Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Tradutor: Lucas Frib Revisor: Renan Botelho

Alright.

Certo. Eu vou mostrar para vocês algumas imagens

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

de um estudo muito divertido

da Revista do Ultra-som na Medicina.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Eu vou além e afirmo que este é o estudo mais divertido

já publicado na Revista do Ultra-som na Medicina.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

O título é "Observações de Masturbação Intra-Uterina"

(Laughter)

(Risos)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Certo. Na esquerda pode-se observar a mão. Na seta grande.

and the penis on the right. The hand hovering.

E o pênis à direita, a mão o sobrepõe.

And over here we have,

E aqui nós temos,

in the words of radiologist Israel Meisner,

nas palavras do radiologista Israel Meisner:

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"A mão agarrando o pênis de forma análoga aos movimentos masturbatórios."

Bear in mind this was an ultrasound,

Não se esqueçam de que era um ultra-som.

so it would have been moving images.

E, portanto, as imagens deveriam apresentar movimento.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

O orgasmo é um reflexo do sistema nervoso autônomo,

Now, this is the part of the nervous system

a parte do sistema nervoso

that deals with the things that we don't consciously control,

que lida com as atividades que nós não controlamos conscientemente.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Como digestão, frequência cardíaca e excitação sexual.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

O reflexo do orgasmo pode ser disparado

por uma surpreendente variedade de estímulos.

Genital stimulation. Duh.

Estimulação genital. Dãã.

But also, Kinsey interviewed a woman

Além disso, Kinsey entrevistou uma mulher

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

que conseguia chegar ao orgasmo

ao ter alguém acariciando sua sobrancelha.

People with spinal cord injuries,

Pessoas com lesões na medula espinhal,

like paraplegias, quadriplegias,

como os paraplégicos e tetraplégicos,

will often develop a very, very sensitive area

desenvolvem frequentemente uma área muito sensível

right above the level of their injury,

bem acima do nível da lesão.

wherever that is.

Onde quer que tenha acontecido.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Existem coisas como orgasmo de joelho na literatura.

I think the most curious one that I came across

Eu acho que o caso mais curioso que encontrei

was a case report of a woman

foi o caso de uma mulher

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

que tinha um orgasmo toda vez que escovava os dentes.

(Laughter)

(Risos)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Tinha algo na complexa

ação sensorial e motora de escovar os dentes

was triggering orgasm.

que estava incitando o orgasmo.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Ela foi ao neurologista, que ficou fascinado.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Ele conferiu se havia algo na pasta de dente.

but no -- it happened with any brand.

Mas não, acontecia com qualquer marca.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Eles estimularam a gengiva

com um palito, para ver se essa era a causa.

No. It was the whole, you know, motion.

Não. Era toda aquela... Movimentação.

And the amazing thing to me

O mais fascinante para mim é...

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

Vocês devem pensar que essa mulher teria uma

higiene oral excelente.

(Laughter)

(Risos)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Infelizmente -- era o que estava escrito no artigo --

"Ela acreditava que estava possuída por demônios

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

e passou a usar enxaguante bucal."

It's so sad.

É tão triste.

(Laughter)

(Risos)

When I was working on the book,

Eu entrevistei, quando estava trabalhando no livro,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

uma mulher que atingia o orgasmo com o pensamento.

She was part of a study at Rutgers University.

Ela era parte de um estudo da universidade de Rutgers.

You've got to love that. Rutgers.

Vocês vão adorar. Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Eu a entrevistei em Okland,

em um restaurante japonês.

And I said, "So, could you do it right here?"

Eu disse, "Então, você pode ter um aqui?"

And she said,

E ela disse, "Sim, mas se você não se importar, prefiro terminar de comer."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Risos)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Mas depois ela foi bondosa o bastante para demonstrar

em um banco do lado de fora.

It was remarkable. It took about one minute.

Foi incrível. Demorou cerca de um minuto.

And I said to her,

Eu disse para ela:

"Are you just doing this all the time?"

"Você faz isso o tempo todo?"

(Laughter)

(Risos)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

E ela disse: "Não, honestamente, quando chego em casa estou muito cansada."

(Laughter)

(Risos)

She said that the last time she had done it

Ela disse que a última vez tinha sido

was on the Disneyland tram.

em um trenzinho na Disney.

(Laughter)

(Risos)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

A central de comando do orgasmo, ao longo da medula espinhal,

is something called the sacral nerve root,

é chamada de raiz do nervo sacral. Que é aqui atrás.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

E se você excita, estimula com um eletrodo

the precise spot, you will trigger an orgasm.

o ponto preciso, você incita o orgasmo.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

É uma realidade que se pode instigar reflexos da medula

em pessoas mortas.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Em um certo tipo de morto, um cadáver com batimentos cardíacos.

Now this is somebody who is brain-dead,

Aquele que teve morte cerebral,

legally dead, definitely checked out,

legalmente morto, examinado,

but is being kept alive on a respirator,

mas que é mantido vivo por máquinas,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

para que os órgãos se mantenham oxigenados

para o transplante.

Now in one of these brain-dead people,

Em um paciente morto-encefálico,

if you trigger the right spot,

ao se incitar o ponto certo,

you will see something every now and then.

veremos uma reação. De vez em quando

There is a reflex called the Lazarus reflex.

existe um reflexo chamado sinal de Lázaro.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

E é algo... Vou demonstrar da melhor maneira que conseguir, já que estou viva.

It's like this. You trigger the spot.

É parecido com isso. Você estimula o local.

The dead guy, or gal, goes... like that.

E o morto, ou morta, faz... algo assim.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Muito perturbador para quem trabalha em laboratórios de patologia.

(Laughter)

(Risos)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Se você consegue provocar o sinal de Lázaro em um morto,

why not the orgasm reflex?

por que não o reflexo do orgasmo?

I asked this question to a brain death expert,

Eu fiz essa pergunta para uma especialista,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, que foi ingênua o bastante para retornar meus e-mails.

(Laughter)

(Risos)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Eu disse: "Seria possível incitar

um orgasmo em uma pessoa morta?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Ela disse: "Sim, desde que o nervo sacral esteja oxigenado,

teoricamente, poderia ser feito"

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Obviamente não seria mais tão divertido para a pessoa.

But it would be an orgasm --

Mas seria um orgasmo --

(Laughter)

(Risos)

nonetheless.

mesmo assim.

There is a researcher at the University of Alabama

Na verdade eu sugeri para -- tem uma cientista na universidade do Alabama

que pesquisa o orgasmo.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Eu disse a ela: "Você deveria realizar um experimento.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Você tem acesso aos cadáveres na universidade."

I said, "You should actually do this."

Eu disse: "Você deveria fazê-lo."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Ela disse: "Você consegue a autorização para o experimento."

(Laughter)

(Risos)

According to 1930s marriage manual author,

Segundo um autor de um manual de casamento dos anos trinta,

Theodoor van De Velde,

Theodoor Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

um pequeno odor seminal pode ser detectado no hálito da mulher

within about an hour after sexual intercourse.

até uma hora após a relação sexual.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde era uma espécie de "connoisseur" de sêmen.

(Laughter)

(Risos)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Isso é o que ele escreveu no livro "Casamento Ideal".

Um cara bem hétero.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Mas que escreveu esse livro, "Casamento ideal",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

em que diz saber diferenciar entre o sêmen de um rapaz,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

que, segundo ele, possui um cheiro fresco e encorpado

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

e o sêmen de um homem maduro,

que cheira, segundo ele:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Incrivelmente como as flores das castanheiras espanholas.

Sometimes quite freshly floral,

Às vezes tem um perfume floral,

and then again sometimes extremely pungent."

e às vezes é extremamente pungente."

(Laughter)

(Risos)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Em 1999, em Israel,

um homem começou a soluçar.

And this was one of those cases that went on and on.

E era um daqueles casos que começam e não param.

He tried everything his friends suggested.

Ele tentou todas as sugestões dos amigos.

Nothing seemed to help.

Nada parecia adiantar.

Days went by.

Os dias passaram. Em um certo ponto, o homem,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

ainda com soluços, fez sexo com sua mulher.

And lo and behold, the hiccups went away.

E, acreditem, os soluços pararam.

He told his doctor, who published a case report

Ele contou ao seu médico, que publicou um artigo

in a Canadian medical journal under the title,

em uma revista canadense de medicina com o título:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Relação Sexual como um Tratamento Potencial

para Soluços Intratáveis."

I love this article because at a certain point they suggested

Adoro esse artigo porque em uma parte ele sugere

that unattached hiccuppers could try masturbation.

que os pacientes solitários poderiam tentar a masturbação.

(Laughter)

(Risos)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Eu adorei porque a idéia tem um público alvo. Solitários com soluços.

(Laughter)

(Risos)

Married, single, unattached hiccupper.

Casado, solteiro e solitário com soluços.

In the 1900s, early 1900s,

Por volta de 1900,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

muitos ginecologistas acreditavam

que quando a mulher tinha um orgasmo

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

as contrações serviam para sugar o sêmen para dentro do colo uterino

and sort of deliver it really quickly to the egg,

e o levar bem rápido ao óvulo.

thereby upping the odds of conception.

Aumentando as chances de concepção.

It was called the "upsuck" theory.

Ela foi chamada de teoria da "sucção".

(Laughter)

(Risos)

Se você voltar a Hipócrates

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

médicos acreditavam que o orgasmo feminino não era somente

was not just helpful for conception, but necessary.

para ajudar a concepção, mas era necessário.

Doctors back then were routinely telling men

Naquela época, eles sempre diziam aos homens

the importance of pleasuring their wives.

da importância de excitar as esposas.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

O autor e cheirador de sêmen

Theodore Van de Velde --

(Laughter)

(Risos)

has a line in his book.

tem uma frase em seu livro.

I loved this guy.

Eu adoro esse sujeito. Ele está a milhas de distância na minha frente.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Ele tem essa frase no livro,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

que supostamente é da Monarquia de Habsburgo.

where there was an empress Maria Theresa,

Lá vivia a imperatriz Maria Tereza,

who was having trouble conceiving.

que tinha problemas para engravidar.

And apparently the royal court physician said to her,

Aparentemente o médico da corte disse à ela:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Eu sou da opinião que

a vulva real de vossa majestade sagrada

be titillated for some time prior to intercourse."

precisa ser friccionada por um tempo antes da relação."

(Laughter)

(Risos)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Aparentemente. Eu não sei, deve estar escrito em algum lugar.

Masters and Johnson:

Masters e Jonhnson: agora estamos indo para os anos cinqüenta.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters e Jonhnson eram céticos da "sucção".

which is also really fun to say.

O que é muito divertido de se falar.

They didn't buy it.

Eles não acreditavam.

And they decided, being Masters and Johnson,

E decidiram, sendo eles Masters e Jonhnson,

that they would get to the bottom of it.

que chegariam ao fundo da questão.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Eles levaram mulheres para o laboratório. Acho que eram cinco.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

E puseram nelas diafragmas

contendo sêmen artificial.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Esse sêmen artificial

continha substâncias rádio-opacas,

such that it would show up on an X-ray.

que podem ser vistas no aparelho de raio-X.

This is the 1950s.

Isso é nos anos cinquenta.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Essas mulheres sentaram em frente do aparelho

And they masturbated.

e se masturbaram.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters e Jonhnson verificaram se o sêmen havia sido sugado.

Did not find any evidence of upsuck.

Não encontraram nenhuma evidência de "sucção".

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Você deve estar se perguntando: "Como se faz sêmen artificial?"

(Laughter)

(Risos)

I have an answer for you. I have two answers.

Eu tenho uma resposta, na verdade, duas.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Pode-se usar farinha e água ou maisena e água.

I actually found three separate recipes in the literature.

Na realidade eu encontrei três receitas na literatura.

(Laughter)

(Risos)

My favorite being the one that says --

A minha favorita é a que diz...

you know, they have the ingredients listed,

Existe a lista de ingredientes

and then in a recipe it will say, for example,

e depois a receita diz, por exemplo:

"Yield: two dozen cupcakes."

"Rendimento: 24 bolinhos."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Essa receita diz: "Rendimento: uma ejaculação."

(Laughter)

(Risos)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Existe outra maneira em que o orgasmo aumenta a fertilidade.

This one involves men.

Essa envolve os homens.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Esperma parado no corpo, por uma semana ou mais,

start to develop abnormalities

começa a desenvolver anormalidades

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

que o fazem menos efetivo nas estocadas necessárias para

penetrar o óvulo.

British sexologist Roy Levin has speculated

O sexólogo britânico Roy Levin

especulou que talvez seja por isso que os homens

that this is perhaps why men

tem tanta motivação para se masturbarem com frequência.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Ele disse: "Se eu ejacular continuamente

eu terei sempre esperma fresco."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Eu achei uma idéia interessante, na teoria.

So now you have an evolutionary excuse.

Agora vocês têm uma desculpa evolucionária.

(Laughter)

(Risos)

Okay.

Certo.

(Laughter)

(Risos)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Existem fortes evidências da teoria da sucção no reino animal.

pigs, for instance.

Porcos, por exemplo.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Na Dinamarca, o Comitê Nacional para a Produção de Porcos

found out that if you sexually stimulate a sow

descobriu que

estimulando sexualmente a porca durante a inseminação artificial,

while you artificially inseminate her,

haverá um aumento de seis porcento no índice de parição,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

que é o número de leitões nascidos.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Por isso, eles tiveram a idéia do plano dos cinco pontos de estimulação

das porcas.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Tiveraram que criar cartazes explicativos para os fazendeiros

e um DVD também.

And I got a copy of this DVD.

Eu tenho uma cópia do DVD.

(Laughter)

(Risos)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Essa é minha revelação. Eu vou mostrar um trechinho.

(Laughter)

(Risos)

So, okay.

Certo.

Now, here we go, la la la, off to work.

Agora vamos... Indo para o trabalho.

It all looks very innocent.

Tudo parece muito inocente.

He's going to be doing things with his hands

Eles fará com as mãos coisas

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

que o macho faria com o focinho, não tendo mãos.

(Laughter)

(Risos)

This is it.

É isso. O macho possui um repertório de cortejo muito estranho.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Risos)

This is to mimic the weight of the boar.

Isso é para imitar o peso do macho.

(Laughter)

(Risos)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Saibam que o clitóris da porca é dentro da vagina.

So this may be sort of titillating for her.

Isso é apenas cócegas para ela. Agora vamos lá.

Here we go.

(Laughter)

(Risos)

And the happy result.

E o resultado feliz.

(Applause)

(Aplausos)

I love this video.

Eu adoro esse vídeo.

There is a point in this video, towards the beginning,

Tem uma parte do vídeo, logo no início,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

quando dão um close na mão, mostrando a aliança,

como que dizendo: "É o seu trabalho. Ele gosta mesmo é de mulheres."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Risos)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Quando eu estava na Dinamarca, minha anfitriã se chamava Anne Marie.

Eu perguntei: "Por que não se estimula somente o clitóris da porca?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Por quê os fazendeiros não poderiam fazer isso?

That's not one of your five steps."

Esse não é um dos cinco passos."

I have to read you what she said, because I love it.

Ela respondeu -- eu vou ter que ler porque eu adorei a resposta.

"Já foi uma grande dificuldade

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

fazer os fazendeiros tocarem na parte de baixo da vulva.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Acreditamos que seja melhor nem mencionar o clitóris por enquanto."

(Laughter)

(Risos)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Fazendeiros tímidos mas ambiciosos podem comprar -- isso é verdade --

a sow vibrator,

um vibrador para porcas,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

que vibra o tubo contendo o esperma.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Porque, como eu mencionei,

o clitóris é dentro da vagina.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Por isso, provavelmente, será mais estimulante do que parece.

And I also said to her,

Eu também disse a ela:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Eu notei que as porcas

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

não parecem estar tendo muito prazer."

And she said, you can't make that conclusion,

Ela disse: "Você não pode afirmar isso."

because animals don't register pain or pleasure

Porque o animal não demonstra

prazer ou dor nas feições, como nós fazemos.

on their faces in the same way that we do.

Porcos, assim como os cães, tendem a

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

usar a metade superior da face. As orelhas são bastante expressivas.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Não dá para saber o que está acontecendo com a porca.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Primatas, por outro lado, usam mais a boca.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Essa é a cara de um macaco no momento da ejaculação.

(Laughter)

(Risos)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

É interessante que isso foi observado em macacos fêmeas.

but only when mounting another female.

Mas somente quando estão com outras fêmeas.

(Laughter)

(Risos)

Masters and Johnson.

Masters e Johnson decidiram nos anos cinquenta

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

que teriam que entender todo o processo de respostas sexuais humanas.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Da excitação inicial ao orgasmo, em homens e mulheres.

everything that happens in the human body.

Tudo que acontece no corpo humano.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Na mulher, muita coisa acontece interiormente.

This did not stop Masters and Johnson.

Mas isso não desanimou Masters e Johnsnon.

They developed an artificial coition machine.

Eles desenvolveram uma máquina de coito artificial.

This is basically a penis camera on a motor.

Basicamente uma câmera em forma de pênis em um motor.

There is a phallus,

É um falo

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

de acrílico transparente, com uma câmera e uma fonte de luz,

attached to a motor that is kind of going like this.

conectadas ao motor que faz esse movimento.

And the woman would have sex with it.

E a mulher fazia sexo com o aparelho.

That is what they would do. Pretty amazing.

É o que elas faziam. Extraordinário.

Sadly, this device has been dismantled.

Infelizmente, o aparelho foi desmontado.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Isso me mata, não por que eu queria utilizá-lo.

I wanted to see it.

Eu queria vê-lo.

(Laughter)

(Risos)

One fine day,

Em um belo dia

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey decidiu

calcular a distância média percorrida pelo sêmen ejaculado.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Não era só uma curiosidade boba.

Doctor Kinsey had heard --

O Dr. Kinsey escutou --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

tinha uma teoria circulando na época, nos anos quarenta,

that the force with which semen is thrown against the cervix

dizendo que a força

que o sêmen é arremessado contra o útero

was a factor in fertility.

era um fator na fertilidade.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey achou que era bobagem e, então, começou a trabalhar.

He got together in his lab

Ele reuniu no seu laboratório

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 homens, um fita métrica e uma filmadora.

(Laughter)

(Risos)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Ele descobriu

que em três quartos dos homens

the stuff just kind of slopped out.

o esperma só escorria para fora.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Não era disparado ou ejetado com grande pressão.

However, the record holder

Entretanto, o recordista

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

conseguiu atingir a marca de 2,43 metros. Que é impressionante.

(Risos)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Yes. Exactly.

Sim, exatamente.

(Laughter)

(Risos)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Infelizmente, ele é anônimo. O nome não é mencionado.

(Laughter)

Em anotações

In his write-up of this experiment in his book,

no seu livro sobre o experimento

Kinsey wrote,

Kinsey escreveu:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Dois lençóis foram postos no chão para proteger o carpete oriental."

(Laughter)

(Risos)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Que é a minha segunda frase favorita

em todo o trabalho de Alfred kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

A favorita é: "Pedaços de queijo espalhados perto de ratos em acasalamento

will distract the female, but not the male."

distrairão a fêmea, mas não o macho."

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks!

Obrigada!