Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Traducător: Alexandru Zegrea Corector: Sebastian Hubati

Alright.

Vă voi arăta câteva imagini

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

dintr-un articol foarte distractiv

din The Journal of Ultrasound in Medicine.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Pot spune că este cel mai distractiv articol publicat vreodată

în The Journal of Ultrasound in Medicine.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Titlul este „Observări ale masturbării intrauterine.”

(Laughter)

(Râsete)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

În stânga puteți vedea mâna. Este săgeata mare.

and the penis on the right. The hand hovering.

Și penisul în dreapta. Mâna e aproape.

And over here we have,

Și aici avem,

in the words of radiologist Israel Meisner,

cu cuvintele radiologului Israel Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

„Mâna care apucă penisul într-un mod asemănător mișcărilor de masturbare.”

Bear in mind this was an ultrasound,

Rețineți că vorbim despre ultrasunete,

so it would have been moving images.

deci imaginile ar fi fost în mișcare.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Orgasmul este un reflex al sistemului nervos vegetativ.

Now, this is the part of the nervous system

Acesta este partea sistemului nervos

that deals with the things that we don't consciously control,

care se ocupă cu lucrurile pe care nu le controlăm conștient,

like digestion, heart rate and sexual arousal.

precum digestia, frecvența inimii, excitarea sexuală.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Iar reflexul de orgasm poate fi declanșat

de un spectru de stimuli suprinzător de larg.

Genital stimulation. Duh.

Stimulare genitală, evident.

But also, Kinsey interviewed a woman

Dar Kinsey a intervievat și o femeie

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

care putea ajunge la orgasm

dacă cineva îi mângâia sprânceana.

People with spinal cord injuries,

Oamenii cu leziuni ale măduvei spinării

like paraplegias, quadriplegias,

precum paraplegii, tetraplegii,

will often develop a very, very sensitive area

vor dezvolta adesea o zonă extrem de sensibilă

right above the level of their injury,

chiar deasupra nivelului leziunii lor.

wherever that is.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

În literatura de specialitate, există orgasm la nivelul genunchiului.

I think the most curious one that I came across

Cred că cel mai neobișnuit caz peste care am dat

was a case report of a woman

a fost al unei femei care avea orgasm de fiecare dată când se spăla pe dinți.

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

(Laughter)

(Râsete)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Ceva din acțiunea complexă

senzorial-motorie de spălare a dinților

was triggering orgasm.

îi declanșa orgasmul.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Și a mers la un neurolog care a fost fascinat.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

A verificat dacă era ceva în pasta de dinți.

but no -- it happened with any brand.

Dar nu, se întâmpla cu oricare marcă.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

I-au stimulat gingiile

cu o scobitoare, să vadă dacă mergea și așa.

No. It was the whole, you know, motion.

Nu. Era vorba despre mișcarea completă.

And the amazing thing to me

Iar partea uimitoare pentru mine

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

e că ai putea crede că această femeie și-ar dori să aibă

o igienă orală excelentă.

(Laughter)

(Râsete)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Din păcate, asta scria în articolul științific:

"She believed that she was possessed by demons

„Ea credea că e posedată de demoni

and switched to mouthwash for her oral care."

și a trecut la apă de gură pentru îngrijirea orală.”

It's so sad.

E atât de trist.

(Laughter)

(Râsete)

When I was working on the book,

Când lucram la carte,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

am intervievat o femeie care putea avea orgasm folosind gândul.

She was part of a study at Rutgers University.

A luat parte într-un studiu făcut la Universitatea Rutgers.

You've got to love that. Rutgers.

N-are cum să nu-ți placă cuvântul Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Așa că am intervievat-o în Oakland,

într-un restaurant de sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

I-am zis: ”Ai putea s-o faci chiar aici?”

And she said,

A răspuns: „Da, dar aș prefera să termin mâncarea, dacă nu te deranjează."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Râsete)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Dar apoi a fost destul de drăguță încât mi-a demonstrat pe o bancă afară.

It was remarkable. It took about one minute.

A fost remarcabil. A durat cam un minut.

And I said to her,

Și i-am spus:

"Are you just doing this all the time?"

„Faci asta tot timpul?”

(Laughter)

(Râsete)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

A răspuns: „Nu, când ajung acasă, de obicei, sunt prea obosită.”

(Laughter)

(Râsete)

She said that the last time she had done it

A spus că ultima dată când a făcut-o

was on the Disneyland tram.

a fost în tramvaiul din Disneyland.

(Laughter)

(Râsete)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Centrul orgasmului, de-a lungul nervului spinal

is something called the sacral nerve root,

se numește rădăcina nervoasă sacrală.

which is back here.

Este chiar aici în spate.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Iar dacă declanșezi, dacă stimulezi cu un electrod,

the precise spot, you will trigger an orgasm.

exact în acel loc, vei declanșa un orgasm.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Și s-a dovedit că pot fi declanșate reflexe spinale

la oameni morți.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

La un anumit tip de mort, la un cadavru a cărui inimă încă mai bate.

Now this is somebody who is brain-dead,

Adică în moarte cerebrală,

legally dead, definitely checked out,

mort din punct de vedere legal,

but is being kept alive on a respirator,

dar care este ținut în viață de un aparat de ventilație

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

pentru a oxigena în continuare organele

ce vor fi transplantate.

Now in one of these brain-dead people,

Dacă unui om mort cerebral

if you trigger the right spot,

îi declanșezi locul potrivit

you will see something every now and then.

din când în când, vei vedea ceva.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Se cheamă reflexul lui Lazăr.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Îl voi demonstra cât de bine pot, fără să fiu moartă.

It's like this. You trigger the spot.

Cam așa. Declanșezi locul.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Tipul mort, sau tipa, face așa.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Foarte neliniștitor pentru cei care lucrează în laboratoare de patologie.

(Laughter)

(Râsete)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Dacă poți declanșa reflexul lui Lazăr la o persoană moartă,

why not the orgasm reflex?

de ce nu și reflexul de orgasm?

I asked this question to a brain death expert,

Am pus această întrebare unui expert în moarte cerebrală,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann,

care a fost destul de nechibzuită să-mi răspundă la e-mail-uri.

(Laughter)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Am spus: „S-ar putea teoretic declanșa un orgasm la un cadavru?”

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

A răspuns: „Da, dacă nervul sacral este oxigenat,

you conceivably could."

teoretic, s-ar putea.”

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Evident, nu va mai fi la fel de distractiv pentru persoana în cauză.

But it would be an orgasm --

Dar e un orgasm.

(Laughter)

(Râsete)

nonetheless.

Cu siguranță.

There is a researcher at the University of Alabama

De fapt, chiar am sugerat experimentul unui cercetător la universitatea

din Alabama care studiază orgasmul.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

I-am spus: „Ar trebui să faceți un experiment.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Puteți face rost de cadavre dacă lucrați într-o universitate.

I said, "You should actually do this."

Chiar ar trebui să faceți asta.”

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

A zis: „Obține tu aprobarea consiliului de etică pentru acest experiment.”

(Laughter)

(Râsete)

According to 1930s marriage manual author,

După cum spunea autorul din anii 1930 al manualului căsniciei,

Theodoor van De Velde,

Theodore Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

un miros seminal subtil poate fi detectat în respirația unei femei

within about an hour after sexual intercourse.

aproximativ după o oră de la contactul sexual.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde era un fel de cunoscător al lichidului seminal.

(Laughter)

(Râsete)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

El e un tip care a scris cartea „Mariajul ideal”.

Very heavy hetero guy.

Heterosexual convins.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Dar a scris în această carte

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

că poate diferenția între lichidul seminal al unui tânăr,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

despre care spunea că are un miros proaspăt, plin de viață,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

și lichidul seminal al bărbaților maturi,

al căror lichid seminal miroase, citez:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

„Foarte similar cu cel al florilor castanului spaniol.

Sometimes quite freshly floral,

Câteodată destul de proaspăt-floral,

and then again sometimes extremely pungent."

iar uneori extrem de înțepător.”

(Laughter)

(Râsete)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

În 1999, în statul Israel,

un bărbat a început să sughițe.

And this was one of those cases that went on and on.

Și a fost acel caz în care sughițul chiar nu se oprea.

He tried everything his friends suggested.

A încercat tot ce i-au sugerat prietenii.

Nothing seemed to help.

Nimic nu părea să-l ajute.

Days went by.

Au trecut zile. La un anumit momentul, bărbatul,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

încă sughițând, a făcut sex cu nevasta sa.

And lo and behold, the hiccups went away.

Și, ca prin minune, sughițul a dispărut.

He told his doctor, who published a case report

I-a spus doctorului, care a publicat un raport al cazului

in a Canadian medical journal under the title,

într-un jurnal medical canadian sub titlul:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

„Contactul sexual, potențial tratament pentru sughițuri intratabile.”

I love this article because at a certain point they suggested

Îmi place acest articol pentru că într-un anumit punct sugerează

that unattached hiccuppers could try masturbation.

ca burlacii care sughiță ar putea încerca masturbarea.

(Laughter)

(Râsete)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Îmi place pentru că e definită o întreagă categorie demografică:

burlacii care sughiță.

(Laughter)

(Râsete)

Married, single, unattached hiccupper.

Căsătorit. Necăsătorit. Burlac care sughiță.

In the 1900s, early 1900s,

La începutul anilor 1900,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

mulți dintre ginecologi credeau

că atunci când o femeie are orgasm

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

contracțiile au rolul să aspire lichidul seminal în sus prin colul uterin

and sort of deliver it really quickly to the egg,

și oarecum să-l conducă foarte repede spre ovul.

thereby upping the odds of conception.

Prin asta crescând șansele de concepere.

It was called the "upsuck" theory.

Se chema teoria „aspirării ascendente”.

(Laughter)

(Râsete)

If you go all the way back to Hippocrates,

Dacă ne întoarcem în timp până la Hipocrate,

physicians believed that orgasm in women

medicii credeau că orgasmul femeilor

was not just helpful for conception, but necessary.

nu era folositor pentru concepție, ci necesar.

Doctors back then were routinely telling men

Doctorii de atunci le spuneau frecvent bărbaților

the importance of pleasuring their wives.

cât de important e să își satisfacă soțiile.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Autorul de manuale de mariaj și mirositorul de lichid seminal,

Theodore Van de Velde,

(Laughter)

(Râsete)

has a line in his book.

are un rând în cartea sa.

I loved this guy.

Îl iubesc pe tipul ăsta.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

Am aflat multe lucruri de la Theodore Van de Velde.

He had this line in his book

Avea un rând în cartea sa,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

care se presupune că ar proveni de la monarhia habsburgică.

where there was an empress Maria Theresa,

Se spune că o împărăteasă, Maria Tereza,

who was having trouble conceiving.

avea probleme de concepție,

And apparently the royal court physician said to her,

iar medicul curții regale i-a spus:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

„Sunt de părere că vulva sacrei voastre majestăți

be titillated for some time prior to intercourse."

ar trebui gâdilată un timp înainte de contactul sexual.”

(Laughter)

(Râsete)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Se pare că replica e notată undeva.

Masters and Johnson:

Masters și Johnson, acum avansăm spre anii 1950.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters și Johnson erau sceptici în legătură cu teoria aspirării în sus.

which is also really fun to say.

Plus că e chiar haios de pronunțat.

They didn't buy it.

N-au crezut teoria.

And they decided, being Masters and Johnson,

Și au decis, fiind Masters și Johnson,

that they would get to the bottom of it.

că o vor studia până îi vor da de capăt.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Au adus femei în laborator. Cred că au fost cinci femei.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Și le-au introdus în colul uterin niște recipiente

cu lichid seminal artificial.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Iar lichidul seminal artificial

conținea o substanță radioopacă,

such that it would show up on an X-ray.

așa încât să apară pe o radiografie.

This is the 1950s.

Se întâmpla în anii 1950.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

În orice caz, aceste femei stăteau în fața unui aparat cu raze X

And they masturbated.

și se masturbau.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Iar Masters și Johnson se uitau dacă lichidul seminal era aspirat în sus.

Did not find any evidence of upsuck.

N-au găsit nicio dovadă care să certifice aspirația ascendentă.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Poate vă întrebați: „Cum se face lichidul seminal artificial?”

(Laughter)

(Râsete)

I have an answer for you. I have two answers.

Am un răspuns pentru voi. Am două răspunsuri.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Poți folosi făină și apă, sau amidon din porumb și apă.

I actually found three separate recipes in the literature.

De fapt, în literatura de specialitate am găsit trei rețete diferite.

(Laughter)

(Râsete)

My favorite being the one that says --

Preferata mea este cea care spune,

you know, they have the ingredients listed,

știți cum e, se înșiră ingredientele

and then in a recipe it will say, for example,

și apoi în rețetă se spune, de exemplu,

"Yield: two dozen cupcakes."

„Pentru două porții de prăjiturele...”

This one said, "Yield: one ejaculate."

Aceasta spunea: „Pentru o ejaculare.”

(Laughter)

(Râsete)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Mai există un mod în care orgasmul ar putea stimula fertilitatea.

This one involves men.

Îi implică pe bărbați.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Sperma care stă în corp timp de o saptămână sau mai mult

start to develop abnormalities

începe să dezvolte anormalități

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

care o fac mai puțin eficace în a-și găsi drumul

și a fecunda ovulul.

British sexologist Roy Levin has speculated

Sexologul britanic Roy Levin

a speculat că aceasta poate fi cauza pentru care bărbații au devenit

that this is perhaps why men

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

niște masturbatori atât de entuziaști și frecvenți.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

A spus: „Dacă mă masturbez regulat

produc spermă proaspătă.”

Which I thought was an interesting idea, theory.

Mi s-a părut o idee, o teorie interesantă.

So now you have an evolutionary excuse.

Așa că acum aveți o scuză evoluționistă.

(Laughter)

(Râsete)

Okay.

Bine.

(Laughter)

(Râsete)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Ei bine. Există probe considerabile ale aspirării ascendente în regnul animal.

pigs, for instance.

Porcii, de exemplu.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

În Danemarca, Comitetul Național Danez pentru Producția Porcilor

found out that if you sexually stimulate a sow

a descoperit că dacă stimulezi sexual o scroafă

while you artificially inseminate her,

în timp ce o inseminezi artificial,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

se va înregistra o creștere de șase la sută a ratei natalității,

which is the number of piglets produced.

adică numărul de purceluși fătați.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Așa că au venit cu un plan,

un plan de stimulare în cinci pași a scroafelor.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Și i-au pus pe fermieri să-l aplice, au pus afișe în coteț,

au și un DVD.

And I got a copy of this DVD.

Și am făcut rost de o copie a acestui DVD.

(Laughter)

(Râsete)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Iată dezvăluirea mea. Pentru că vă voi arăta un clip.

(Laughter)

(Râsete)

So, okay.

Deci...

Now, here we go, la la la, off to work.

Bine, aici se află la muncă.

It all looks very innocent.

Totul pare foarte nevinovat.

He's going to be doing things with his hands

Va face ceva cu mâinile,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

dar porcul o va face cu râtul, neavând mâini.

(Laughter)

(Râsete)

This is it.

The boar has a very odd courtship repertoire.

Asta e. Porcul are un ritual de împerechere foarte ciudat.

(Laughter)

(Râsete)

This is to mimic the weight of the boar.

Face asta ca să simuleze greutatea porcului.

(Laughter)

(Râsete)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Ar trebui să știți că clitorisul scroafei este înăuntrul vaginului.

So this may be sort of titillating for her.

Deci s-ar putea s-o gâdile puțin. Și acum începem.

Here we go.

(Laughter)

(Râsete)

(Râsete)

And the happy result.

Și fericitul rezultat.

(Applause)

(Aplauze)

I love this video.

Iubesc filmulețul ăsta.

There is a point in this video, towards the beginning,

Este un punct în acest video, spre început

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

în care au filmat un prim plan al mâinii purtând verigheta,

parcă pentru a spune:

as if to say, "It's okay, it's just his job.

„E doar munca sa. Chiar îi plac femeile."

He really does like women."

(Laughter)

(Râsete)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Ziceam că pe gazda mea din Danemarca o chema Anne Marie.

Și am spus:

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

„De ce nu stimulați pur și simplu clitorisul scroafei?

Why don't you have the farmers do that?

De ce nu-i puneți pe fermieri să facă asta?

That's not one of your five steps."

Nu e unul dintre cei cinci pași.”

I have to read you what she said, because I love it.

Trebuie să vă citesc ce a zis, pentru că mi-a plăcut la nebunie.

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

„A fost o mare realizare să-i convingem pe fermieri

să pună mâna sub vulvă.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Așa că ne-am gândit să nu aducem în discuție clitorisul deocamdată.”

(Laughter)

(Râsete)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Fermierii de porci timizi dar ambițioși, pot totuși achiziționa

a sow vibrator,

un vibrator pentru scroafe,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

care se atașează tubului care injectează sperma pentru a vibra,

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

pentru că, după cum am menționat,

clitorisul este înăuntrul vaginului.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Așa că, e posibil să fie nevoie de ceva mai multă excitare decât pare.

And I also said to her,

De asemenea, i-am mai spus:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

„ Aceste scroafe... poate ați remarcat

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

că scroafa nu pare a fi în culmea extazului."

And she said, you can't make that conclusion,

Iar ea a spus: „Nu poți trage această concluzie.

because animals don't register pain or pleasure

Pentru că animalele nu afișează

durerea sau plăcerea pe fețele lor, așa cum facem noi.

on their faces in the same way that we do.

Pigs, for example, are more like dogs.

Porcii, de exemplu, seamănă mai mult cu câinii.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Își folosesc jumătatea superioară a feței, urechile lor sunt foarte expresive.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Nu poți fi foarte sigur ce se simte porcul.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Primate, pe de altă parte, noi ne folosim mai mult gura.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Aceasta e fața macacului cu coadă în timpul ejaculării.

(Laughter)

(Râsete)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Și, interesant, același lucru s-a observat și la femelele macac,

but only when mounting another female.

dar doar când călăreau altă femelă.

(Laughter)

(Râsete)

Masters and Johnson.

În anii 1950, Masters și Johnson

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

au decis să descifreze întregul ciclu de reacții sexuale umane,

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

de la excitație până la orgasm, pentru bărbați și femei,

everything that happens in the human body.

tot ceea ce se întâmplă în corpul uman.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

La femei o mare parte se întâmplă în interior.

This did not stop Masters and Johnson.

Asta nu i-a oprit pe Masters și Johnson.

They developed an artificial coition machine.

Au dezvoltat o mașinărie de copulație artificială.

This is basically a penis camera on a motor.

De fapt, este un penis cu o cameră puse pe un motor.

There is a phallus,

Iată falusul,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

un falus acrilic transparent cu o cameră și o sursă de lumină,

attached to a motor that is kind of going like this.

atașat de un motor care merge cam așa.

And the woman would have sex with it.

Iar femeia făcea sex cu aceasta.

That is what they would do. Pretty amazing.

Asta făceau. Destul de uluitor.

Sadly, this device has been dismantled.

Din păcate, acest aparat a fost dezasamblat.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Asta mă supără, nu pentru că vreau să-l folosesc,

I wanted to see it.

voiam doar să îl văd.

(Laughter)

(Râsete)

One fine day,

Într-o bună zi,

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey s-a hotărât

să calculeze distanța medie parcursă de lichidul seminal la ejaculare.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Nu era simplă curiozitate.

Doctor Kinsey had heard --

Doctor Kinsey auzise --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

și exista o teorie care circula în acea perioadă, în anii 1940,

that the force with which semen is thrown against the cervix

că forța cu care

lichidul seminal este proiectat în colul uterin

was a factor in fertility.

este un factor al fertilității.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey credea că e o prostie, așa că s-a pus pe treabă.

He got together in his lab

A adunat în laboratorul său

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 de bărbați, o ruletă și o cameră de filmat.

(Laughter)

(Râsete)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Și a descoperit, de fapt,

că la trei sferturi dintre bărbați

the stuff just kind of slopped out.

sperma doar se scurgea oarecum afară.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Nu era împroșcată, proiectată sau ejectată cu mare presiune.

However, the record holder

Totuși, deținătorul recordului

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

a ajuns la puțin sub 2,5 metri.

Ceea ce este impresionant.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

Yes. Exactly.

(Aplauze)

Da. Exact.

(Laughter)

(Râsete)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Din păcate, el este anonim. Nu îi e menționat numele.

(Laughter)

(Râsete)

În notițele sale,

In his write-up of this experiment in his book,

în notițele sale despre experiment din cartea sa,

Kinsey wrote,

Kinsey scria:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

„Două cearșafuri au fost întinse pe podea pentru a proteja covoarele orientale.”

(Laughter)

(Râsete)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Pentru mine, este al doilea rând favorit

din întreaga operă a lui Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Primul fiind: „Firimiturile de brânză puse în fața unor șobolani care copulează

will distract the female, but not the male."

vor distrage femela, dar nu și masculul.”

(Laughter)

(Râsete)

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks!

Mulțumesc!