Gregory Petsko: The coming neurological epidemic

Грегори Петско о грядущей неврологической эпидемии

Translator: Jenny Zurawell

Переводчик: Maria Mennies Редактор: Larisa Larionova

Unless we do something to prevent it,

Если ничего не предпринять для предотвращения этой ситуации,

over the next 40 years we’re facing an epidemic

то в течение ближайших 40 лет мы столкнемся с эпидемией

of neurologic diseases on a global scale.

неврологических заболеваний в мировом масштабе.

A cheery thought.

Веселенькая мысль.

On this map, every country that’s colored blue

На этой карте в каждой из стран, отмеченных синим цветом,

has more than 20 percent of its population over the age of 65.

более чем 20% населения старше 65 лет.

This is the world we live in.

Это мир, в котором мы живем.

And this is the world your children will live in.

А это мир, в котором будут жить ваши дети.

For 12,000 years, the distribution of ages in the human population

На протяжении 12 тысяч лет распределение населения по возрасту

has looked like a pyramid, with the oldest on top.

представлялось в виде пирамиды, вершина которой — самые пожилые жители.

It’s already flattening out.

Она уже сплющивается.

By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.

К 2050 году пирамида станет колонной, и начнётся её инверсия.

This is why it’s happening.

Вот почему это происходит.

The average lifespan’s more than doubled since 1840,

С 1840 года средняя продолжительность жизни увеличилась более чем вдвое,

and it’s increasing currently at the rate of about five hours every day.

и в настоящее время она продолжает расти со скоростью примерно 5 часов в день.

And this is why that’s not entirely a good thing:

И вот почему это не совсем хорошо:

because over the age of 65, your risk of getting Alzheimer’s

потому что в возрасте после 65 лет риск заболеть болезнью Альцгеймера

or Parkinson’s disease will increase exponentially.

или Паркинсона увеличивается экспоненциально.

By 2050, there’ll be about 32 million people in the United States

К 2050 году в США будет проживать около 32 миллионов людей

over the age of 80, and unless we do something about it,

в возрасте старше 80 лет, и если мы ничего не предпримем,

half of them will have Alzheimer’s disease

половина из них будет страдать болезнью Альцгеймера

and three million more will have Parkinson’s disease.

и еще три миллиона людей — болезнью Паркинсона.

Right now, those and other neurologic diseases --

На данный момент эти и другие неврологические заболевания,

for which we have no cure or prevention --

которые мы не умеем ни лечить, ни предупреждать,

cost about a third of a trillion dollars a year.

обходятся нам почти в треть триллиона долларов в год.

It will be well over a trillion dollars by 2050.

К 2050 году эта сумма перевалит далеко за триллион.

Alzheimer’s disease starts when a protein

Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин,

that should be folded up properly

который должен быть определённым образом свёрнут,

misfolds into a kind of demented origami.

сминается во что-то наподобие шизоидного оригами.

So one approach we’re taking is to try to design drugs

И один из используемых нами подходов — это попытка разработать лекарства,

that function like molecular Scotch tape,

которые бы работали, как молекулярный скотч,

to hold the protein into its proper shape.

удерживая белки в их правильной форме.

That would keep it from forming the tangles

Это бы сдерживало их от формирования клубков,

that seem to kill large sections of the brain when they do.

которые, как представляется, убивают большие участки мозга.

Interestingly enough, other neurologic diseases

Достаточно интересно, что и при других неврологических заболеваниях,

which affect very different parts of the brain

затрагивающих совершенно разные участки мозга,

also show tangles of misfolded protein,

тоже выявляются клубки смятых протеинов,

which suggests that the approach might be a general one,

и это наводит на мысль о том, что этот подход может оказаться общим

and might be used to cure many neurologic diseases,

и может быть использован для лечения множества неврологических заболеваний,

not just Alzheimer’s disease.

а не только болезни Альцгеймера.

There’s also a fascinating connection to cancer here,

Здесь еще есть удивительная связь с раком,

because people with neurologic diseases

потому что у людей с неврологическими болезнями

have a very low incidence of most cancers.

очень низкий уровень заболеваемости большинством видов рака.

And this is a connection that most people aren’t pursuing right now,

И этой связью сейчас почти никто не занимается,

but which we’re fascinated by.

но нам она кажется чрезвычайно интересной.

Most of the important and all of the creative work in this area

Основная часть важной и вся творческая работа в этой сфере

is being funded by private philanthropies.

финансируется частными благотворителями.

And there’s tremendous scope for additional private help here,

И возможности дополнительной частной помощи здесь огромны,

because the government has dropped the ball on much of this, I’m afraid.

так как, боюсь, что государство потеряло интерес к большей части этих работ.

In the meantime, while we’re waiting for all these things to happen,

Тем временем, пока мы пребываем в ожидании, когда же все это случится,

here’s what you can do for yourself.

вот, что вы можете сделать для себя сами:

If you want to lower your risk of Parkinson’s disease,

если вы хотите снизить у себя риск болезни Паркинсона,

caffeine is protective to some extent; nobody knows why.

то, до некоторой степени, вас сможет защитить кофеин. Никто не знает почему.

Head injuries are bad for you. They lead to Parkinson’s disease.

Травмы головы вредны. Они приводят к болезни Паркинсона.

And the Avian Flu is also not a good idea.

И птичий грипп тоже не лучшая идея.

As far as protecting yourself against Alzheimer’s disease,

Что касается защиты от болезни Альцгеймера,

well, it turns out that fish oil has the effect

что ж, выясняется, что рыбий жир обладает эффектом

of reducing your risk for Alzheimer’s disease.

снижения риска болезни Альцгеймера.

You should also keep your blood pressure down,

Вам также следует поддерживать низкое кровяное давление,

because chronic high blood pressure

потому что хроническое высокое давление

is the biggest single risk factor for Alzheimer’s disease.

является главным отдельно взятым фактором риска для болезни Альцгеймера.

It’s also the biggest risk factor for glaucoma,

Оно же — основной фактор риска заболеть глаукомой,

which is just Alzheimer’s disease of the eye.

которая есть ни что иное, как болезнь Альцгеймера в глазу.

And of course, when it comes to cognitive effects,

И, конечно же, когда речь заходит о когнитивных эффектах,

"use it or lose it" applies,

справедлива фраза: "Пользуйся, а не то потеряешь", —

so you want to stay mentally stimulated.

то есть вам нужно сохранять умственную активность.

But hey, you’re listening to me.

Но смотрите! Вы слушаете меня!

So you’ve got that covered.

Стало быть этот пункт вами выполняется.

And one final thing. Wish people like me luck, okay?

И еще одна вещь в заключение. Пожелайте таким как я удачи, ладно?

Because the clock is ticking for all of us.

Так как часы тикают для всех нас.

Thank you.

Спасибо.