Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Mary Roach: Orgazm hakkında bilmediğiniz 10 şey

Çeviri: Sinan Özel Gözden geçirme: Evrim Feyyaz Persembe

Alright.

Evet, şimdi size The Journal of Ultrasound in Medicine (Tıpta Ultrason Bülteni)'deki

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

çok eğlendirici bir makaleden birkaç

resim göstereceğim.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Hatta ileri gidip bunun The Journal of Ultrasound in Medicine'de yayınlanan

gelmiş geçmiş en eğlenceli makale olduğunu söyleyebilirim.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Başlık, "Rahim İçi Mastürbasyon Gözlemleri"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Tamam. Şimdi solda eli görebilirsiniz. Büyük ok ele işaret ediyor.

and the penis on the right. The hand hovering.

Sağda da penisi görebilirsiniz, el üzerinde geziyor.

And over here we have,

Aşağıda da,

in the words of radiologist Israel Meisner,

radyolog Israel Meisner'in sözleriyle şu var,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"El, penisi mastürbasyon hareketlerini andırır şekilde tutuyor."

Bear in mind this was an ultrasound,

Bunun ultrason olduğunu hatırlatmak isterim,

so it would have been moving images.

yani görüntüler orijinalinde hareket ediyor.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Orgazm, otonom sinir sisteminin bir refleksi.

Now, this is the part of the nervous system

Otonom sinir sistemi, bizim bilinçli olarak kontrol

that deals with the things that we don't consciously control,

etmediğimiz şeylerle ilgilenir.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Sindirim, kalp hızı, cinsel uyarılma gibi.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Ekranda: "2. Orgazm için üreme organlarına gerek yok."

Orgazm refleksi de şaşırtıcı çeşitlilikte etken ile tetiklenebilir.

Genital stimulation. Duh.

Üreme organlarının uyarılması -- bu kadarı bariz.

But also, Kinsey interviewed a woman

Öte yandan Kinsey, kaşının biri tarafından

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

okşanması ile orgazma ulaşabilen

bir kadınla görüşme yapmıştı.

People with spinal cord injuries,

Paraplejiler, kuadriplejiler gibi

like paraplegias, quadriplegias,

omurilik yaralanmaları olanlar genellikle,

will often develop a very, very sensitive area

yaralanmanın olduğu seviyenin hemen üstünde

right above the level of their injury,

çok çok duyarlı bir bölge geliştirirler.

wherever that is.

Vücudun her yerinde olabilir.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Literatürde diz orgazmı diye bir ifade vardır.

I think the most curious one that I came across

Sanırım benim karşılaştıklarımın en tuhafı

was a case report of a woman

dişlerini her fırçaladığında orgazm olan

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

bir kadınla ilgili olgu sunumuydu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Diş fırçalarken yapılan karmaşık

duyusal motor eylem ile alakalı bir şey

was triggering orgasm.

orgazmı tetikliyormuş.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Kadın bir nöroloğa gitmiş, nörolog bu duruma hayran kalmış.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Önce diş macununundaki bir şey mi diye kontrol etmiş.

but no -- it happened with any brand.

Hayır, bütün markalarda aynı şey oluyormuş.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

İşe yarayıp yaramadığını görmek için

diş etlerini kürdanla uyarmışlar.

No. It was the whole, you know, motion.

Hayır. Orgazma yol açan bütün bu hareketin kendisiymiş.

And the amazing thing to me

Beni en çok hayrete düşüren şey de şu:

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

Bu kadının diş temizliğinin mükemmel

olmasını beklersiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Maalesef -- bültendeki makaleye göre --

"Zebanilerin kendini ele geçirdiğine inanıyordu

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

ve ağız temizliği için gargara kullanmaya başladı."

It's so sad.

Çok üzüntü verici.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

When I was working on the book,

Kitabımın üzerinde çalışırken,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

düşünerek orgazm olabilen bir kadınla görüşme yapmıştım.

She was part of a study at Rutgers University.

Rutgers Üniversitesi'nde bir çalışmaya dahildi.

You've got to love that. Rutgers.

Ne müthiş! Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Kendisiyle Oakland'de bir

suşi restoranında görüşme yaptım.

And I said, "So, could you do it right here?"

"Peki şimdi burada yapabilir misin?" diye sordum.

And she said,

Dedi ki, "Evet, ama sakıncası yoksa önce yemeğimi bitirmek istiyorum."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Gülüşmeler)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Ama sonrasında dışarıda bir bankta göstermek

inceliğinde bulundu.

It was remarkable. It took about one minute.

İlginçti. Yaklaşık bir dakika sürdü.

And I said to her,

Dedim ki,

"Are you just doing this all the time?"

"Bunu hep mi yapıyorsun?"

(Laughter)

(Gülüşmeler)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

"Hayır. Açıkçası eve döndüğümde çok yorgun oluyorum." dedi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

She said that the last time she had done it

En son olarak Disneyland'da tramvayda

was on the Disneyland tram.

yaptığını söyledi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Orgazmın merkezi, omurliğin haricinde, "kalça sinir kökü"

is something called the sacral nerve root,

denen bir yer. Elimle gösterdiğim yerde.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Ekranda: "3. Ölüler de orgazm olabilir." Eğer tam o noktayı

the precise spot, you will trigger an orgasm.

bir elektrodla uyarırsanız, orgazmı tetiklemiş olursunuz.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Bilindiği gibi, ölülerde omurilik reflekslerinin

tetiklenmesi mümkündür.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Belirli tür bir ölüyü, kalbi atan bir kadavrayı ele alalım.

Now this is somebody who is brain-dead,

Beyin ölümü gerçekleşmiş, hukuken ölü,

legally dead, definitely checked out,

kesinlikle öteki dünyaya gitmiş olsa da,

but is being kept alive on a respirator,

organ nakli yapılabilmesi için, vücut

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

bir respiratöre bağlanıp, organlarına

oksijen gönderilir.

Now in one of these brain-dead people,

Bu beyni ölmüş kişilerde,

if you trigger the right spot,

doğru noktayı tetiklerseniz,

you will see something every now and then.

arada bir ilginç bir şey görürsünüz.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Lazarus refleksi denen bir refleks var.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Şöyle bir şey -- ölü değilim ama elimden geldiğince taklit edeceğim.

It's like this. You trigger the spot.

Şu şekilde. Noktayı tetikliyorsunuz.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Ölü adam, ya da kız şöyle...yapıyor.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Patoloji laboratuarlarında çalışanlar için çok rahatsız edici.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Eğer bir ölüde Lazarus refleksini tetikleyebiliyorsanız,

why not the orgasm reflex?

orgazm refleksini de tetikleyebilmeniz gerekmez mi?

I asked this question to a brain death expert,

Bu soruyu bir beyin ölümü uzmanına sordum.

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Benim sorularıma cevap verme gafletine düşen Stephanie Mann'e.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

"Peki," dedim, "ölü bir insanda

gerçekten de orgazmı tetikleyebilir misiniz?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

"Evet," dedi, "eğer kalça sinirine oksijen gidiyorsa

gerçekten de tetikleyebiliriz."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Tabii adamın kendisi için pek eğlenceli olmaz.

But it would be an orgasm --

Ama yine de orgazm olur --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

nonetheless.

her şeye rağmen.

There is a researcher at the University of Alabama

Alabama Üniversitesi'nde, orgazm üzerine çalışan bir araştırmacıya

bu konuda bir öneride bulundum.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

"Bu konuda deney yapmalısın." dedim,

You know? You can get cadavers if you work at a university."

"Üniversite'de çalıştığına göre kadavra bulman mümkün."

I said, "You should actually do this."

"Bunu yapmalısın." dedim.

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

O da dedi ki, "Oldu, ama İnsan Kobaylar Kurulu'ndan onayı sen alırsın."

(Laughter)

(Gülüşmeler) Ekranda: "4. Orgazm ağzı kokutabilir."

According to 1930s marriage manual author,

1930'larda çiftler için el kitabı yazmış olan

Theodoor van De Velde,

Theodoor Van de Velde'ye göre

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

ilişkinin ardından geçen bir saat içinde, kadının ağzında hafif

within about an hour after sexual intercourse.

bir semen kokusu farkedilebilir.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde bir tür semen uzmanıydı.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani,

son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Ama bu "İdeal Evlilik" kitabında,

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

gençlerle reşitlerin semenlerinin kokularını ayırt edebildiğini yazmış.

which he said had a fresh, exhilarating smell,

Gençlerin semenleri taze ve canlı kokuyormuş,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

reşitlerin semenleri ise,

-- ifadesini aynen tekrarlıyorum --

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Şaşırtıcı derecede İspanyol kestane ağacı çiçekleri gibi:

Sometimes quite freshly floral,

Kâh taze çiçek kokarlar,

and then again sometimes extremely pungent."

kâh aşırı keskin kokarlar."

(Laughter)

(Gülüşmeler) Ekranda: "5. Hıçkırığı da geçirir."

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Böyle. 1999'da, İsrail'de adamın birini

hıçkırık tuttu.

And this was one of those cases that went on and on.

Ama hıçkırığı bir türlü geçmiyordu.

He tried everything his friends suggested.

Arkadaşlarının önerdiği her şeyi denedi.

Nothing seemed to help.

Hiçbiri işe yaramıyordu.

Days went by.

Günler geçti. Bir noktada, adamcağız

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

bir yandan hıçkırarak, karısıyla seks yaptı.

And lo and behold, the hiccups went away.

Ve işe bakın, hıçkırık kayboldu.

He told his doctor, who published a case report

Doktoruna durumu anlattı, doktoru da Kanada'da

in a Canadian medical journal under the title,

bir tıp bülteninde, "İnatçı Hıçkırıkların Potansiyel

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

Tedavisi Olarak Cinsel İlişki" adıyla bir

olgu sunumu yayınladı.

I love this article because at a certain point they suggested

Makaleye bayıldım; çünkü bir yerinde, ilişkisi olmayan

that unattached hiccuppers could try masturbation.

hıçkıranlara mastürbasyon öneriliyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Demek böyle bir toplum kesimi varmış. İlişkisi olmayan hıçkıranlar.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Married, single, unattached hiccupper.

Evli. Bekar. İlişkisi olmayan hıçkıran. Ekranda: "6. Doktorlar eskiden hamilelik için orgazm öneriyorlardı."

In the 1900s, early 1900s,

1900'lü yıllarda, 1900'lü yılların başında,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

kadın doğumcular, bir çok kadın doğum uzmanı,

kadın orgazm olduğunda, kasılmaların

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

semeni rahim ağzından yukarı emip, rahimdeki

and sort of deliver it really quickly to the egg,

yumurtaya daha hızlı ilettiğine inanıyordu.

thereby upping the odds of conception.

Böylece hamile kalma ihtimali artıyordu.

It was called the "upsuck" theory.

Bu görüş, "emme" teorisi diye anılıyordu.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Hatta Hipokrat zamanında hekimler,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

orgazmın, bırakın hamile kalmaya yardımcı olmayı,

was not just helpful for conception, but necessary.

hamile kalmak için zorunlu olduğunu düşünüyorlardı.

Doctors back then were routinely telling men

O zamanlarda doktorlar, erkekleri düzenli olarak

the importance of pleasuring their wives.

eşlerine zevk vermelerinin önemini anlatıyordu.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Evlilik kılavuzu yazarı ve semen koklayıcısı

Theodore Van de Velde'nin --

(Laughter)

(Gülüşmeler)

has a line in his book.

kitabında bir satır var.

I loved this guy.

Bu adama bayılırdım. Theodore Van de Velde'den çok şey okudum.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Kitabında, Habsburg Kraliyet Ailesi ile

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

ilgili olduğu söylenen bir öykü var.

where there was an empress Maria Theresa,

Der ki, Maria Theresa adında, hamile kalmakta

who was having trouble conceiving.

sıkıntı çeken bir imparatoriçe varmış.

And apparently the royal court physician said to her,

Sözüm ona kraliyet hekimi de imparatoriçeye,

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Düşüncem şudur ki,

çok kutsal majestelerinin vulvası, cinsel ilişkiden önce,

be titillated for some time prior to intercourse."

bir süre boyunca okşanmalıdır."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Herhalde bir yerlerde kayıtlıdır.

Masters and Johnson:

Masters ve Johnson: 1950'li yıllara gelelim.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters ve Johnson, emme kuşkucularıydı.

which is also really fun to say.

Bu da eğlenceli bir terim.

They didn't buy it.

Emme teorisini kabul etmediler.

And they decided, being Masters and Johnson,

Masters ve Johnson olarak bu işin

that they would get to the bottom of it.

aslını bulmaya karar verdiler.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Laboratuara kadınlar getirdiler. Yanılmıyorsam beş kadın.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Kadınlara, içinde suni semen bulunan

servikal başlıklar yerleştirdiler.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Suni semen içinde

radyoopak bir madde vardı,

such that it would show up on an X-ray.

böylece röntgende görünecekti.

This is the 1950s.

Bu 1950'lerde oluyor.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Sonuç olarak, bu kadınlar röntgen cihazının önüne oturdular

And they masturbated.

ve mastürbasyon yaptılar.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters ve Johnson da semenin emilip emilmediğine baktı.

Did not find any evidence of upsuck.

Emme teorisini gösterecek hiç bir kanıt bulamadılar.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

"Acaba nasıl suni semen yapılıyor?" diye merak edebilirsiniz.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

I have an answer for you. I have two answers.

Size söyleyeceğim. İki cevabım var.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Un ve su kullanabilirsiniz veya mısır unu ve su kullanabilirsiniz.

I actually found three separate recipes in the literature.

Aslında literatürde üç değişik tarif buldum.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

My favorite being the one that says --

En beğendiğim de şöyle --

you know, they have the ingredients listed,

bilirsiniz, yemek tariflerinde, malzemelerden

and then in a recipe it will say, for example,

sonra kaç kişilik olduğu yazar.

"Yield: two dozen cupcakes."

Mesela "İki düzine kurabiye"

This one said, "Yield: one ejaculate."

Burada şöyle yazıyordu, "Bir püskürtme."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Orgazm, doğurganlığı başka bir şekilde arttırıyor olabilir

This one involves men.

Bu seferki erkeklerle ilgili.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Vücutta bir haftadan fazla bekleyen spermlerde

start to develop abnormalities

anomaliler gelişmeye başlar.

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

Bu anomaliler, yumurtaya doğru kafa sallayarak giden

spermleri verimsizleştirir.

British sexologist Roy Levin has speculated

İngiliz seksolog Roy Levin,

erkeklerin bu yüzden bu kadar sık ve keyifli mastürbasyona

that this is perhaps why men

evrimleşmiş olabileceğini iddia ediyor.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Diyor ki, "Sürekli attırırsam,

benim için taze sperm üretiliyor."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Bu fikri, teoriyi, ilginç buluyorum.

So now you have an evolutionary excuse.

Sonuç olarak artık evrimsel bir mazeretiniz var.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Okay.

Böyle işte.

(Laughter)

(Gülüşmeler) Ekranda: "7. Domuz çobanları hala öneriyor."

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Pekala. Hayvanlar aleminde emmenin geçerli olabileceğine dair oldukça fazla kanıt var.

pigs, for instance.

Örneğin, domuzlarda.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Danimarka'da, Danimarka Domuz Üretimi Milli Komitesi,

found out that if you sexually stimulate a sow

dişi domuzların

yapay döllenmesi sırasında cinsel olarak uyarılması halinde,

while you artificially inseminate her,

yavrulama sırasında yüzde altılık bir artış olduğunu

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

keşfettiler.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Bunun üzerine bir plan hazırladılar: Dişi domuzlar için

beş aşamalı tahrik planı.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Bunu çiftçilere -- ahırlara asmak üzere posterler bastırmışlar,

bir de DVD yapmışlar.

And I got a copy of this DVD.

Bu DVD'nin bir kopyasını edindim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Bir sürprizim var. Bu DVD'den bir bölüm göstereceğim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So, okay.

Eee, evet.

Now, here we go, la la la, off to work.

İşte burada - la la la, işe gidiyoruz.

It all looks very innocent.

Tümüyle son derece masum görünüyor.

He's going to be doing things with his hands

Domuzun eli olmadığı için burnuyla yaptıklarını,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

bu adam elleriyle yapacak. Evet.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is it.

İşte böyle. Domuzların çiftleşme alışkanlıkları çok tuhaf.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

This is to mimic the weight of the boar.

Bu domuzun ağırlığını taklit etmeye yarıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Belirteyim, domuzun klitorisi vajinanın içinde.

So this may be sort of titillating for her.

Dolayısıyla bu domuzu tahrik ediyor olabilir. İşte.

Here we go.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And the happy result.

Ve mutlu sonuç.

(Applause)

(Alkışlar)

I love this video.

Bu videoya bayılıyorum.

There is a point in this video, towards the beginning,

Videonun başlarında bir yerde, adamın alyanslı

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

eline zoom yaptıkları bir yer var. Sanki, "Normaldir,

sadece işini yapıyor. Aslında kadınlardan hoşlanır." demek isterlermiş gibi.

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Gülüşmeler) Ekranda: "8. Dişi hayvanlar sandığınızdan daha çok zevk alıyor."

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Evet. Danimarka'dayken, beni Anne Marie ağırlıyordu.

Ona sordum, "Niye sadece domuzun klitorisini oğuşturmuyorsunuz?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Çiftçilere sadece klitorisi oğuşturtsanız olmaz mı?

That's not one of your five steps."

Beş aşamalı planınıza bunu yerleştirmemişsiniz."

I have to read you what she said, because I love it.

Dedi ki -- size ne dediğini okuyacağım, çünkü bayılıyorum.

Dedi ki, "Çiftçilere

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

vulvanın altını elletmek bile yeterince zor oldu.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Biz de şimdilik klitoristen bahsetmeyelim diye karar verdik."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Utangaç ama hırslı domuz çiftçileri için de -- bu söylediğim gerçek --

a sow vibrator,

dişi domuz vibratörleri var.

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

Sperm tüpüne takılıp titreşiyor.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Çünkü, söylediğim gibi,

klitoris vajinanın içinde.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Dolayısıyla, öyle değilmiş gibi gözükse de muhtemelen tahrik edici.

And I also said to her,

Anne Marie'ye bir de,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Bu dişi domuzlar. Öyle zevkten dört köşe olmuş

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

gibi görünmüyor. Herhalde farketmişsindir." dedim.

And she said, you can't make that conclusion,

Dedi ki, "Bu sonuca varamazsın, çünkü

because animals don't register pain or pleasure

hayvanlarda acı ve zevk duyguları

bizimkiler gibi yüzlerine yansımaz."

on their faces in the same way that we do.

Mesela domuzlar, köpekler gibidir.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Suratlarının üst tarafını kullanırlar. Duygularını kulaklarıyla ifade ederler.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Dolayısıyla domuzun ruh halini çok iyi bilemiyoruz.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Bunun yanında bizler, primatlar olarak ağzımızı daha çok kullanırız.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Bu, bir kısa kuyruklu şebeğin boşalma sırasındaki surat ifadesi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Enteresan bir şekilde, aynı ifade dişi makak maymunlarında da gözlenmiş;

but only when mounting another female.

ama sadece diğer bir dişiye bindikleri zaman.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Masters and Johnson.

Ekranda: "9. Laboratuarda insan cinselliğini incelemek kolay değil."

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

Masters ve Johnson, 1950'li yıllarda, "hadi insan cinsel tepki döngüsünü tümüyle ortaya çıkartalım" diye karar verdiler.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Hem erkeklerde, hem de kadınlarda, tahrikten, orgazma kadar

everything that happens in the human body.

insan vücudunda olan her şey.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Tamam, kadınların vücutlarında çok şey oluyor.

This did not stop Masters and Johnson.

Ama bu Masters ve Johnson'ı yollarından alıkoymadı.

They developed an artificial coition machine.

Bir suni çiftleşme makinası tasarladılar.

This is basically a penis camera on a motor.

Temelde bir motorun üstündeki kameralı bir penis.

There is a phallus,

Makinenin, şeffaf

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

akrilikten bir fallusu var; bu kamera ve ışık kaynağıyla

attached to a motor that is kind of going like this.

beraber, böyle hareket eden bir motora takılı.

And the woman would have sex with it.

Kadın da bununla ilişkiye giriyor.

That is what they would do. Pretty amazing.

İşte böyle yapmışlar. Hayranlık uyandırıcı.

Sadly, this device has been dismantled.

Maalesef, bu araç daha sonra ortadan kaldırılmış.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Ne yazık! Kullanmayı istediğimden değil,

I wanted to see it.

sadece görmek isterdim.

(Laughter)

(Gülüşmeler) Ekranda "10. Ama çok eğlenceli."

One fine day,

Günlerden bir gün,

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey fışkıran semenin

gittiği ortalama mesafeyi ölçmeye karar verdi.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Bu sadece gereksiz bir merak değildi:

Doctor Kinsey had heard --

Doktor Kinsey duymuştu ki --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

o zamanlarda, bu dediğim 1940'lar, semenin rahim ağzına

that the force with which semen is thrown against the cervix

çarpma kuvvetinin,

doğurganlıkta bir faktör olduğuyla ilgili

was a factor in fertility.

bir teori dolaşıyordu.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Bu Kinsey'e saçma geldi. Böylece bu işe girişti.

He got together in his lab

Laboratuarına,

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 adam, mezura ve kamera getirtti.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Sonunda, erkeklerin

dörtte üçünde, malzemenin

the stuff just kind of slopped out.

sadece dökülüverdiğini gördü.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Fışkırtılmıyor, fırlatılmıyor veya müthiş bir güçle püskürtülmüyordu.

However, the record holder

Ama, rekor kıran semen,

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

neredeyse iki buçuk metrelik mesafeye fışkırdı. Çok etkileyici.

(Gülüşmeler)

(Laughter)

(Applause)

(Alkışlar)

Yes. Exactly.

Evet. Aynen.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Maalesef, bu şahıs anonim. İsmi belirtilmemiş.

(Laughter)

Deneyleriyle

In his write-up of this experiment in his book,

ilgili tuttuğu kayıtlarda Kinsey

Kinsey wrote,

şöyle yazmış,

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Şark halılarını korumak için iki adet çarşaf yere serildi."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Bu da benim, Alfred Kinsey'in bütün çalışmaları

arasında beğendiğim ikinci cümle.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

En beğendiğim ise şu, "Çiftleşen bir çift farenin önüne yayılan peynir parçaları

will distract the female, but not the male."

dişinin dikkatini dağıtıyor, ama erkeğinkini dağıtmıyor."

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thanks!

Teşekkürler!