Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Translator: Jenny Zurawell

Tłumaczenie: Piotr Świrgał Korekta: Rafal Marszalek

Unless we do something to prevent it,

Jeżeli nie zaczniemy przeciwdziałać,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

to za 40 lat staniemy w obliczu epidemii

of neurologic diseases on a global scale.

chorób neurologicznych na światową skalę.

A cheery thought.

Pokrzepiająca myśl.

On this map, every country that’s colored blue

Na tej mapie w państwach zaznaczonych na niebiesko

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

ponad 20% populacji to ludzie powyżej 65 roku życia.

This is the world we live in.

Tak wygląda świat, w którym żyjemy.

And this is the world your children will live in.

A to świat, w którym będą żyć wasze dzieci.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

Od 12 000 lat struktura wiekowa populacji

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

przypomina piramidę, na szczycie której znajdują się najstarsi.

It’s already flattening out.

Ta piramida wyrównuje się teraz.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

Do 2050 roku będzie mieć postać kolumny i zacznie się odwracać.

This is why it’s happening.

Oto dlaczego tak się dzieje.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

Średnia długość życia wzrosła ponad dwukrotnie od 1840 roku

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

i rośnie obecnie w tempie około 5 godzin na dzień.

And this is why that’s not entirely a good thing:

Nie jest to całkowicie pozytywne zjawisko,

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

bo powyżej 65 roku życia ryzyko wystąpienia chorób Alzheimera

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

lub Parkinsona wzrasta wykładniczo.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

Do roku 2050 w USA będzie około 32 milionów ludzi

over the age of 80, and unless we do something about it,

powyżej 80 roku życia i jeśli czegoś z tym nie zrobimy,

half of them will have Alzheimer’s disease

połowa z nich będzie mieć chorobę Alzheimera,

and three million more will have Parkinson’s disease.

a kolejne 3 miliony - chorobę Parkinsona.

Right now, those and other neurologic diseases --

W chwili obecnej te oraz inne choroby neurologiczne,

for which we have no cure or prevention --

na które nie mamy żadnych leków ani środków zapobiegawczych,

kosztują nas około 1/3 biliona dolarów rocznie.

cost about a third of a trillion dollars a year.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

Kwota ta wzrośnie znacznie powyżej biliona dolarów do 2050 roku.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Choroba Alzheimera pojawia się gdy białko,

that should be folded up properly

które powinno być odpowiednio sfałdowane,

misfolds into a kind of demented origami.

zwija się źle na kształt opętanego origami.

Staramy się temu przeciwdziałać przez próbę stworzenia leków,

So one approach we’re taking is to try to design drugs

that function like molecular Scotch tape,

które działają jak molekularna taśma samoprzylepna

to hold the protein into its proper shape.

utrzymująca białko w jego właściwym kształcie.

That would keep it from forming the tangles

To by powstrzymało proces powstawania zwojów,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

który wydaje się zabijać duże partie mózgu.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Co ciekawe, przy innych chorobach neurologicznych,

which affect very different parts of the brain

które wpływają na różne części mózgu,

also show tangles of misfolded protein,

nieprawidłowo pofałdowane białka są również obecne,

which suggests that the approach might be a general one,

co sugeruje, że ta metoda może posłużyć ogólnemu zastosowaniu

and might be used to cure many neurologic diseases,

i użyciu w leczeniu wielu chorób neurologicznych,

not just Alzheimer’s disease.

a nie tylko choroby Alzheimera.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Występuje tu też niezwykłe powiązanie z chorobami nowotworowymi,

because people with neurologic diseases

ponieważ u osób z chorobami neurologicznymi

have a very low incidence of most cancers.

występowanie większości rodzajów nowotworu jest bardzo rzadkie.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

Jest to zależność, którą większość osób się obecnie nie zajmuje,

but which we’re fascinated by.

ale która jest dla nas fascynująca.

Most of the important and all of the creative work in this area

Większość ważnych i pomysłowych badań w tym zakresie

is being funded by private philanthropies.

jest finansowana przez prywatnych filantropów.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

A pole do działania dla dodatkowej prywatnej pomocy jest tu ogromne,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

gdyż polityka rządu niestety zawiodła w tej kwestii.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

W międzyczasie, gdy czekamy, aż to wszystko się wydarzy,

spójrzmy, jak pomóc samym sobie.

here’s what you can do for yourself.

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

Żeby obniżyć ryzyko choroby Parkinsona,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

kofeina może pomóc do pewnego stopnia, choć nikt nie wie dlaczego.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Szkodliwe są urazy głowy. Prowadzą do choroby Parkinsona.

And the Avian Flu is also not a good idea.

Także ptasia grypa jest nie do końca pożądana.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Jeżeli chodzi o ochronę przed chorobą Alzheimera,

well, it turns out that fish oil has the effect

okazuje się, że olej rybny wpływa

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

na obniżenie ryzyka zachorowania na tę chorobę.

You should also keep your blood pressure down,

Należy też utrzymywać niskie ciśnienie krwi,

because chronic high blood pressure

bo przewlekłe nadciśnienie

to największy samodzielny czynnik ryzyka dla choroby Alzheimera

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

i dla ryzyka dla jaskry,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

która w istocie jest chorobą Alzheimera w oku.

And of course, when it comes to cognitive effects,

Jeśli chodzi o wpływ na funkcje poznawcze,

"use it or lose it" applies,

obowiązuje zasada "organ nieużywany zanika",

so you want to stay mentally stimulated.

więc warto dostarczać sobie bodźców umysłowych.

But hey, you’re listening to me.

Skoro mnie słuchacie,

So you’ve got that covered.

to nie musicie się o to martwić.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

I ostatnia rzecz. Życzcie ludziom takim jak ja powodzenia, zgoda?

Because the clock is ticking for all of us.

Bo zegar tyka dla każdego z nas.

Thank you.

Dziękuję.