Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Alright.

حسنا، سوف أريكم الآن بعض الصور

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

من بحث مثير للإهتمام

في مجلة الألتراساوند الطبية

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

إنني أعتقد أنه أكثر بحث اثارة للاهتمام

نشر في مجلة الالتراساوند الطبية منذ بدايتها

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

وعنوانه هو ملاحظات عن الإستمناء داخل الرحم

(Laughter)

(ضحك)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

حسنا، علي اليسار الآن يمكنكم رؤية اليد، هذا السهم الكبير

and the penis on the right. The hand hovering.

والعضو الذكري على اليمين، واليد تحوم حوله

And over here we have,

وعلى هذا الجانب نرى

in the words of radiologist Israel Meisner,

كما يقول طبيب الأشعة اسرائيل مايزنر

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"اليد تمسك بالعضو الذكري بطريقة تمثل حركات الإستمناء"

Bear in mind this was an ultrasound,

لاحظوا أن هذه موجات فوق صوتية

so it would have been moving images.

لذا كان من المفروض أن تكون الصور متحركة

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

رعشة الجماع هي انعكاس للجهاز العصبي اللاإرادي

Now, this is the part of the nervous system

الآن، هذا الجزء من الجهاز العصبي

that deals with the things that we don't consciously control,

هو المسؤول عن الأشياء التي لا نتحكم بها بإرادتنا

like digestion, heart rate and sexual arousal.

كالهضم، معدل ضربات القلب، والإثارة الجنسية

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

وهذه الرعشة الجنسية يمكن إثارتها

بعدد مذهل من الوسائل

Genital stimulation. Duh.

تحفيز الأعضاء الجنسية، بالطبع

But also, Kinsey interviewed a woman

ولكن أيضا كينسي أجرت مقابلة مع امرأة

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

تستطيع الوصول للرعشة الجنسية

عن طريق مداعبة حاجب عينها من قبل شخص آخر

People with spinal cord injuries,

الأشخاص الذين لديهم إصابات في الحبل الشوكي

like paraplegias, quadriplegias,

مثل أنواع مختلفة من الشلل

will often develop a very, very sensitive area

غالبا تظهر عندهم أماكن شديدة الحساسية

right above the level of their injury,

أعلى منطقة الإصابة

wherever that is.

أينما كان هذا

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

ذكر في الأدب شيء عن النشوة عن طريق الركبة

I think the most curious one that I came across

وأعتقد أن أكثر شيء صادفني إثارة للإهتمام

was a case report of a woman

هو حالة لامرأة

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

تصل للنشوة في كل مرة تنظف أسنانها

(Laughter)

(ضحك)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

كان هذا بسبب

حركة الفرشاة أثناء تنظيف الأسنان

was triggering orgasm.

مما كان يصل بها للنشوة الجنسية

And she went to a neurologist, who was fascinated.

ذهبت هذه المرأة إلى طبيب أمراض عصبية وقد أذهله الأمر

He checked to see if it was something in the toothpaste,

وتحقق مما إذا كان السبب معجون الأسنان

but no -- it happened with any brand.

ولكن لا، كان الأمر يحدث مع أي معجون تستخدمه

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

ولقد حاولوا تحفيز اللثة

بواسطة عود أسنان، ليروا ما إذا كان هذا هو سبب المشكلة

No. It was the whole, you know, motion.

ولكن لا، كان السبب هو الحركة

And the amazing thing to me

والشئ المدهش أنه

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

أنكم تعتقدون أن هذه المرأة تمتلك

فم في منتهى النظافة

(Laughter)

(ضحك)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

ولكن للأسف لا -هذا ما قيل في المجلة-

كانت تعتقد انها مسكونة بواسطة أرواح شريرة

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

واستعانت بغسول الفم لنظافة فمها

It's so sad.

إنه لشئ محزن

(Laughter)

(ضحك)

When I was working on the book,

عندما كنت أؤلف الكتاب

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

قابلت امرأة تستطيع الوصول للنشوة بالتخيل

She was part of a study at Rutgers University.

كانت مشاركة في دراسة تجري في جامعة روتجرز

You've got to love that. Rutgers.

يجب أن تحبوا هذا، "طلاب روتجرز"

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

لذا أجريت معها مقابلة في أوكلاند

في مطعم سوشي

And I said, "So, could you do it right here?"

وقلت لها: "حسنا، هل تستطيعين فعلها هنا؟"

And she said,

فردت: "نعم أستطيع ولكني أفضل إنهاء وجبتي إن لم يكن لديك مانع"

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(ضحك)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

ولكن بعد ذلك كانت طيبة بما فيه الكفاية لتريني كيف تفعلها

على مقعد في الخارج

It was remarkable. It took about one minute.

لقد كان أمرا لافت للنظر وقد استغرق حوالى دقيقة

And I said to her,

ثم قلت لها

"Are you just doing this all the time?"

"هل تفعلين ذلك طوال الوقت؟"

(Laughter)

(ضحك)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

فردت: "لا، في الحقيقة عندما أصل للبيت غالبا أشعر بالتعب"

(Laughter)

(ضحك)

She said that the last time she had done it

وقالت لي أن آخر مرة فعلتها

was on the Disneyland tram.

كانت على متن قطار ديزني لاند

(Laughter)

(ضحك)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

إن المركز الرئيسي للنشوة والعصب الشوكي

is something called the sacral nerve root,

هو شئ يدعى الجذر العصبي العجزي وهو يقع بالخلف هنا

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

وإن قمت بتحفيز أو إثارة بواسطة شحنة كهربائية

the precise spot, you will trigger an orgasm.

لمنطقة محددة فإنك تحصل على النشوة الجنسية

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

وإنه لمن الممكن إستثارة ردود فعل من العصب الشوكي

في الأموات

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

نوع معين من الأموات، يملكون قلبا لا يزال يدق

Now this is somebody who is brain-dead,

وهذا الشخص يكون ميت دماغيا

legally dead, definitely checked out,

ويعتبر ميت شرعيا

but is being kept alive on a respirator,

ولكنه يبقى حيا على جهاز تنفس صناعي

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

حيث يتم توصيل الأوكسجين إلى أعضاء الجسم

من أجل نقلها

Now in one of these brain-dead people,

الآن إذا أخذت شخصا ميت دماغيا

if you trigger the right spot,

وقمت بتحفيز نقطة محددة

you will see something every now and then.

سوف ترى شئ يحدث

There is a reflex called the Lazarus reflex.

يسمى ردة فعل "لازاروس"

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

وهذا هو، سوف أوضح قدر استطاعتي ليس كشخص ميت

It's like this. You trigger the spot.

هذا ما يحدث، تقوم بإثارة موضع محدد

The dead guy, or gal, goes... like that.

فيفعل الميت هذا

Very unsettling for people working in pathology labs.

شئ مقلق لمن يعملون في معامل التشريح

(Laughter)

(ضحك)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

والآن، إذا كنت تستطيع إثارة ردة فعل "لازاروس" في شخص ميت

why not the orgasm reflex?

لماذا لا تثير النشوة فيه؟

I asked this question to a brain death expert,

لقد سألت هذا السؤال لخبير في الموت الدماغي

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

ستيفاني مان، الذي كان أحمق بما فيه الكفاية للرد على رسائلي الإلكترونية

(Laughter)

(ضحك)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

قلت له: "إذن هل تستطيع

"استثارة النشوة الجنسية في شخص ميت؟

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

فقالت لي: "نعم إذا كان الأوكسجين يصل للأعصاب العجزية

فأنت تستطعين ذلك "

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

من الواضح أن هذا لن يكون ممتعا لشخص ميت

But it would be an orgasm --

ولكنها ستظل نشوة

(Laughter)

(ضحك)

nonetheless.

مع ذلك

There is a researcher at the University of Alabama

في الواقع لقد اقترحت على باحثة في جامعة ألاباما

تقوم بأبحاث عن النشوة الجنسية

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

قلت لها: "يجب أن تقومي بتجربة"

You know? You can get cadavers if you work at a university."

"يمكنك الحصول على جثث إن كنتي تعملين في الجامعة"

I said, "You should actually do this."

قلت لها: "في الواقع يجب عليك أن تفعلينها"

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

ردت: "يجب أن تحصلي على موافقة لجنة الموارد البشرية لتفعلي هذا"

(Laughter)

(ضحك)

According to 1930s marriage manual author,

وفقا لمؤلف كتيب الزواج عام 1930

Theodoor van De Velde,

ثيودور فان دو فيلد

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

يمكنك العثور على رائحة طفيفة للسائل المنوي في نفس المرأة

within about an hour after sexual intercourse.

في حدود ساعة بعد العلاقة الجنسية

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

"ثيودور فان دو فيلد" كان خبير في "السائل المنوي " نوعا ما

(Laughter)

(ضحك)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

وهذا شخص آخر مؤلف كتاب "الزواج المثالي"

شخص محب للجنس الآخر

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

كتب في كتابه

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

أنه يستطيع التفرقة بين السائل المنوي لشخص حديث السن

which he said had a fresh, exhilarating smell,

والذي يتميز برائحة منعشة و طازجة

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

والسائل المنوي لشخص بالغ

والذي يتميز "منيه" برائحة كما يقول:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"مشابهة لرائحة الكستناء الإسباني"

Sometimes quite freshly floral,

في بعض الأوقات تكون رائحته منعشة كالأزهار

and then again sometimes extremely pungent."

وأخرى تكون لاذعة

(Laughter)

(ضحك)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

حسنا، في سنة 1999 في دولة اسرائيل

أصيب شخص في الحازوقة

And this was one of those cases that went on and on.

وقد استمرت هذه الحالة دون توقف

He tried everything his friends suggested.

وقام بفعل كل شئ اقترحه أصدقاؤه

Nothing seemed to help.

ولكن لم ينجح في أي منهم

Days went by.

ومرت الأيام، وعند نقطة معينة

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

وكانت مازالت الحازوقة مستمرة، وعندما كان يمارس الجنس مع زوجته

And lo and behold, the hiccups went away.

ذهبت الحازوقة !

He told his doctor, who published a case report

فأخبره طبيبة بذلك .. والذي قام بدور بنشر رسالة بحث عن الامر

in a Canadian medical journal under the title,

في صحيفة الطب الكندية تحت عنوان

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

" الحصص الجنسية كعلاج محتمل

للحازوقة المستعصية على الحل "

I love this article because at a certain point they suggested

وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما

that unattached hiccuppers could try masturbation.

أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

(Laughter)

(ضحك)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

لقد أحببت هذا لانها أعطت نسقا ديموغرافي ما لأولائك الذين يعانون من الحازوقة وهم " عُزاب " - غير مرتبطين -

(Laughter)

(ضحك)

Married, single, unattached hiccupper.

أي يصنف الناس ( متزوجون - عُزاب - عُزاب ولكن مصابون بالحازوقة )

In the 1900s, early 1900s,

في 1900 تحديدا في بدايتها

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

آمن خبراء امراض النساء .. العديد منهم

أن المرأة حينما تصل إلى رعشتها الجنسية

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

فإن تلك الانقباضات التي ترافقها تهدف لسحب السائل المنوي داخل عنق الرحم

and sort of deliver it really quickly to the egg,

كنوع من المساعدة في إيصاله بسرعة إلى البويضة

thereby upping the odds of conception.

لتزداد إحتمالية التخصيب

It was called the "upsuck" theory.

وقد سميت تلك النظرية " الامتصاص إلى الداخل "

(Laughter)

(ضحك)

وبالعودة إلى زمن " ابقراط " الفيزيائي

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

فإن الأطباء ظنوا حينها أن الرعشة الجنسية لدى المرأة

was not just helpful for conception, but necessary.

ليست فحسب مفيدة للتخصيب بل ضرورية من أجله

Doctors back then were routinely telling men

وقد أخبر الأطباء بصورة تلقائية الرجال

the importance of pleasuring their wives.

عن أهمية إرضاء زوجاتهم

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

ومؤلف دليل الزواج وخبير شم السائل المنوي

"ثيودور فان دو فيلد"

(Laughter)

(ضحك)

has a line in his book.

ذكر في كتابه

I loved this guy.

وانا احب هذا الرجل .. فقد علمني "ثيودور فان دو فيلد" الكثير

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

وقد ذكر في كتابه

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

شيء يفترض أنه جاء من "هابسبورغ الملكية"

where there was an empress Maria Theresa,

حيث كانت الامبراطورة " ماريا تيريزا "

who was having trouble conceiving.

والتي كانت تعاني من مشكلة في الحمل

And apparently the royal court physician said to her,

حيث قال لها مجمع الأطباء حينها

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

" نحن نعتقد أنه يتوجب

على مهبل جلالتكم أن يتم

be titillated for some time prior to intercourse."

تهيئته - إستثارته - قبل عملية الجماع "

(Laughter)

(ضحك)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

ويبدو أن هذه القصة موجودة في أحد المراجع التاريخية

Masters and Johnson:

لنعد إلى الخمسينيات من القرن الماضي إلى ماسترز وجونسون

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

لم يحب ماسترز وجونسون نظرية الامتصاص الى الداخل

which is also really fun to say.

والتي كانت مضحكة لهم

They didn't buy it.

فلم يصدقوها

And they decided, being Masters and Johnson,

وقرر ماسترز وجونسون

that they would get to the bottom of it.

أنهم سوف يفهمون الامر بأنفسهم

They brought women into the lab -- I think it was five women --

فأحضروا النساء الى مخبرهم .. واعتقد انهم احضروا 5 نسوة

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

وتم تعريتهن .. وتم حقنهم على عنق الرحم خاصتهم

بسائل منوي صناعي

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

وقد كان هذا السائل المنوي الصناعي

مادة معتمة تمتص الاشعاع و...

such that it would show up on an X-ray.

يمكن رؤيتها بواسطة اشعة " اكس "

This is the 1950s.

وكان هذا في خمسينيات القرن الماضي

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

من ثم تم وضع أولئك النسوة أمام جهاز اشعة " اكس "

And they masturbated.

وطلب منهن ممارسة الاستمناء

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

وراقب ماسترز وجونسون السائل المنوي الصناعي إن كان يتم إمتصاصه او لا

Did not find any evidence of upsuck.

ولكنهم لم يجدوا اي دليل على ذلك - الامتصاص -

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

وقد تتساءلون عن كيفية صناعة سائل منوي ؟

(Laughter)

(ضحك)

I have an answer for you. I have two answers.

وانا لدي الجواب لكم .. في الحقيقية لدي اجابتين

You can use flour and water, or cornstarch and water.

يمكنكم استخدام الطحين والماء .. او نشا الذرة والماء

I actually found three separate recipes in the literature.

ولقد وجدت في الادب .. ثلاثة وصفات لصنع السائل المنوي

(Laughter)

(ضحك)

My favorite being the one that says --

وقد أعجبت باحد الكتب الذي يقوم

you know, they have the ingredients listed,

كما تعلمون - لديكم الان قائمة المكونات

and then in a recipe it will say, for example,

على سبيل المثال في طريقة التحضير الاعتيادية يقولون ..

"Yield: two dozen cupcakes."

" بصوت مرتفع : 12 قطعة من الحلوى "

This one said, "Yield: one ejaculate."

ولكن في هذه الوصفة يقال " أحضر عملية قذف واحدة .. "

(Laughter)

(ضحك)

There's another way that orgasm might boost fertility.

هنالك طريقة أخرى يمكن للرعشة الجنسية ان تزيد الخصوبة عن طريقها

This one involves men.

وهذه متعلقة بالرجال

Sperm that sit around in the body for a week or more

فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر

start to develop abnormalities

قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

"راس " الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته

تجاه البويضة

British sexologist Roy Levin has speculated

يقول عالم الجنس " روي ليفين "

متوقعا عن سبب تطور الرغبة

that this is perhaps why men

والحماس لدى الرجال لممارسة الاستمناء

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

فيقول " اذا استمريت بالقذف بواسطة الاستمناء ..

فإني سوف احصل على سائل منوي طازج بصورة دورية "

Which I thought was an interesting idea, theory.

وأجد انا هذا مثيرا للاهتمام .. لان بهذه النظرية

So now you have an evolutionary excuse.

أصبح الاستمناء مبررا .. وذلك كدافع لتحسين النسل بحكم نظرية النشوء والارتقاء

(Laughter)

(ضحك)

Okay.

حسناً

(Laughter)

(ضحك)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

حسناً .. هنالك دليل يمكن أخذه بعين الاعتبار عن نظرية الامتصاص للداخل

pigs, for instance.

فالخنازير على سبيل المثال

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

وفي الدنمارك .. حيث قالت جمعية انتاج الخنازير الوطنية الدنماركية

found out that if you sexually stimulate a sow

انها اكتشفت انه ان قام المزارع

بتحفيز جنسي للخنزير اثناء عملية التلقيح الصناعي

while you artificially inseminate her,

فان ذلك سوف يزيد نسبة " التخنيص " ب 6%

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

وهذا هو عدد الخنازير المنتجة من التلقيح الصناعي

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

لذا اقترحوا خطة .. من خمسة خطوات للتحفيز الجنسي

للتخصيب الصناعي

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

ومن ثم تم ترويجها للمزارعين - وتم توزيع منشورات على الاسطبلات

ولديهم أقراص دي في دي للعملية

And I got a copy of this DVD.

وقد حصلت على نسخة من قرص الدي في دي ذاك

(Laughter)

(ضحك)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

وأنا لا أخبىء أي شيء عليكم .. لانني سوف أريكم مشهداً من ذلك

(Laughter)

(ضحك)

So, okay.

حسنا .. آه .. حسناً

Now, here we go, la la la, off to work.

حسنا ها نحن ننطلق الى العمل ..

It all looks very innocent.

ان هذا يبدو بريئا جداً

He's going to be doing things with his hands

ها هو يقوم ببعض العمل بواسطة يديه

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

التي يقوم بها الخنزير بواسطة " خطمه " بسبب عدم وجود يدين لديه

(Laughter)

(ضحك)

This is it.

هذه هي .. للخنزير عدة طرق تودد مرجعية

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(ضحك)

This is to mimic the weight of the boar.

وهنا محاكاة وزن الخنزير

(Laughter)

(ضحك)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

يجب أن تعلموا .. أن " بظر " انثى الخنزير داخل مهبلها

So this may be sort of titillating for her.

لذا فهذا العمل يؤدي إلى استثارتها .. ها هو !

Here we go.

(Laughter)

(ضحك)

And the happy result.

وها قد حصلنا على النتيجة المفرحة

(Applause)

(تصفيق)

I love this video.

أنا احب هذا الفيديو

There is a point in this video, towards the beginning,

وهنالك هدف من هذا الملف يعود الى المقدمة

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

عندما تم تقريب الصورة الى خاتم الزواج الذي في يده

كما انهم يقولون " لا بأس هذا عمله .. وهو يحب زوجته فعلا "

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(ضحك)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

حسنا .. لقد قلت انني عندما كنت في الدنمارك كنت باستضافة " آن ماري"

وقلت " حسنا لماذا لاتقومون باستثارة البظر الخاص بانثى الخنزير ؟

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

لماذا لا تدفعون المزارعين الى استثارته مباشرة

That's not one of your five steps."

لماذا استثارة البظر ليست من المراحل الخمس لطريقتكم ؟ "

I have to read you what she said, because I love it.

فقالت .. واريد ان اقرا لكم ما قالت لانني معجبة به

قالت " لقد كان من الصعب جدا

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

اقناع المزارعين بلمس أسفل المهبل ..

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

فقلنا لانفسنا دعونا لا نذكر البظر الان ! "

(Laughter)

(ضحك)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

وبالنسبة للمزارعين الطموحين والخجولين . يمكنهم طلب - وهذه حقيقة -

a sow vibrator,

جهاز استثارة جنسية " رجاج "

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

والذي يعلق عليه حاقن السائل المنوي "الرجاج " بواسطة انبوب

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

لانني كما ذكرت سابقا

البظر داخل المهبل

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

لذا نظريا . .يمكن لانثى الخنزير ان تحصل على اثارة اكبر بقليل مما هو ظاهر الان

And I also said to her,

ومن قم قلت لها

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

" هذه الاناث .. اعني كما قد تكونوا رايتم من ذي قبل

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

لا تبدو عليهم علامات الرضى او النشوة "

And she said, you can't make that conclusion,

فاجابتني " لا يمكنك التحقق من هذا

because animals don't register pain or pleasure

لان الحيوانات لا تظهر على

وجوهها علامات الالم او المتعة .. كما هو الحال معنا كبشر "

on their faces in the same way that we do.

فهم .. الخنازير كما الكلاب على سبيل المثال

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

تستخدم القسم العلوي من وجهها للتعبير .. فترى الآذان تتحرك بصورة معبرة اكثر

So you're not really sure what's going on with the pig.

لذا لايمكن معرفة ماذا يحدث مع انثى الخنزير بالفعل

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

وعلى الناحية المقابلة فالحيوانات المتطورة تستخدم فمها أكثر للتعبير

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

فهذا على سبيل المثال . التعبير عند القذف لدى حيوان المكاك ذو ذيل الجذع

(Laughter)

(ضحك)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

والمدهش ان هذا التعبير تم ملاحظته عند اناث المكاك ايضا

but only when mounting another female.

ولكن عندما يكن يتحرشن بإناث مكاك اخرى

(Laughter)

(ضحك)

Masters and Johnson.

ماسترز وجونسون قررا في الخمسينيات

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

أنه يتوجب عليهم ان يكتشفوا دورة الاستجابة الجنسية الكاملة للانسان

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

من بداية الاستثارة وحتى الرعشة الجنسية في كل من الرجال والنساء

everything that happens in the human body.

يكتشفوا كل شيء .. يحدث داخل الجسم البشري

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

حسناً بالنسبة للنساء يحدث الكثير داخل اجسماهن وليس خارجها كما لدى الرجال

This did not stop Masters and Johnson.

ولكن هذا لم يثبط عزيمة ماسترز وجونسون

They developed an artificial coition machine.

فقد طورا آلة صناعية تحاكي الجماع

This is basically a penis camera on a motor.

وهي في الاساس " عضو ذكري صناعي " مزود بكميرا ضوئية ومحرك

There is a phallus,

أي قضيب

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

قضيب بالفعل .. مع كميرا تصوير و مصباح انارة

attached to a motor that is kind of going like this.

موصول الى محرك يعمل هكذا .. !

And the woman would have sex with it.

ويخبرون النسوة بأن تتخيل العملية الجنسية بواسطته

That is what they would do. Pretty amazing.

وهذا ما سيقمن به .. شيء مثير للاهتمام

Sadly, this device has been dismantled.

للاسف .. لقد تم الاستغناء عن هذا الجهاز

This just kills me, not because I wanted to use it --

وهذا يحزنني بشدة .. ليس لانني اريد ان استخدمه

I wanted to see it.

انما لاني اريد ان اراه

(Laughter)

(ضحك)

One fine day,

في أحد الايام

Alfred Kinsey decided to calculate

قرر " الفريد كينسي "

ان يحسب المسافة المتوسطة التي يقطعها السائل المنوي

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

ولم يكن هذا بداع الفضول فحسب

Doctor Kinsey had heard --

فالدكتور " كينسي " سمع

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

أ، هنالك نظرية لاحد الملوك في بداية الاربعينيات من القرن العشرين

that the force with which semen is thrown against the cervix

تتحدث عن ان قوة قذف السائل المنوي

داخل المهبل

was a factor in fertility.

لها تأثير مباشر على احتمالية التخصيب

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

واعتقد " كينسي " ان هذا كلام فارغ .. لذا قرر ان يتحقق من هذا

He got together in his lab

فقد جمع في مخبره

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 رجل مع شريط قياس متري وكميرا تصوير

(Laughter)

(ضحك)

And in fact, he found that in three quarters of the men

ووجد حقيقة تقول ..

ان ثلاثة ارباع الرجال

the stuff just kind of slopped out.

كانوا يقذفون الى الخارج فحسب

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

ولم يكن السائل المنوي يخرج لمسافة كبيرة او بقوة كبيرة

However, the record holder

ولكن حامل الرقم القياسي آنذاك

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

قذف لمسافة ثمانية خطوات .. وهذا مثير للاهتمام حقاً

(ضحك)

(Laughter)

(Applause)

(تصفيق)

Yes. Exactly.

نعم .. بالفعل

(Laughter)

(ضحك)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

للاسف .. اسمه غير معروف وسيبقى " مجهولاً"

(Laughter)

وفي تقريره اللاحق

In his write-up of this experiment in his book,

في تقريره عن هذه التجربة في كتابه

Kinsey wrote,

كتب " كينسي "

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

" تم مد الجرائد لحماية السجاد الشرقي الذي كنت أملك "

(Laughter)

(ضحك)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

وهذه العبارة هي عبارتي المفضلة الثانية

في مراجعتي لابحاث " الفريد كينسي "

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

وعبارتي الاولى هي " إن فتات الجبن الذي ينشر قبل عملية جماع الفئران ..

will distract the female, but not the male."

تشتت ذهن الانثى فقط و لا تشتت ذهن الذكر ! "

(Laughter)

(ضحك)

Thank you very much.

شكراً جزيلا لكم

(Applause)

(تصفيق)

Thanks!

شكراً !