Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Перекладач: Bohdana Kovalska Утверджено: Nadia Havrylyuk

Alright.

Гаразд.

I'm going to show you a couple of images

Я покажу вам декілька зображень

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

із надзвичайно цікавої статті, опублікованої у журналі "УЗД в медицині".

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Я ризикну заявити, що це - найцікавіша стаття,

яку коли-небудь публікували у цьому журналі.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Вона називається "Дослідження явища внутрішньоутробної мастурбації".

(Laughter)

(Сміх)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Зліва ви можете побачити руку, на неї вказує велика стрілка,

and the penis on the right. The hand hovering.

а справа - пеніс. Рука нависає над ним.

And over here we have,

А на цьому зображенні ми спостерігаємо,

in the words of radiologist Israel Meisner,

згідно з рентгенологом Ізраелем Мейснером, як:

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"Рука хапає пеніс у такий же спосіб, як і під час мастурбації".

Bear in mind this was an ultrasound,

Пам'ятайте, що це - процедура УЗД,

so it would have been moving images.

тож зображення було рухомим.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Оргазм - це рефлекс автономної нервової системи.

Now, this is the part of the nervous system

Це - частина нервової системи,

that deals with the things that we don't consciously control,

яка має справу з явищами, які ми свідомо не контролюємо,

like digestion, heart rate and sexual arousal.

як, наприклад, травлення, частота пульсу та сексуальне збудження.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Й оргазм можна викликати за допомогою надзвичайно широкого спектру факторів.

Genital stimulation. Duh.

Стимуляції геніталій. Ну хто б сумнівався.

But also, Kinsey interviewed a woman

Кінсі також взяв інтерв'ю у жінки,

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

яка могла досягнути оргазму, коли хтось торкався її брови.

People with spinal cord injuries,

У людей з ушкодженнями хребта,

like paraplegias, quadriplegias,

наприклад, з параплегією чи квадріплегією,

will often develop a very, very sensitive area

дуже часто розвивається надзвичайна чутливість в ділянці,

right above the level of their injury,

яка знаходиться вище місця ушкодження,

wherever that is.

незалежно від його місцезнаходження.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

У спеціальній літературі згадують про оргазм коліна.

I think the most curious one that I came across

Я думаю, що найдивнішим випадком, на який я натрапляла,

was a case report of a woman

була історія хвороби жінки,

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

яка досягала оргазму щоразу, як чистила зуби.

(Laughter)

(Сміх)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Щось в складному сенсорно-моторному процесі чищення зубів

was triggering orgasm.

спричиняло оргазм.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Вона звернулася до невролога й дуже його здивувала.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Він перевірив, чи можливо, що справа в зубній пасті,

but no -- it happened with any brand.

але ні, реакція на будь-яку марку пасти була та сама.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Вони стимулювали її ясна зубочисткою, щоб дізнатися, чи справа у них.

No. It was the whole, you know, motion.

Теж ні. Причиною був процес в цілому.

And the amazing thing to me

Цікавим є те,

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

що ви, напевно, думаєте, що в цієї жінки все чудово з гігієною рота.

(Laughter)

(Сміх)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

На жаль, як згадувалось у статті:

"She believed that she was possessed by demons

"Вона вважала, що одержима демонами,

and switched to mouthwash for her oral care."

й використовувала для гігієни рота лише ополіскувач".

It's so sad.

Це дуже сумно.

(Laughter)

(Сміх)

When I was working on the book,

Коли я працювала над книгою,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

то взяла інтерв'ю у жінки, яка могла думкою довести себе до оргазму.

She was part of a study at Rutgers University.

Її випадок був частиною дослідження Рутгерського університету.

You've got to love that. Rutgers.

Рутгерський університет вам би сподобався.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Ми бесідували в суші-барі в Окленді.

And I said, "So, could you do it right here?"

Я запиталася: "А чи могли б Ви зробити це просто зараз?"

And she said,

А вона відповіла:

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

"Так, але, якщо Ви не заперечуєте, я б спершу доїла".

(Laughter)

(Сміх)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Але пізніше вона з люб'язністю показала своє вміння на лавочці надворі.

It was remarkable. It took about one minute.

Це було надзвичайно. Й зайняло лише хвилину.

And I said to her,

Я запиталась у неї:

"Are you just doing this all the time?"

"Ви завжди так робите?"

(Laughter)

(Сміх)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Вона відповіла: "Ні. Чесно кажучи, коли я приходжу додому, то надто втомлена".

(Laughter)

(Сміх)

She said that the last time she had done it

Вона сказала, що востаннє робила так

was on the Disneyland tram.

у Діснейленді.

(Laughter)

(Сміх)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

За оргазм відповідає точка вздовж спинномозкового нерва,

is something called the sacral nerve root,

яка називається крижовий нервовий вузол

which is back here.

й знаходиться ось тут.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Якщо ви за допомогою електродів простимулюєте

the precise spot, you will trigger an orgasm.

цю точку, то можете викликати оргазм.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Існує факт, що ви можете викликати спинномозкові рефлекси у мертвої людини,

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

та лише, коли апарати підтримують її життєдіяльність.

Now this is somebody who is brain-dead,

Мозок цієї людини - мертвий,

legally dead, definitely checked out,

вона мертва в усіх значеннях цього слова,

but is being kept alive on a respirator,

але система штучної вентиляції легень

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

забезпечує доступ кисню до органів, щоб вони були придатними для трансплантації.

Now in one of these brain-dead people,

Тож у одного із таких пацієнтів,

if you trigger the right spot,

якщо стимулювати правильну точку,

you will see something every now and then.

можна спостерігати цікаве явище.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Цей рефлекс називається Лазаревим.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Він виглядає, хоча я і жива, спробую показати реалістично.

It's like this. You trigger the spot.

Він виглядає так. Ви стимулюєте точку.

The dead guy, or gal, goes... like that.

І мертва людина робить... ось так.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Так, патологоанатомам не позаздриш.

(Laughter)

(Сміх)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Тож, якщо у мертвої людини можна викликати рефлекс Лазаря,

why not the orgasm reflex?

то чому б не викликати й рефлекс оргазму?

I asked this question to a brain death expert,

Я поставила це запитання спеціалісту зі смерті мозку,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Стефані Манн, яка вчинила нерозважливо, відповівши на мої листи.

(Laughter)

(Сміх)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Я запиталась: "Чи можна викликати оргазм у мертвої людини?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Вона відповіла: "Якщо до крижового нерва надходить кисень,

you conceivably could."

то це можливо".

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Звичайно, що людина вже не відчує задоволення.

But it would be an orgasm --

Але це ж буде оргазм -

(Laughter)

(Сміх)

nonetheless.

у будь-якому разі.

There is a researcher at the University of Alabama

В Університеті Алабами є дослідник,

who does orgasm research.

яка досліджує оргазм.

I said to her, "You should do an experiment.

Я сказала: "Вам варто провести експеримент.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Якщо ви працюєте в університеті, то маєте доступ до моргу".

I said, "You should actually do this."

Я сказала: "Вам варто це зробити".

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Вона відповіла: "Потрібен дозвіл комісії з прав учасників дослідів ".

(Laughter)

(Сміх)

According to 1930s marriage manual author,

Автор посібника з подружнього життя 30-их років,

Theodoor van De Velde,

Теодор ван де Вельде, стверджує, що

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

через запах з рота жінки можна відчути легкий аромат сперми

within about an hour after sexual intercourse.

приблизно ще годину після статевого акту.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Теодор ван де Вельде був таким собі поціновувачем сперми.

(Laughter)

(Сміх)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Це ж він написав книгу "Ідеальний шлюб".

Very heavy hetero guy.

Затятий гетеросексуал.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Але в своїй книзі "Ідеальний шлюб"

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

він зазначив, що може відрізнити сперму молодого чоловіка,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

яка, за його словами, має свіжий та п'янкий запах,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

від сперми зрілого чоловіка, чия сперма має запах, цитата:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Дуже схожий до цвіту благородного каштана.

Sometimes quite freshly floral,

Він то ніжно квітковий,

and then again sometimes extremely pungent."

то надзвичайно різкий".

(Laughter)

(Сміх)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Добре. У 1999 році в Ізраїлі, в одного чоловіка почалася гикавка.

And this was one of those cases that went on and on.

Вона не припинялася.

He tried everything his friends suggested.

Він перепробував усе, що радили друзі.

Nothing seemed to help.

Та йому нічого не допомагало.

Days went by.

Так минали дні.

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

І ось цей чоловік, все ще гикаючи, зайнявся сексом із дружиною.

And lo and behold, the hiccups went away.

Й після цього гикавка припинилася.

He told his doctor, who published a case report

Він розповів про це лікарю, який опублікував клінічний звіт

in a Canadian medical journal under the title,

у "Канадському медичному журналі" під назвою

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Статевий акт як потенційний метод лікування важковиліковної гикавки".

I love this article because at a certain point they suggested

У цій статті мені подобається те,

that unattached hiccuppers could try masturbation.

що у випадку гикавки у самотньої людини їй рекомендують мастурбувати.

(Laughter)

(Сміх)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Мені здається, що існує цілий прошарок населення: самотні люди, що гикають.

(Laughter)

(Сміх)

Married, single, unattached hiccupper.

Гикають й одружені, й не одружені, й самотні.

In the 1900s, early 1900s,

У 1900-их, на початку 1900-их,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

багато гінекологів вірили, що коли жінка відчуває оргазм,

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

то спазми сприяють всмоктуванню сперми вздовж шийки матки

and sort of deliver it really quickly to the egg,

й швидко постачають її до яйцеклітини,

thereby upping the odds of conception.

що підвищує ймовірність зачаття.

It was called the "upsuck" theory.

Це явище назвали теорією "всмоктування".

(Laughter)

(Сміх)

If you go all the way back to Hippocrates,

Якщо ми повернемося в часи Гіппократа,

physicians believed that orgasm in women

тоді лікарі вірили, що жіночий оргазм

was not just helpful for conception, but necessary.

не лише сприяв зачаттю, а й був для цього необхідним.

Doctors back then were routinely telling men

В той час лікарі постійно наголошували чоловікам на тому,

the importance of pleasuring their wives.

наскільки важливо задовольнити свою дружину.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Автор посібника про подружнє життя та цінитель сперми Теодор ван де Вельде

(Laughter)

(Сміх)

has a line in his book.

написав про це у своїй книзі.

I loved this guy.

Люблю цього хлопця.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

Я багато чого перейняла від Теодора ван де Вельде.

He had this line in his book

У його книзі був рядок,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

який, припускають, стосувався династії Габзбургів,

where there was an empress Maria Theresa,

доби імператриці Марії Терезії,

who was having trouble conceiving.

якій було важко завагітніти.

And apparently the royal court physician said to her,

Імператорський придворний лікар, ймовірно, сказав їй:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"На мою думку, вульва Вашої високості потребує

be titillated for some time prior to intercourse."

попереднього збудження перед статевим актом".

(Laughter)

(Сміх)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Ймовірно, але не впевнена, цьому існує документальне підтвердження.

Masters and Johnson:

Мастерс та Джонсон,

now we're moving forward to the 1950s.

і ми переносимося в 1950-ті.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Мастерс та Джонсон не вірили в теорію "всмоктування",

which is also really fun to say.

що звучить смішно.

They didn't buy it.

Вони вважали, що це - брехня.

And they decided, being Masters and Johnson,

І, оскільки то були Мастерс і Джонсон, вони вирішили,

that they would get to the bottom of it.

що з цим розберуться.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Вони привели до лабораторії жінок, здається, що їх було 5,

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

й поставили кожній матковий ковпачок, у якому була штучна сперма.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Штучна сперма містила контрастну речовину,

such that it would show up on an X-ray.

яку було видно на рентгені.

This is the 1950s.

Це було у 1950-их.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

У будь-якому разі, ці жінки сиділи перед ренгтенівським апаратом.

And they masturbated.

І мастурбували.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

А Мастерс й Джонсон спосерігали за тим, чи сперма всмоктується.

Did not find any evidence of upsuck.

Підтверджень цієї теорії не було.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Вас, напевно, цікавить: "Як же можна зробити штучну сперму?"

(Laughter)

(Сміх)

I have an answer for you. I have two answers.

Маю для вас відповідь. Навіть дві.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Можете змішати муку і воду, чи кукурудзяний крохмаль і воду.

I actually found three separate recipes in the literature.

У книгах я знайшла три різні рецепти.

(Laughter)

(Сміх)

My favorite being the one that says --

У моєму улюбленому сказано,

you know, they have the ingredients listed,

знаєте, після списку інгредієнтів

and then in a recipe it will say, for example,

у рецепті вказано, наприклад,

"Yield: two dozen cupcakes."

"Готова продукція: 20 кексів".

This one said, "Yield: one ejaculate."

У цьому випадку: "Готова продукція: 1 еякуляція".

(Laughter)

(Сміх)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Є інший варіант, як оргазм підвищує фертильність.

This one involves men.

Це стосується чоловіків.

Sperm that sit around in the body for a week or more

У спермі, що затримується в організмі тиждень й більше,

start to develop abnormalities

розвиваються аномалії,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

й задтність сперматозоїдів проникати в яйцеклітину зменшується.

British sexologist Roy Levin has speculated

Британський сексолог Рой Левін припустив, що,

that this is perhaps why men

можливо, саме тому чоловіки

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

мастурбують з таким ентузіазмом й частотою.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Він сказав: "Якщо я мастурбуватиму, то мій організм вироблятиме свіжу сперму".

Which I thought was an interesting idea, theory.

І мені здалось, це - цікава ідея, теорія.

So now you have an evolutionary excuse.

Тож у вас тепер є універсальне виправдання.

(Laughter)

(Сміх)

Okay.

Добре.

(Laughter)

(Сміх)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Проте, існують докази всмоктування у тваринному царстві,

pigs, for instance.

наприклад, у свиней.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

У Данії, Данський національний комітет з питань свинарства

found out that if you sexually stimulate a sow

виявив, що якщо ви статево стимулюєте свиноматку

while you artificially inseminate her,

під час того, як штучно її запліднюєте,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

то опорос збільшиться на 6%,

which is the number of piglets produced.

тобто збільшиться кількість поросят.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Тож вони придумали план стимуляції свиноматки, який складається з 5 кроків.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Вони повісили плакати у стайнях й навіть випустили DVD-диск.

And I got a copy of this DVD.

Й у мене є копія цього запису.

(Laughter)

(Сміх)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Це - моє відкриття, оскільки я покажу вам уривок.

(Laughter)

(Сміх)

So, okay.

Добре.

Now, here we go, la la la, off to work.

Ось, почалося, тра-ля-ля, приступаємо до роботи.

It all looks very innocent.

Все виглядає дуже невинно.

He's going to be doing things with his hands

Руками він робитиме те,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

що кабан, через відсутність рук, робить рилом. Добре.

(Laughter)

(Сміх)

This is it.

Якось так.

The boar has a very odd courtship repertoire.

Ритуал залицяння кабана досить дивний.

(Laughter)

(Сміх)

This is to mimic the weight of the boar.

Він робить це, щоб відтворити вагу кабана.

(Laughter)

(Сміх)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Варто знати, що у свиней клітор знаходиться всередині вагіни.

So this may be sort of titillating for her.

Тож, може це її і збуджує.

Here we go.

І ось.

(Laughter)

(Сміх)

And the happy result.

І щасливий кінець.

(Applause)

(Оплески)

I love this video.

Люблю це відео.

There is a point in this video, towards the beginning,

На початку відео є момент,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

коли камера зближує зображення його руки, на якій видно обручку,

as if to say, "It's okay, it's just his job.

ніби промовляючи: "Все гаразд, це лише робота.

He really does like women."

Йому в дійсності подобаються жінки".

(Laughter)

(Сміх)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Коли я була в Данії, то жила у такої собі Анни-Марії.

Я запиталася: "Чому ви просто не стимулюєте клітор свиноматки?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Чому фермери цього не роблять?

That's not one of your five steps."

Це ж один із ваших 5 кроків".

I have to read you what she said, because I love it.

Я зачитаю вам її відповідь, бо вона мені подобається.

She said, "It was a big hurdle

Отож: "Було дуже важко

just to get farmers to touch underneath the vulva.

змусити фермерів торкатися самої вульви.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Тож ми подумали, що не варто так одразу згадувати про клітор".

(Laughter)

(Сміх)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Сором'язливі, проте амбітні фермери можуть придбати, і це правда,

a sow vibrator,

вібратор для свиноматки,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

який кріплять на катетер від ємкості зі спермою.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Оскільки, як я вже згадувала, клітор знаходиться всередині вагіни.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Можливо, це збуджує більше, ніж нам здається.

And I also said to her,

Я також сказала їй:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Щодо цих свиноматок. Думаю, ви це вже помітили.

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

Не виглядяє на те, щоб свиноматка горіла в екстазі."

And she said, you can't make that conclusion,

Вона сказала, що ми не можемо стверджувати це,

because animals don't register pain or pleasure

оскільки тварини не виражають біль чи задоволення

on their faces in the same way that we do.

за допомогою міміки, як робимо ми.

Pigs, for example, are more like dogs.

Свині, певною мірою, схожі на собак.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Вони використовують верхню частину голови; їх вуха дуже експресивні.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Тож ви не можете знати напевно, що відчуває свиня.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Проте ми, як примати, використовуємо міміку.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Ось вираз обличчя макаки ведмежої під час еякуляції.

(Laughter)

(Сміх)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Цікаво те, що його спостерігали також й у самок макак,

but only when mounting another female.

але тільки тоді, коли вони вступали в контакт з іншою самкою.

(Laughter)

(Сміх)

Masters and Johnson.

Мастерс та Джонсонс.

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

У 1950-их вони вирішили з'ясувати, як працює

the entire human sexual response cycle,

механізм сексуальної реакції

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

як у чоловіків, так і в жінок, від збудження й до оргазму,

everything that happens in the human body.

усе, що відбувається в тілі людини.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

У жінок більшість процесів відбуваються всередині.

This did not stop Masters and Johnson.

Це не зупинило Мастерса й Джонсон.

They developed an artificial coition machine.

Вони створили спеціальний прилад для проведення статевого акту.

This is basically a penis camera on a motor.

Правду кажучи, це камера-пеніс, яка працює на двигуні.

There is a phallus,

Це - фалос,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

прозорий акриловий фалос, з камерою та джерелом світла,

attached to a motor that is kind of going like this.

приєднаний до двигуна, який робить приблизно так.

And the woman would have sex with it.

І жінка повинна з його допомогою мастурбувати.

That is what they would do. Pretty amazing.

Ось так. Досить незвично.

Sadly, this device has been dismantled.

На жаль, цього приладу вже не існує.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Шкода, але не тому, що я хотіла його випробувати -

I wanted to see it.

я хотіла його побачити.

(Laughter)

(Сміх)

One fine day,

Одного чудового дня

Alfred Kinsey decided to calculate

Альфред Кінсі вирівшив виміряти

the average distance traveled by ejaculated semen.

середню відстань, на яку випорскується сім'я.

This was not idle curiosity.

Це не була просто цікавість.

Doctor Kinsey had heard --

Доктор Кінсі чув -

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

та й в 1940-их побутувала така теорія -

that the force with which semen is thrown against the cervix

що сила, з якою сім'я випорскується в шийку матки,

was a factor in fertility.

впливала на фертильність.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Кінсі вважав, що це - нісенітниця, й взявся це довести.

He got together in his lab

Він зібрав у своїй лабораторії

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 чоловіків, мірну стрічку та відеокамеру.

(Laughter)

(Сміх)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Фактично, він виявив, що у 3/4 чоловіків

the stuff just kind of slopped out.

вона просто витікала назовні.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Не била струменем та не випорскувалась під сильним тиском.

However, the record holder

Проте рекордсмен

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

подолав скромну позначку у 8 футів, а це вражаюче.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Yes. Exactly.

Так. Саме так.

(Laughter)

(Сміх)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

На жаль, він залишається анонімом. Його ім'я ніде не вказане.

(Laughter)

(Сміх)

In his write-up of this experiment in his book,

В описі цього експерименту у своїй книзі

Kinsey wrote,

Кінсі зазначив:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Щоб зберегти перські килими, знадобилися 2 простирадла".

(Laughter)

(Сміх)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

І це - моя друга улюблена фраза із творчості Альфреда Кінсі.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

А улюблена: "Крихти сиру, розкидані перед щурами, що спарюються,

will distract the female, but not the male."

можуть відволікти самку, але не самця".

(Laughter)

(Сміх)

Thank you very much.

Велике спасибі.

(Applause)

(Оплески)

Thanks!

Дякую!