Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Translator: Akvile Lukose Reviewer: Antanas Tamašiūnas

Unless we do something to prevent it,

Jeigu nieko nedarysime, kad to išvengtume,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

per keturiasdešimties metų mus užklups

of neurologic diseases on a global scale.

pasaulinė neurologinių ligų epidemija.

A cheery thought.

Linksma mintis.

On this map, every country that’s colored blue

Visose šiame žemėlapyje mėlynai pažymėtose šalyse

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

daugiau nei 20% gyventojų yra vyresni nei 65 metai.

This is the world we live in.

Tai pasaulis, kuriame mes gyvename.

And this is the world your children will live in.

O čia yra pasaulis, kuriame gyvens Jūsų vaikai.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

12 000 metų amžiaus išsidėstymas žmonių visuomenėje

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

atrodė kaip piramidė, kurios viršuje – vyriausieji.

It’s already flattening out.

Piramidė jau plokštėja.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Iki 2050 metų ji atrodys kaip stulpelis ir pradės apsiversti.

This is why it’s happening.

Štai kodėl tai vyksta.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Vidutinė gyvenimo trukmė nuo 1840 m. daugiau nei padvigubėjo

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

ir dabar kasdien pailgėja maždaug penkiomis valandomis.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Ir štai kodėl tai nėra vien geras dalykas.

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

Vyresniems nei 65 metų žmonėms rizika susirgti Alzheimerio

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

ar Parkinsono liga didėja eksponentiškai.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Iki 2050 metų JAV gyvens apie 32 miljonai žmonių,

over the age of 80, and unless we do something about it,

vyresnių nei 80 metų, ir jeigu mes nieko nedarysime,

half of them will have Alzheimer’s disease

pusė iš jų sirgs Alzheimerio liga

and three million more will have Parkinson’s disease.

ir dar trys milijonai sirgs Parkinsono liga.

Right now, those and other neurologic diseases --

Dabar šios ir kitos neurologinės ligos,

for which we have no cure or prevention --

nuo kurių nėra vaistų ar prevencijos,

cost about a third of a trillion dollars a year.

kainuoja apie trečdalį trilijono dolerių per metus

It will be well over a trillion dollars by 2050.

ir 2050-aisiais kainuos daugiau nei trilijoną dolerių.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Alzheimerio liga prasideda, kai baltymas,

that should be folded up properly

užuot deramai susilankstęs,

misfolds into a kind of demented origami.

susilanksto į kreivą origamį.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

Taigi mes bandome sukurti vaistus,

that function like molecular Scotch tape,

kurie veikia tarsi molekulinė lipni juostelė,

to hold the protein into its proper shape.

laikanti baltymą deramoje formoje.

That would keep it from forming the tangles

Tai padėtų išvengti raizginių smegenyse, kurie,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

kaip manoma, sunaikina didelę smegenų dalį.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Įdomu tai, kad kitos neurologinės ligos,

which affect very different parts of the brain

kurios paveikia visai kitas smegenų sritis,

also show tangles of misfolded protein,

taip pat pasižymi blogai susilanksčiusių baltymų raizginiais,

which suggests that the approach might be a general one,

kas galbūt reiškia, kad mūsų metodai gali būti pritaikomi

and might be used to cure many neurologic diseases,

ir kitų neurologinių ligų gydymui,

not just Alzheimer’s disease.

ne vien tik Alzheimerio.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Taip pat yra įdomi sąsaja su vėžiu,

because people with neurologic diseases

nes žmonės, sergantys neurologinėmis ligomis,

have a very low incidence of most cancers.

labai retai serga vėžiu.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Šis ryšys nėra intensyviai studijuojamas,

but which we’re fascinated by.

bet mes esame juo sužavėti.

Most of the important and all of the creative work in this area

Didžioji dalis svarbaus ir kūrybiško darbo šioje srityje

is being funded by private philanthropies.

yra finansuojama privačių filantropų.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

Ir yra be galo daug galimybių papildomai privačiai pagalbai,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

nes vyriausybė daugiau ar mažiau šią sritį paliko likimo valiai.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Tuo tarpu, kol mes laukiame šių įvykių,

here’s what you can do for yourself.

štai kaip Jūs galite sau padėti.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Jeigu norite sumažinti riziką susirgti Parkinsono liga,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

kofeinas kažkiek apsaugo, nors niekas nežino kodėl.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Galvos traumos Jums kenkia: jos padidina Parkinsono ligos šansus.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Paukščių gripas irgi nėra gera idėja.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Kalbant apie Alzheimerio ligos prevenciją

well, it turns out that fish oil has the effect

paaiškėja, kad žuvies taukai

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

sumažina Alzheimerio ligos riziką.

You should also keep your blood pressure down,

Taip pat pasirūpinkite sumažinti savo kraujospūdį,

because chronic high blood pressure

nes chroniškas aukštas kraujospūdis

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

yra didžiausias Alzheimerio ligos rizikos faktorius.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Taip pat jis yra didžiausias glaukomos rizikos faktorius,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

kuri yra ta pati Alzheimerio liga, tik akyse.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Ir žinoma, jeigu kalbėsime apie protinius sugebėjimus,

"use it or lose it" applies,

galioja pasakymas „naudok arba prarask“,

so you want to stay mentally stimulated.

taigi pasirūpinkite stimuliuojančia protine veikla.

But hey, you’re listening to me.

Bet žiūrėkite – Jūs klausotės manęs,

So you’ve got that covered.

taigi tuom jau pasirūpinote.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

Ir paskutinis dalykas: palinkėkite sėkmės tokiems žmonėms kaip aš, gerai?

Because the clock is ticking for all of us.

Laikrodis tiksi mums visiems.

Thank you.

Ačiū.