäen proteiinin oikeassa muodossaan.

That would keep it from forming the tangles

Teippi estäisi proteiinia muodostamasta sotkua,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

joka vaikuttaa tappavan suuria osia aivosta laskostuessaan väärin.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Mielenkiintoista kyllä, muut neurologiset sairaudet,

which affect very different parts of the brain

jotka vaikuttavat hyvin erilaisiin kohtiin aivoissa

also show tangles of misfolded protein,

myös sisältävät väärin laskostuneita proteiinivyyhtejä,

which suggests that the approach might be a general one,

mikä vihjaa, että lähestymistapamme voisi olla yleisempi,

and might be used to cure many neurologic diseases,

ja sitä voitaisiin käyttää parantamaan useita neurologisia sairauksia,

not just Alzheimer’s disease.

ei vain Alzheimerin tautia.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Tässä on myös mielenkiintoinen yhteys syöpään,

because people with neurologic diseases

koska ihmiseillä, joilla on neurologisia sairauksia,

have a very low incidence of most cancers.

on hyvin vähän yleisimpiä syöpiä.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Tätä yhteyttä monet tutkijat eivät tutki juuri nyt,

but which we’re fascinated by.

mutta me olemme siitä kiinnostuneita.

Most of the important and all of the creative work in this area

Kaikista tärkeimpiä ja luovimpia töitä tällä alalla

is being funded by private philanthropies.

rahoitetaan yksityisillä lahjoituksilla.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Yksityiselle lisärahoitukselle on valtava kysyntä,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

koska valtio on lopettanut suuren osan rahoituksesta, valitettavasti.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Sillä välin, kun odotamme tämän kaiken toteutumista

here’s what you can do for yourself.

on jotain, mitä voitte tehdä auttaaksenne itseänne.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Jos haluatte vähentää Parkinsonin taudin riskiä,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

kofeiini suojaa siltä jossain määrin; kukaan ei tiedä miksi.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Päävammat ovat pahasta. Ne johtavat Parkinsonin tautiin.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Lintuinfluenssa ei myöskään ole hyvä ajatus.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Suojataksesi itsesi Alzheimerin taudilta,

well, it turns out that fish oil has the effect

on havaittu, että kalaöljyllä

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

on Alzheimerin taudin riskiä vähentävä vaikutus.

You should also keep your blood pressure down,

Verenpaine on syytä pitää alhaalla,

because chronic high blood pressure

koska krooninen korkea verenpaine

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

on suurin yksittäinen Alzheimerin taudin riskitekijä.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Se on myös suurin riskitekijä glaukoomalle,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

joka on, ikään kuin, silmän Alzheimerin tauti.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Ja tietenkin, mitä tulee kognitiivisiin vaikutuksiin,

"use it or lose it" applies,

"käytä aivojasi" pätee yhä,

so you want to stay mentally stimulated.

eli on syytä pysyä älyllisesti stimuloituna.

But hey, you’re listening to me.

Mutta hei, te olette kuuntelemassa minua,

So you’ve got that covered.

joten se homma on hoidossa.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Ja vielä yksi asia. Toivottakaa kaltaisilleni ihmisille onnea, ok?

Because the clock is ticking for all of us.

Koska kello käy meille kaikille.

Thank you.

Kiitos.