Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

گریگوری پتسکو در مورد اپیدمی عصبی جدید صحبت میکند.

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Iraj Hosseini

Unless we do something to prevent it,

مگر اینکه کاری برای پیش گیری آن انجام بدیم وگرنه

over the next 40 years we’re facing an epidemic

در 40 سال آینده ما با یک اپیدمی

of neurologic diseases on a global scale.

از بیماریهای عصبی در مقیاس جهانی روبرو خواهیم بود.

A cheery thought.

یک فکر شاد!

On this map, every country that’s colored blue

روی این نقشه کشورهایی که با آبی رنگ شده اند

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

بیش از 20 درصد جمعیتشان بالای 65 سال است.

This is the world we live in.

این جهانی است که ما در آن زندگی میکنیم.

And this is the world your children will live in.

و این جهانی است که بچه های شما در آن زندگی خواهند کرد.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

در طول 12000 سال، توزیع سن در جمعیت آدم ها

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

چیزی شبیه یک هرم بوده است که پیرترینها در بالای آن هستند.

It’s already flattening out.

این شروع کرده به صاف شدن.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

تا سال 2050، تبدیل به یک ستون خواهد شد و بعد شروع میکنه به برعکس شدن.

This is why it’s happening.

و این دلیل به وجود آمدن اپیدمی جدید است.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

امید به زندگی نسبت به سال 1840 بیش از دو برابر شده،

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

و در حال حاضر در حال افزایش با نرخ 5 ساعت در روز است.

And this is why that’s not entirely a good thing:

و دلیل اینکه این خیلی خوب نیست اینه که:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

بالای سن 65 سال، ریسک اینکه شما دچار آلزایمر

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

یا پارکینسون بشوید به صورت نمایی رشد میکند.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

تا 2050، 32 میلیون نفر در امریکا

over the age of 80, and unless we do something about it,

بالای 80 سال خواهند بود و اگر کاری در این مورد انجام ندهیم،

half of them will have Alzheimer’s disease

نصف آنها آلزایمر خواهند داشت

and three million more will have Parkinson’s disease.

و سه میلیون بیشتر پارکینسون.

Right now, those and other neurologic diseases --

در حال حاضر این بیماری ها و دیگر بیماری های عصبی --

for which we have no cure or prevention --

که ما برای آنها درمان یا راه پیشگیری نداریم --

cost about a third of a trillion dollars a year.

هزینه ای حدود یک سوم تریلیون دلار در سال تحمیل می کنند.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

تا سال 2050، این بیش از یک تریلیون دلار خواهد بود.

Alzheimer’s disease starts when a protein

بیماری آلزایمر وقتی شروع می شود که پروتئینی که

that should be folded up properly

باید درست تا بخورد و شکل بگیرد

misfolds into a kind of demented origami.

به شکل نادرستی به شکل یک اریگامی مجنون تا میخورد.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

پس یکی از راههایی که داریم روش کار میکنیم طراحی دارویی است که

that function like molecular Scotch tape,

کارکردی شبیه چسب نواری مولکولی داشته باشد،

to hold the protein into its proper shape.

تا پروتئین را در شکل صحیح خودش نگه دارد.

That would keep it from forming the tangles

این کار از تبدیل شدن آنها به پیچک هایی

that seem to kill large sections of the brain when they do.

که به نظر میرسه قسمت بزرگی از مغز را نابود میکند، جلوگیری میکند.

Interestingly enough, other neurologic diseases

جالبه که بدونید بیماریهای عصبی دیگری

which affect very different parts of the brain

که قسمت های دیگر مغز را تحت تاثیر قرار میدهند

also show tangles of misfolded protein,

نیز از پیچک هایی که حاصل تا خوردن ناصحیح پروتئین است، به وجود می آیند.

which suggests that the approach might be a general one,

این نشان میدهد که این روش می تواند یک روش کلی باشد

and might be used to cure many neurologic diseases,

و ممکن است بتوان برای درمان بسیاری از بیماری های عصبی از آن استفاده کرد،

not just Alzheimer’s disease.

نه فقط برای آلزایمر.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

همچنین اینجا یک رابطه عجیبی با سرطان وجود دارد،

because people with neurologic diseases

به خاطر اینکه افراد با بیماریهای عصبی

have a very low incidence of most cancers.

به ندرت دچار خیلی از سرطان ها میشوند.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

و این ارتباطی است که خیلیها در حال حاضر دنبال نمیکنند،

but which we’re fascinated by.

اما ما در موردش خیلی هیجان زده هستیم.

Most of the important and all of the creative work in this area

بسیاری از کارهای مهم و همه کارهای خلاقانه در این زمینه

is being funded by private philanthropies.

توسط خیرین خصوصی حمایت مالی شده اند.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

و جاهای زیادی وجود دارد که به کمک های خصوصی بیشتری نیاز دارند،

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

زیرا دولت حمایت خودش را از این موضوع برداشته است، من نگرانم.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

در حالی که ما منتظر این هستیم که این اتفاقات بیافتند،

here’s what you can do for yourself.

اینها کارهایی هستند که شما میتونید انجام بدهید.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

اگر میخواهید ریسک ابتلا به پارکینسون را کاهش دهید،

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

کافئین به گونه ای محافظت می کند، هیچ کس نمیداند چرا.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

ضربه به سر برای شما خوب نیست. آنها به بیماری پارکینسون منجر میشوند.

And the Avian Flu is also not a good idea.

همچنین آنفولانزای مرغی ایده ای خوبی نیست.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

برای محافظت از خودتون در برابر بیماری آلزایمر،

well, it turns out that fish oil has the effect

مشخص شده که روغن ماهی تاثیری بر

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

روی کاهش ریسک ابتلا به آزایمر داشته است.

You should also keep your blood pressure down,

شما همچنین باید فشار خون را پایین نگه دارید،

because chronic high blood pressure

زیرا فشار خون مزمن

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

بزرگترین فاکتور ریسکی برای آلزایمر است.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

همچنین بزرگترین فاکتور ریسکی برای آب سیاه چشم (glaucoma) است،

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

که در واقع آلزایمر چشم محسوب میشود.

And of course, when it comes to cognitive effects,

البته وقتی متوجه آن میشوید،

"use it or lose it" applies,

"استفاده کردن یا نکردن" مطرح میشود،

so you want to stay mentally stimulated.

پس شما میخواهید همیشه از لحاظ روانی آماده باشید.

But hey, you’re listening to me.

اما هی، شما دارید به من گوش میدهید.

So you’ve got that covered.

پس این حله.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

و آخرین چیز. برای مردمی مثل من آرزوی خوش شانسی بکنید. خیلی خوب؟

Because the clock is ticking for all of us.

برای اینکه زمان برای همه ما در حال گذر است.

Thank you.

متشکرم.