Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Mary Roach: 10 cosas que no sabías del orgasmo

Traductor: Emma Gon Revisor: Alex Alonso

Alright.

Bien, les voy a mostrar un par de imágenes

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

de un artículo muy divertido de

la Revista de Ultrasonido de Medicina.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Me voy a aventurar en decir que es el artículo más divertido que se

haya publicado en la Revista de Ultrasonido de Medicina.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

El titulo es "Observaciones de masturbación en el útero"

(Laughter)

(Risas)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Bien, a la izquierda pueden ver una mano, esa es la flecha grande;

and the penis on the right. The hand hovering.

a la derecha ven el pene y la mano rondando

And over here we have,

y por aquí tenemos,

in the words of radiologist Israel Meisner,

en las palabras del radiólogo Israel Meisner:

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"La mano agarrando el pene en una forma que asemeja movimientos masturbatorios."

Bear in mind this was an ultrasound,

Tengan en mente que era un ultrasonido,

so it would have been moving images.

así que pudieron ser imágenes en movimiento.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

El orgasmo es un reflejo del sistema nervioso autónomo,

Now, this is the part of the nervous system

es parte del sistema nervioso

that deals with the things that we don't consciously control,

que trata con las cosas de las que no tenemos control consciente;

like digestion, heart rate and sexual arousal.

como la digestión, el ritmo cardiaco, la excitación sexual.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Y el reflejo del orgasmo se puede disparar

por una gama sorprendente amplia de estímulos.

Genital stimulation. Duh.

Estimulación genital, bah.

But also, Kinsey interviewed a woman

Pero también Kinsey entrevistó una mujer

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

que podía llegar al orgasmo

si alguien le acariciaba la ceja.

People with spinal cord injuries,

Personas con daños en la médula espinal

like paraplegias, quadriplegias,

como paraplejias, cuadriplegias,

will often develop a very, very sensitive area

con frecuencia desarrollan áreas muy muy sensibles

right above the level of their injury,

justo arriba del nivel de su herida,

wherever that is.

cual sea el lugar.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

En la literatura hay cosas tales como orgasmo de la rodilla,

I think the most curious one that I came across

yo creo que lo más curioso que me he encontrado

was a case report of a woman

fue un reporte del caso de una mujer

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

que tenía un orgasmo cada vez que se cepilla los dientes.

(Laughter)

(Risas)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Esto era algo en la compleja

acción senso-motora de cepillar los dientes

was triggering orgasm.

que disparaba el orgasmo.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Acudió al neurólogo que estaba fascinado;

He checked to see if it was something in the toothpaste,

revisó si había algo en la pasta de dientes,

but no -- it happened with any brand.

pero no, sucedía con cualquier marca.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Le estimularon las encías

con un palillo para ver si eso provocaba algo,

No. It was the whole, you know, motion.

no, era únicamente el movimiento.

And the amazing thing to me

Lo que me sorprende es que ahora

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

pensarían que a esta mujer le gustaría tener

una excelente higiene bucal.

(Laughter)

(Risas)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Tristemente -- según dice el artículo --,

"ella creía estar poseída por los demonios

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

y cambió a enjuagues bucales para seguir su higiene bucal."

It's so sad.

Es tan triste.

(Laughter)

(Risas)

When I was working on the book,

Cuando estuve trabajando en el libro entrevisté

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

a una mujer que alcanzaba el orgasmo con imaginarlo;

She was part of a study at Rutgers University.

ella era parte de un estudio en la Universidad de Rutgers,

You've got to love that. Rutgers.

Rutgers, les tiene que gustar.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Entonces la entrevisté en Oakland

en un restaurante de sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

Le pregunté: "¿Podrías hacerlo ahora?"

And she said,

y me contestó: "Yeah, pero prefería terminar mi comida, si no te importa."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Risas)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Después tuvo la amabilidad de hacer una

demostración en una banca afuera.

It was remarkable. It took about one minute.

Fue extraordinario, le tomó un minuto.

And I said to her,

Le pregunté:

"Are you just doing this all the time?"

"¿Haces esto todo el tiempo?"

(Laughter)

(Risas)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

A lo que dijo: "No, honestamente cuando llego a casa seguido estoy cansada."

(Laughter)

(Risas)

She said that the last time she had done it

Me dijo que la última vez que lo hizo

was on the Disneyland tram.

fue en un tren de Disneylandia.

(Laughter)

(Risas)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

La sede principal del orgasmo a lo largo de la médula espinal

is something called the sacral nerve root,

es algo que llamamos la ruta de los nervios sacros, que está atrás aquí.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Si uno la provoca, si la estimula con un electrodo

the precise spot, you will trigger an orgasm.

en el punto preciso, se provoca un orgasmo.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Es un hecho que se pueden provocar reflejos espinales

en personas muertas;

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

en cierto tipo de personas muertas, un cadáver con el corazón funcionando,

Now this is somebody who is brain-dead,

esto es alguien con muerte cerebral,

legally dead, definitely checked out,

legalmente muerto, en definitiva de salida,

but is being kept alive on a respirator,

pero que se mantiene vivo con un respirador

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

tal que sus órganos estarán oxigenados

para su transplante.

Now in one of these brain-dead people,

Ahora en una de estas personas con muerte cerebral

if you trigger the right spot,

si disparas en el punto correcto

you will see something every now and then.

en ocasiones verán algo que es

There is a reflex called the Lazarus reflex.

un reflejo llamado el reflejo de Lázaro.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Esto es, lo voy a demostrar lo mejor que pueda, no estando muerta,

It's like this. You trigger the spot.

es como esto: tocas el punto

The dead guy, or gal, goes... like that.

y el chico o la chica muerta hace… como esto.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Es muy perturbador para las personas que trabajan en laboratorios patológicos.

(Laughter)

(Risas)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Si se puede disparar el reflejo de Lázaro en una persona muerta

why not the orgasm reflex?

¿por qué no el reflejo del orgasmo?

I asked this question to a brain death expert,

Le hice esta pregunta a un experta en muerte cerebral,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, quien fue lo suficientemente inocente como para contestar mis correos.

(Laughter)

(Risas)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Pregunté: "¿Entonces es concebible disparar

un orgasmo en una persona muerta?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Contesta: "Sí, si los nervios sacros se oxigenan,

es concebiblemente posible."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Obviamente no sería muy divertido para la persona,

But it would be an orgasm --

pero sería un orgasmo…

(Laughter)

(Risas)

nonetheless.

no obstante.

There is a researcher at the University of Alabama

De hecho sugerí a una investigadora en la Universidad de Alabama,

que hace investigación sobre el orgasmo;

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

le dije: "Sabes, deberías hacer un experimento,

You know? You can get cadavers if you work at a university."

tú puedes conseguir cadáveres si trabajas en una universidad."

I said, "You should actually do this."

Le dije: "Deberías hacer esto."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Y me dijo: "Tú consigues la aprobación de la junta de revisión de temas humanos para esto."

(Laughter)

(Risas)

According to 1930s marriage manual author,

Según el autor de un manual matrimonial de los años 30,

Theodoor van De Velde,

Theodoor Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

un olor ligero de semen se puede detectar en el aliento de una mujer

within about an hour after sexual intercourse.

una hora después de tener relaciones sexuales.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde era algo como un conocedor de semen.

(Laughter)

(Risas)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Este el tipo que escribió el libro "Matrimonio Ideal", saben,

un tipo intensamente hetero.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Escribió en su libro "Matrimonio Ideal",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

que podía diferenciar entre el semen de un hombre joven,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

el cual decía tenia un aroma fresco vigorizante,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

con el semen de un hombre maduro,

cuyo semen olía y cito:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Extraordinariamente como el de las flores de la castaña española,

Sometimes quite freshly floral,

en ocasiones fresco y floral,

and then again sometimes extremely pungent."

y en otras un tanto en extremo acre."

(Laughter)

(Risas)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Bien. En 1999 en el estado de Israel,

un hombre empezó a tener hipo.

And this was one of those cases that went on and on.

Este era uno de esos casos que no paraban,

He tried everything his friends suggested.

intentó todo lo que sus amigos le sugerían,

Nothing seemed to help.

nada parecía servirle.

Days went by.

Pasaron los días, en un cierto punto, el hombre

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

todavía con hipo, tuvo sexo con su mujer.

And lo and behold, the hiccups went away.

He así que el hipo desapareció.

He told his doctor, who published a case report

Le dijo a su doctor, quien publicó un reporte del caso

in a Canadian medical journal under the title,

en un revista médica canadiense bajo el titulo

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Las relaciones sexuales como un tratamiento potencial

para el hipo intratable."

I love this article because at a certain point they suggested

Me encanta este artículo porque en cierto punto sugiere

that unattached hiccuppers could try masturbation.

que los hipadores solitarios pueden intentar la masturbación.

(Laughter)

(Risas)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Me encanta porque es como si hubiera todo un grupo demográfico de hipadores solitarios.

(Laughter)

(Risas)

Married, single, unattached hiccupper.

Casados, solteros, hipadores solitarios.

In the 1900s, early 1900s,

A principios del siglo veinte,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

un buen de ginecólogos creían

que cuando una mujer tenía un orgasmo

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

las contracciones servían para succionar el semen hacia el cuello del útero

and sort of deliver it really quickly to the egg,

para mandarlo realmente rápido al óvulo;

thereby upping the odds of conception.

y por tanto aumentando la probabilidad de la concepción.

It was called the "upsuck" theory.

A este teoría se le llamó teoría de "pro succión".

(Laughter)

(Risas)

Si volvemos a la época de Hipócrates,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

los médicos creían que el orgasmo en la mujer no sólo

was not just helpful for conception, but necessary.

servía para la concepción, sino que era necesario.

Doctors back then were routinely telling men

Los doctores de entonces acostumbraban decirles a los hombres

the importance of pleasuring their wives.

sobre la importancia de complacer a sus esposas.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

El autor del manual del matrimonio y degustador de semen

Theodore Van de Velde,

(Laughter)

(Risas)

has a line in his book.

tiene una línea en su libro;

I loved this guy.

me encanta este tipo, le saco mucho partido a Theodore Van de Velde,

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

tiene una línea en su libro

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

que se supone proviene de la monarquía de Habsburgo,

where there was an empress Maria Theresa,

en la que había una emperatriz María Teresa

who was having trouble conceiving.

que tenía problemas para concebir.

And apparently the royal court physician said to her,

Al parecer el médico de la corte real le dijo:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Soy de la opinión

que la vulva de su más sagrada majestad

be titillated for some time prior to intercourse."

tiene que ser excitada por cierto tiempo antes de la cópula."

(Laughter)

(Risas)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Al parecer, no lo sé, está registrado en algún lado.

Masters and Johnson:

Masters y Johnson: ahora vamos más hacia adelante a los 50s.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters y Johnson eran escépticos de la pro succión,

which is also really fun to say.

lo cual también resulta divertido decirlo,

They didn't buy it.

no se la tragaban.

And they decided, being Masters and Johnson,

Decidieron, siendo Masters y Johnson,

that they would get to the bottom of it.

que tenían que llegar al fondo del asunto.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Llevaron mujeres al laboratorio, creo que fueron cinco mujeres

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

y las equiparon con cápsulas cervicales

que contenían semen artificial

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

y en el semen artificial

había una sustancia radio opaca

such that it would show up on an X-ray.

tal que se develaría en unos rayos X.

This is the 1950s.

Estos eran los 50s.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Como sea, estas mujeres se sentaban en el dispositivo de rayos X

And they masturbated.

y se masturbaban.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters y Johnson observaban si el semen era pro succionado

Did not find any evidence of upsuck.

y no encontraron evidencias de esta pro succión.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Se estarán preguntando: "¿Cómo se hace semen artificial?"

(Laughter)

(Risas)

I have an answer for you. I have two answers.

Tengo respuesta para ustedes, tengo dos respuestas.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Pueden usar agua y harina ó agua y fécula de maíz.

I actually found three separate recipes in the literature.

En realidad encontré tres distintas recetas en la literatura.

(Laughter)

(Risas)

My favorite being the one that says --

Mi favorita es una que dice,

you know, they have the ingredients listed,

ya saben, tienes la lista de los ingredientes

and then in a recipe it will say, for example,

y luego en la receta dirá, por ejemplo,

"Yield: two dozen cupcakes."

"Rinde dos docenas de pastelitos."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Ésta decía: "Rinde una eyaculación."

(Laughter)

(Risas)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Hay otra forma en que el orgasmo podría fomentar la fertilidad,

This one involves men.

ésta involucra a los hombres.

Sperm that sit around in the body for a week or more

El esperma que se asienta en el cuerpo por una semana o más

start to develop abnormalities

empieza a desarrollar anormalidades

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

que lo hace menos efectivo para recorrer su largo camino

hacia el óvulo.

British sexologist Roy Levin has speculated

El sexólogo británico Roy Levin

ha especulado que quizá este es el porqué los hombres

that this is perhaps why men

evolucionaron a ser entusiastas y frecuentes masturbadores.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Él dijo: "Si me sacudo seguido

logro producir semen fresco."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Lo cual pienso es una interesante idea, teoría,

So now you have an evolutionary excuse.

entonces ahora ya tienen una excusa evolutiva.

(Laughter)

(Risas)

Okay.

OK.

(Laughter)

(Risas)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Bien. Existe evidencia considerable de la pro succión en el reino animal.

pigs, for instance.

Los cerdos, por ejemplo.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

En Dinamarca, el Comité Nacional Danés de Producción Porcina

found out that if you sexually stimulate a sow

encontró que si se

sexualmente se estimula a la cerda mientras se le insemina artificialmente

while you artificially inseminate her,

se ve un incremento del 6% en la tasa de la camada

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

que es el número de cochinillos producidos.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Entonces llegaron con este plan de cinco puntos

para estimular a las cerdas.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Y tenían a los ganaderos, pósters puestos en las granjas

y tenían un DVD.

And I got a copy of this DVD.

Y yo tengo una copia de este DVD.

(Laughter)

(Risas)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Esta es mi develación porque les voy a mostrar un clip.

(Laughter)

(Risas)

So, okay.

Entonces, ah, bien.

Now, here we go, la la la, off to work.

Aquí vamos, la ra la a trabajar.

It all looks very innocent.

Todo se ve muy inocente,

He's going to be doing things with his hands

va a hacer cosas con sus manos

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

que el cerdo hace con su hocico al no tener manos, OK.

(Laughter)

(Risas)

This is it.

Esto es, el cerdo tiene un repertorio de cortejo inusual.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Risas)

This is to mimic the weight of the boar.

Esto es para imitar el peso del cerdo.

(Laughter)

(Risas)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Han de saber que en el cerdo el clítoris está dentro de vagina,

So this may be sort of titillating for her.

así que esto debería excitarla, aquí vamos.

Here we go.

(Laughter)

(Risas)

And the happy result.

Y el resultado feliz.

(Applause)

(Aplausos)

I love this video.

Me encanta este video,

There is a point in this video, towards the beginning,

hay un momento en el video hacia el inicio

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

donde vemos un acercamiento de su mano con su anillo de casado

como si dijera: "Todo en orden, es sólo su trabajo, de verdad le gustan las mujeres."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Risas)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

OK. Cuando estuve en Dinamarca, a mi anfitriona llamada Anne Marie

le pregunté: "¿Por qué entonces no estimulan el clítoris de la cerda?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

¿Por qué los ganaderos no lo hacen?

That's not one of your five steps."

No es uno de los cinco pasos."

I have to read you what she said, because I love it.

Me contesta, tengo que leer lo que dijo, porque me encanta:

"Fue un gran obstáculo sólo

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

lograr que los ganaderos tocaran debajo de la vulva,

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

así que pensamos no mencionar el clítoris por ahora."

(Laughter)

(Risas)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Tímidos pero ambiciosos ganaderos, sin embargo, pueden comprar -- de verdad --

a sow vibrator,

un vibrador para cerda,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

que cuelga del tubo alimentador de esperma y vibra.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Porque, como mencioné,

el clítoris está dentro de la vagina.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Entonces posiblemente, bueno, es un poco más excitante de lo que se ve.

And I also said to her,

También le dije:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Estas cerdas, quiero decir, seguro lo han notado,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

no parecen estar en la ansias del éxtasis."

And she said, you can't make that conclusion,

Me dijo: "No puedes hacer esa conclusión."

because animals don't register pain or pleasure

Porque los animales no registran

el dolor o placer en sus caras, en la misma forma que nosotros.

on their faces in the same way that we do.

Los cerdos tienden a ser, por ejemplo, más como los perros

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

usan la parte superior de la cara, las orejas son más expresivas.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Por tanto no estamos del todo seguros de qué está pasando con el cerdo.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Los primates, por otro lado, usamos más la boca.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Esta es la cara de eyaculación de un macaco rabón.

(Laughter)

(Risas)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Resulta interesante que esto se ha observado en macacos hembra,

but only when mounting another female.

pero únicamente montando otra hembra.

(Laughter)

(Risas)

Masters and Johnson.

En los 50s, Masters y Johnson decidieron,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

bueno, vamos a descifrar todo el ciclo de la respuesta sexual humana.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Desde la excitación y a lo largo del camino hasta el orgasmo en hombres y mujeres.

everything that happens in the human body.

Todo lo que sucede en el cuerpo humano.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Bien, en las mujeres mucho de esto pasa en el interior,

This did not stop Masters and Johnson.

lo cual no detuvo a Masters y Johnson.

They developed an artificial coition machine.

Desarrollaron una máquina de coito artificial,

This is basically a penis camera on a motor.

en esencia era un pene con cámara montado en un motor.

There is a phallus,

Se tiene un falo

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

un falo de acrílico transparente con una cámara y una fuente de luz

attached to a motor that is kind of going like this.

montado en un motor que se mueve de esta forma.

And the woman would have sex with it.

Y la mujer tendría sexo con esto.

That is what they would do. Pretty amazing.

Eso es lo que harían, bastante impresionante.

Sadly, this device has been dismantled.

Tristemente el dispositivo fue desmantelado.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Esto me mata, no porque quisiera usarlo,

I wanted to see it.

sino porque me hubiera gustado verlo.

(Laughter)

(Risas)

One fine day,

Un buen día

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey decidió

calcular la distancia promedio que viaja el semen eyaculado.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Esto no era curiosidad ociosa,

Doctor Kinsey had heard --

el Doctor Kinsey había escuchado

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

y había una teoría rondando en la época, eran los 40s,

that the force with which semen is thrown against the cervix

que la fuerza con la que

se arroja el semen hacia el cuello del útero

was a factor in fertility.

era un factor de fertilidad.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey pensó que era una tontería, entonces se puso a trabajar.

He got together in his lab

Reunió en su laboratorio a

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 hombres, una cinta métrica y una cámara de video.

(Laughter)

(Risas)

And in fact, he found that in three quarters of the men

De hecho encontró

que en tres cuartas partes de los hombres

the stuff just kind of slopped out.

la cosa simplemente escurría.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

No era un chorro o no era expulsado con gran fuerza.

However, the record holder

No obstante, el poseedor del récord

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

lo lanzó a una modesta distancia de 2.5 metros, que es muy impresionante.

(Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

Yes. Exactly.

Sí, exactamente.

(Laughter)

(Risas)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Lamentablemente está en el anonimato, no se menciona su nombre.

(Laughter)

En su escrito...

In his write-up of this experiment in his book,

en su escrito del experimento en su libro,

Kinsey wrote,

Kinsey escribió:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Se colocaron dos sábanas para proteger los tapetes orientales."

(Laughter)

(Risas)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

La cual es mi segunda frase favorita

de la obra entera de Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Mi favorita es: "Migas de queso esparcidas frente a una pareja de ratas copulando

will distract the female, but not the male."

distraerán a la hembra pero no al macho."

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks!

¡Gracias!