Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Μετάφραση: John Kopsidas Επιμέλεια: Manos Androulakakis

Unless we do something to prevent it,

Αν δεν κάνουμε κάτι για να το αποτρέψουμε,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

μέσα στα επόμενα 40 χρόνια θα αντιμετωπίσουμε μια επιδημία

of neurologic diseases on a global scale.

νευρολογικών νόσων σε παγκόσμιο επίπεδο.

A cheery thought.

Ευχάριστο, ε;

On this map, every country that’s colored blue

Σε αυτό τον χάρτη, κάθε χώρα που είναι με μπλε χρώμα

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

έχει περισσότερο από το 20% του πληθυσμού της πάνω από την ηλικία των 65.

This is the world we live in.

Αυτός είναι ο κόσμος μας.

And this is the world your children will live in.

Και αυτός είναι ο κόσμος που τα παιδιά σας θα ζήσουν.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Για 12.000 χρόνια, η κατανομή των ηλικιών του ανθρώπινου πληθυσμού

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

έμοιαζε με μια πυραμίδα, με τους πιο ηλικιωμένους στην κορυφή.

It’s already flattening out.

Ήδη έχει αρχίσει να αποπλατύνεται.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Μέχρι το 2050, θα είναι σαν μια στήλη και μετά θα αρχίσει να αντιστρέφεται.

This is why it’s happening.

Και να ο λόγος που συμβαίνει αυτό.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης έχει υπερδιπλασιαστεί από το 1840,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

και αυξάνει στις μέρες μας με ένα ρυθμό περίπου 5 ωρών την ημέρα.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Και να γιατί αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

επειδή πάνω από την ηλικία των 65, ο κίνδυνος να αποκτήσετε Αλτσχάιμερ

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

ή Πάρκινσον αυξάνεται εκθετικά.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Μέχρι το 2050, θα υπάρχουν περίπου 32 εκατομμύρια άνθρωποι στις Η.Π.Α.

over the age of 80, and unless we do something about it,

πάνω από την ηλικία των 80, και αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό,

half of them will have Alzheimer’s disease

οι μισοί από αυτούς θα έχουν Αλτσχάιμερ

and three million more will have Parkinson’s disease.

κι ακόμη τρία εκατομμύρια θα έχουν Πάρκινσον.

Right now, those and other neurologic diseases --

Επί του παρόντος, αυτές και άλλες νευρολογικές νόσοι --

for which we have no cure or prevention --

για τις οποίες δεν έχουμε θεραπεία ή πρόληψη --

cost about a third of a trillion dollars a year.

κοστίζουν περίπου το ένα τρίτο ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων το χρόνο.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Θα είναι αρκετά πάνω από ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια μέχρι το 2050.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Η νόσος Αλτσχάιμερ ξεκινά όταν μια πρωτεΐνη

that should be folded up properly

που θα έπρεπε να αναδιπλωθεί κανονικά

misfolds into a kind of demented origami.

αναδιπλώνεται εσφαλμένα σε κάτι σαν ανοϊκό οριγκάμι.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Οπότε, μια προσέγγιση είναι να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε φάρμακα

that function like molecular Scotch tape,

που λειτουργούν σαν ένα μοριακό σελοτέιπ

to hold the protein into its proper shape.

ώστε να κρατήσει την πρωτεϊνη στην κανονική της μορφή.

That would keep it from forming the tangles

Αυτό θα την απέτρεπε από το να σχηματίσει τα 'κουβάρια'

that seem to kill large sections of the brain when they do.

που φαίνεται να θανατώνουν μεγάλες περιοχές του εγκεφάλου όταν σχηματίζονται.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι άλλες νευρολογικές νόσοι

which affect very different parts of the brain

που επηρεάζουν πολύ διαφορετικά σημεία του εγκεφάλου

also show tangles of misfolded protein,

επίσης παρουσιάζουν 'κουβάρια' κακοδιπλωμένων πρωτεϊνών,

which suggests that the approach might be a general one,

που υποδεικνύει ότι η προσέγγιση θα μπορούσε να είναι γενικότερη,

and might be used to cure many neurologic diseases,

και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την θεραπεία πολλών νευρολογικών νόσων,

not just Alzheimer’s disease.

και όχι μόνο της νόσου Αλτσχάιμερ.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Υπάρχει επίσης μια συναρπαστική συσχέτιση με τον καρκίνο,

because people with neurologic diseases

επειδή οι άνθρωποι με νευρολογικές νόσους

have a very low incidence of most cancers.

έχουν πολύ μικρή συχνότητα των περισσότερων μορφών καρκίνου.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Και αυτή είναι μια συσχέτιση που οι περισσότεροι δεν την επιδιώκουν αυτή την στιγμή,

but which we’re fascinated by.

αλλά από την οποία έχουμε σαγηνευτεί.

Most of the important and all of the creative work in this area

Οι περισσότερες από τις σημαντικές και δημιουργικές δουλειές σε αυτό τον τομέα

is being funded by private philanthropies.

χρηματοδοτούνται από ιδιωτικές φιλανθρωπίες.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Και υπάρχει τεράστιο εύρος για επιπλέον ιδιωτική βοήθεια εδώ,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

γιατί φοβάμαι ότι η κυβέρνηση τα έχει παρατήσει τα περισσότερα από αυτά.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Εν τω μεταξύ, όσο περιμένουμε για όλα αυτά τα πράγματα να συμβούν,

here’s what you can do for yourself.

να τι μπορείτε να κάνετε για τον εαυτό σας.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Εάν θέλετε να ελαττώσετε την πιθανότητα να αποκτήσετε Πάρκινσον,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

η καφεΐνη είναι προστατευτική σε κάποιο βαθμό, αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Οι κακώσεις της κεφαλής είναι κακές. Οδηγούν σε Πάρκινσον.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Και η Γρίπη των Πτηνών επίσης δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Όσο για το πώς θα προστατέψετε τον εαυτό σας από την Αλτσχάιμερ,

well, it turns out that fish oil has the effect

φαίνεται ότι τα ιχθυέλαια έχουν ως αποτέλεσμα

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

την ελάττωση του κινδύνου για Αλτσχάιμερ.

You should also keep your blood pressure down,

Θα πρέπει επίσης να διατηρείτε την πίεσή σας σε χαμηλά επίπεδα

because chronic high blood pressure

γιατί η χρόνια υπέρταση

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

είναι από μόνη της ο μεγαλύτερος παράγοντας κινδύνου για Αλτσχάιμερ.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Είναι επίσης και ο μεγαλύτερος παράγοντας κινδύνου για το γλαύκωμα,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

που είναι ακριβώς η Αλτσχάιμερ του ματιού.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Και φυσικά, όταν συζητάμε για μαθησιακές συνέπειες,

"use it or lose it" applies,

ισχύει το "αν δεν το χρησιμοποιείς, το χάνεις",

so you want to stay mentally stimulated.

οπότε πρέπει να παραμένετε νοητικά σε εγρήγορση.

But hey, you’re listening to me.

Αλλά, ακούτε εμένα,

So you’ve got that covered.

οπότε εντάξει, είστε ήδη καλυμμένοι.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Και κάτι τελευταίο. Ευχηθείτε σε ανθρώπους σαν κι εμένα τύχη, εντάξει;

Because the clock is ticking for all of us.

Γιατί το ρολόι χτυπάει για όλους μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.