Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Mary Roach: 10 choses que vous ne saviez pas sur l'orgasme

Traducteur: Cédric Reinhardt Relecteur: Danith YONG

Alright.

Allons-y. Je vais vous montrer quelques images

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

d'un article très divertissant

dans le Journal de l'échographie en médecine.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

J'irais même jusqu'à dire qu'il s'agit de l'article le plus intéressant

jamais publié dans le Journal de l'échographie en médecine.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Le titre est "Observation de la masturbation intra-utérine."

(Laughter)

(Rires)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

D'accord. Maintenant, dans la partie gauche, vous pouvez voir la main. C'est la grosse flèche.

and the penis on the right. The hand hovering.

Et le pénis est à gauche.

And over here we have,

Et ici nous avons,

in the words of radiologist Israel Meisner,

selon les mots du radiologiste Israel Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"La main saisissant le pénis d'une façon qui ressemble à des mouvements de masturbation."

Bear in mind this was an ultrasound,

Gardez à l'esprit qu'il s'agissait d'une échographie.

so it would have been moving images.

Il s'agissait donc d'images en mouvement.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

L'orgasme est un réflexe du système nerveux autonome.

Now, this is the part of the nervous system

Maintenant, ceci est la partie du système nerveux

that deals with the things that we don't consciously control,

qui gère les choses que nous ne contrôlons pas consciemment.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Comme la digestion, le rythme cardiaque, l'excitation sexuelle.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Et le reflexe orgasmique peut être déclenché

par un éventail étonnamment large de stimuli.

Genital stimulation. Duh.

La stimulation génitale. Duh.

But also, Kinsey interviewed a woman

Mais aussi, Kinsey a interviewé une femme

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

qui pouvait être amené à l'orgasme

en ayant quelqu'un qui caresse son sourcil.

People with spinal cord injuries,

Les gens ayant une blessure médulaire,

like paraplegias, quadriplegias,

commes les paraplégiques, les quadraplégiques,

will often develop a very, very sensitive area

vont souvent développer une zone très très sensible

right above the level of their injury,

juste au dessus de leur blessure

wherever that is.

Peu importe ce que c'est.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Il existe également ce qu'on peut appeler un orgasme du genou, dans la littérature.

I think the most curious one that I came across

Je pense que celui le plus curieux sur lequel je suis tombé

was a case report of a woman

est le cas rapporté d'une femme

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

qui avait un orgasme toutes les fois où elle se brossait les dents.

(Laughter)

(Rires)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Il y avait quelque chose, dans la complexe

action moto-sensorielle de brosser ses dents

was triggering orgasm.

qui déclenchait l'orgasme.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Et elle est allé voir un neurologiste qui était fasciné.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Il a vérifié pour voir s'il y avait quelque chose dans la pâte à dent.

but no -- it happened with any brand.

Mais non, cela arrivait avec n'importe quelle marque.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Ils ont stimulé ses gencives

avec un cure-dent, pour voir si cela marchait également.

No. It was the whole, you know, motion.

Non, c'était, vous savez, le mouvement.

And the amazing thing to me

Et la chose incroyable pour moi et que

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

maintenant vous seriez tenté de croire que cette femme avait

une excellente hygiène buccale.

(Laughter)

(Rires)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Malheureusement, elle -c'est ce qui était écrit dans le journal-

"Elle croyait qu'elle était possédée par des démons

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

et a changé pour du rince-bouche pour ses soins oraux."

It's so sad.

C'est si triste.

(Laughter)

(Rires)

When I was working on the book,

J'ai interviewé, quand j'étais en train de travailler sur le livre,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

J'ai interviewé une femme qui pouvait s'amener à l'orgasme par la pensée.

She was part of a study at Rutgers University.

Elle faisait partie d'une recherche à l'Université Rutgers

You've got to love that. Rutgers.

Vous devez aimer ça.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Je l'ai donc interviewé à Oakland,

dans un restaurant de sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

Et je lui ai demandé, "Donc, vous pourriez le faire ici-même maintenant?"

And she said,

Et elle me dit: "Oui, mais j'aimerais mieux finir mon repas, si vous n'y voyez pas d'inconvénients."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Rires)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Mais après, elle était assez aimable de le démontrer

sur un banc à l'extérieur.

It was remarkable. It took about one minute.

C'était remarquable. Cela a prit environ une minute.

And I said to her,

Et je lui ai dit,

"Are you just doing this all the time?"

"Est-ce que vous faites ça à tout moment?"

(Laughter)

(Rires)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Elle m'a dit, "Non, honnêtement, quand je rentre à la maison je suis trop fatiguée."

(Laughter)

(Rires)

She said that the last time she had done it

Elle a dit que la dernière fois où elle l'a fait

was on the Disneyland tram.

était sur un tramway de Disneyland.

(Laughter)

(Rires)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Le quartier général pour l'orgasme, le long du nerf médullaire,

is something called the sacral nerve root,

est quelque chose appelé racine du nerf sacral. Qui est juste ici.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Et si vous déclenchez, si vous stimulez avec une électrode,

the precise spot, you will trigger an orgasm.

le point précis, vous allez déclencher un orgasme.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Et c'est un fait que vous pouvez déclenchez des réflexes médullaires

sur des personnes mortes.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Un certain type de personne morte: un cadavre au coeur qui bat.

Now this is somebody who is brain-dead,

Maintenant ceci est quelqu'un dont on a constaté la mort cérébrale,

legally dead, definitely checked out,

légalement mort, définitevement parti,

but is being kept alive on a respirator,

mais qui sont maintenant vivant sur un respirateur,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

pour que leurs organes soient oxygénés

pour une transplantation.

Now in one of these brain-dead people,

Maintenant, dans une de ces personnes dont on a constaté la mort cérébrale,

if you trigger the right spot,

si vous stimulez la zone parfaite

you will see something every now and then.

vous allez voir quelque chose de temps à autre.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Il y a un réflexe appelé le réflexe de Lazare.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Et voici ce que -- Je vais essayer de le démontrer du mieux que je peux, n'étant pas morte.

It's like this. You trigger the spot.

C'est comme ça, vous stimulez la zone

The dead guy, or gal, goes... like that.

Et le mec mort, ou la fille, fait quelque chose comme ça.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Très troublant pour ceux qui travaillent dans les laboratoires de pathologie.

(Laughter)

(Rires)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Maintenant, s'il est possible de déclencher le réflexe de Lazarre sur des personnes mortes,

why not the orgasm reflex?

pourquoi pas le réflexe orgasmique?

I asked this question to a brain death expert,

J'ai demandé à une spécialiste en mort cérébrale,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, qui a été assez cinglée pour répondre à mes courriels.

(Laughter)

(Rires)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

J'ai dit: "Donc, serait-il concevable

de déclencher un orgasme sur une personne morte?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Elle m'a dit: "Oui, si le nerf médullaire est oxygéné.

Ce serait concevable."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Évidemment, ça ne serait pas autant plaisant pour la personne.

But it would be an orgasm --

Mais ce serait un orgasme...

(Laughter)

(Rires)

nonetheless.

...quand même.

There is a researcher at the University of Alabama

J'ai également suggéré -- il y a une chercheuse à l'université d'Alabam

qui fait de la recherche sur l'orgasme.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Je lui ai dit: "Vous devriez faire l'expérience.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Vous savez, vous pouvez vous procurer des cadavres si vous travaillez à l'université."

I said, "You should actually do this."

J'ai dit: "Vous devriez vraiment faire ca."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Elle m'a dit: "Occupez-vous d'obtenir l'approbation du comité de révision sur les sujets humains pour cette recherche."

(Laughter)

(Rires)

According to 1930s marriage manual author,

Selon l'auteur d'un manuel sur le mariage des années 30,

Theodoor van De Velde,

Théodore Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

une légère odeur séminale peut être détectée dans l'haleine d'une femme

within about an hour after sexual intercourse.

durant l'heure qui suit un rapport sexuel.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.

(Laughter)

(Rires)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

C'est un mec qui écrit un livre "Le mariage idéal", vous savez.

Un hétéro pur et dur.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Mais qui écrit dans son livre "Le mariage idéal,"

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

qu'il peut différencier le sperme d'un jeune homme,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

qui selon lui a une odeur fraîche et enivrante,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

du sperme d'un homme mature,

sperme qui a une odeur, selon lui:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Remarquablement semblable à la fleur du châtaignier espagnol.

Sometimes quite freshly floral,

Quelques fois fraîchement floral,

and then again sometimes extremely pungent."

ou d'autres fois extrêmement âcre."

(Laughter)

(Rires)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Okay. 1999, dans l'état d'Israël,

un homme commence à avoir le hoquet.

And this was one of those cases that went on and on.

Et il s'agissait d'un de ces cas où cela dure et dure.

He tried everything his friends suggested.

Il a essayé tout ce que ses amis lui ont suggéré.

Nothing seemed to help.

Rien ne semblait aider.

Days went by.

Les jours ont passé. À un certain point, l'homme,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

toujours atteint du hoquet, eu des relations sexuelles avec sa femme.

And lo and behold, the hiccups went away.

Et tout d'un coup, son hoquet a disparu.

He told his doctor, who published a case report

Il le dit à son docteur, qui publia une étude de cas

in a Canadian medical journal under the title,

dans un journal médical canadien sous le titre:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Les relations sexuelles comme traitement potentiel

pour les hoquets persistants."

I love this article because at a certain point they suggested

J'adore cet article parce qu'à un certain point, ils suggèrent

that unattached hiccuppers could try masturbation.

que les personnes célibataires atteintes de hoquet pourrait essayer la masturbation.

(Laughter)

(Rires)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

J'adore ça parce qu'il y a un groupe démographique en soi: les personnes célibataires atteintes de hoquet.

(Laughter)

(Rires)

Married, single, unattached hiccupper.

Marrié. Seul. Personne célibataire atteinte du hoquet.

In the 1900s, early 1900s,

En 1900, au début du siècle,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

les gynécologistes, plusieurs gynécologistes croyaient

que lorsqu'une femme avait un orgasme

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

les contractions servaient à aspirer le sperme à travers le col cervical

and sort of deliver it really quickly to the egg,

et le livrer très rapidement à l'ovule.

thereby upping the odds of conception.

Augmentant ainsi les chances de conception.

It was called the "upsuck" theory.

Ce qu'il ont appelé la théorie de la succion "upsuck".

(Laughter)

(Rires)

Si on retourne à l'époque d'Hyppocrate,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

les médecins croyaient que l'orgasme n'était pas juste

was not just helpful for conception, but necessary.

utile à la conception, mais nécessaire.

Doctors back then were routinely telling men

À cette époque, les docteurs rappelaient régulièrement aux hommes

the importance of pleasuring their wives.

l'importance de donner du plaisir à leur femme.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

L'auteur du manuel de mariage et renifleur de sperme

Théodore Van de Velde...

(Laughter)

(Rires)

has a line in his book.

... a écrit une ligne dans son livre.

I loved this guy.

J'adore ce mec. J'ai pu faire beaucoup de

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Il a écrit une ligne dans son livre

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

qui viendrait supposément de la monarchie Hasburgh.

where there was an empress Maria Theresa,

Où il y avait une impératrice Maria Theresa

who was having trouble conceiving.

qui avait de la difficulté à tomber enceinte.

And apparently the royal court physician said to her,

Et apparemment, le médecin de la cour royale lui a dit:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Je suis d'opinion

que la vulve de sa très sainte majestée

be titillated for some time prior to intercourse."

soit titillée pour quelques instants avant la pénétration."

(Laughter)

(Rires)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

C'est apparement, je ne sais pas, dans les archives, quelques part.

Masters and Johnson:

Masters et Johnson: maintenant nous avançons aux années 50.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters et Johnson étaient sceptiques vis-à-vis de la succion "upsuck"

which is also really fun to say.

Ce qui est aussi très drôle à dire.

They didn't buy it.

Ils n'y ont pas cru.

And they decided, being Masters and Johnson,

Et ils ont décidé, étant Masters et Johnson,

that they would get to the bottom of it.

qu'ils iraient jusqu'au fond de l'affaire.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Ils ont amené des femmes dans le laboratoire. Je pense que c'était cinq femmes.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Et les ont équipé avec des capes cervicales

contenant du sperme artificiel.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Et dans ce sperme artificiel

se trouvait une substance radio-opaque,

such that it would show up on an X-ray.

donc qui apparaîtrait sur une radiographie.

This is the 1950s.

C'était comme ça dans les années 50.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

De toute façon, ces femmes se sont assises en face d'un appareil à rayons X

And they masturbated.

Et se sont masturbées.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Et Masters et Johnson regardaient pour voir si le sperme était aspiré.

Did not find any evidence of upsuck.

Ils n'ont trouvé aucune évidence d'aspiration.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Vous êtes peut-être en train de vous demander: "Comment fait-on du sperme artificiel?"

(Laughter)

(Rires)

I have an answer for you. I have two answers.

J'ai une réponse pour vous. J'ai deux réponses.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Vous pouvez utiliser de la farine et de l'eau, ou encore de la fécule de maïs et de l'eau.

I actually found three separate recipes in the literature.

J'ai en fait trouvé trois recettes différentes dans la littérature.

(Laughter)

(Rires)

My favorite being the one that says --

Ma préférée était celle qui énonçait...

you know, they have the ingredients listed,

...vous savez, ils listent les ingrédients,

and then in a recipe it will say, for example,

et donc dans une recette, on peut lire par exemple:

"Yield: two dozen cupcakes."

"Donne: deux douzaine de petits gâteaux."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Et celle-ci disait: "Donne: un éjaculat."

(Laughter)

(Rires)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Il y a une autre façon dont l'orgasme pourrait décupler la fertilité.

This one involves men.

Celle-ci implique les hommes.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Le sperme qui reste dans le corps une semaine ou plus

start to develop abnormalities

commence à développer des anormalités

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

qui les rendent moins efficace à se frayer un chemin

jusqu'à l'ovule.

British sexologist Roy Levin has speculated

Le sexologue britannique Roy Levin

a spéculé que c'est peut-être la raison pour laquelle les hommes

that this is perhaps why men

ont évolué pour être de tels enthousiastes et fréquents masturbateurs.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Il dit: "Si je continue à me branler

je vais fabriquer du sperme frais."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Ce que j'ai trouvé être une idée, une théorie intéressante.

So now you have an evolutionary excuse.

Alors maintenant vous avez une excuse évolutionniste.

(Laughter)

(Rires)

Okay.

D'accord.

(Laughter)

(Rires)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Parfait. Il y a des preuves considérables de "upsuck" dans le royaume animal.

pigs, for instance.

Les cochons, par exemple.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Au Danemark, le Comité national danois pour la production de porc

found out that if you sexually stimulate a sow

a découvert que si

on stimule sexuellement une truie alors qu'on l'insémine artificiellement,

while you artificially inseminate her,

on obtient un augmentation de 6% dans le taux de parturition,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

qui représente le nombre de cochonnet qui naissent.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Ils ont produit un programme. Le programme de stimulation en cinq points

pour les truies.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Et ils ont amené les fermiers à... ...Il y a avait des affiches à mettre dans la grange

et ils avaient un DVD.

And I got a copy of this DVD.

Je me suis trouvé une copie de ce DVD.

(Laughter)

(Rires)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Voici ma révélation. Parce que je vais vous montrer une vidéo.

(Laughter)

(Rires)

So, okay.

Alors, euh, ok!

Now, here we go, la la la, off to work.

Maintenant on y va pour le -- la la la, après le travail.

It all looks very innocent.

Ça a l'air vraiment naïf.

He's going to be doing things with his hands

Il va faire des choses avec ses mains

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

alors que normalement le sanglier utiliserait son museau, Ok.

(Laughter)

(Rires)

This is it.

Ca y est. Le sanglier à vraiment un répertoire très étrange pour sa parade nuptiale.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Rires)

This is to mimic the weight of the boar.

Ceci est pour simuler le poids de la truie.

(Laughter)

(Rires)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Vous devriez savoir, le clitoris du cochon est dans le vagin.

So this may be sort of titillating for her.

Alors ca serait une sorte de titillement pour elle. Et voilà.

Here we go.

(Laughter)

(Rires)

And the happy result.

Et le dénouement heureux.

(Applause)

(Applaudissements)

I love this video.

J'adore cette vidéo.

There is a point in this video, towards the beginning,

Il y a un moment dans le vidéo, vers le début

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

où ils zooment pour un gros plan sur sa main et son anneau de marriage,

comme pour spécifier: "C'est correct, c'est seulement un travail, il aime vraiment les femmes."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Rires)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

D'accord. Maintenant, j'ai dit -- quand j'étais au Danemark, mon hôtesse se nommait Anne Marie.

Et j'ai dit: "Alors, pourquoi vous ne stimulez pas simplement le clitoris du cochon?"

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

pourquoi ne pas le faire faire au fermier ?

That's not one of your five steps."

Ca ne fait pas parti de vos cinq étapes."

I have to read you what she said, because I love it.

Elle répondit - Je dois vous lire ce qu'elle m'a répondu, parce que j'ai adoré.

Elle dit, "Ce fût un grand obstacle

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

de faire toucher au fermier le dessous de la vulve.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Donc nous avons pensé qu'il serait mieux de ne pas parler tout de suite du clitoris."

(Laughter)

(Rire)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Les fermiers timide mais ambitieux peuvent acheter un --c'est vrais--

a sow vibrator,

un vibromasseur pour truie,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

qui s'accroche au réservoir à sperme pour le faire vibrer.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Car, comme je l'ai mentionné,

le clitoris est dans le vagin.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Donc éventuellement, un peu plus excité que ce qu'il n'y parait.

And I also said to her,

Donc je lui ai dit,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Or ces truies. Je veux dire, avez vous remarqué,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

ces truies ne semble pas être dans les affres de l'extase."

And she said, you can't make that conclusion,

Elle à répondu, "Vous ne pouvez pas faire cette conclusion."

because animals don't register pain or pleasure

Car les animaux n'expriment pas

la douleur ou le plaisir sur leur visage, de la même manière que nous.

on their faces in the same way that we do.

Ils tendent à -- les cochons par exemple, sont plus comme les chiens.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Ils utilisent la moitié supérieur de leur visage. Ils sont très expressif.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Donc vous ne savez pas vraiment ce qu'il se passe avec le cochon.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Les primates, par contre, utilise plus leur bouche.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

C'est le visage d'un macaque en train d'éjaculer.

(Laughter)

(Rires)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Il est intéressant de constater que ça à été observé sur un macaques femelle.

but only when mounting another female.

Mais uniquement lors de l'accouplement avec une autre femelle.

(Laughter)

(Rires)

Masters and Johnson.

Masters et Johnson, dans les année 50, décidèrent,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

Bon, nous allons comprendre l'entièreté du cycle de réponse sexuel humain.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

De l'excitation à l'orgasme, chez l'homme et la femme.

everything that happens in the human body.

Tout ce qui se passe dans le corps humain.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Bon, chez la femme, beaucoup de chose se passe à l'intérieur.

This did not stop Masters and Johnson.

Ca ne stoppa pas Masters et Johnson.

They developed an artificial coition machine.

Ils développèrent une machine à coït artificiel.

This is basically a penis camera on a motor.

C'est simplement une caméra-pénis sur un moteur.

There is a phallus,

Il y a un phallus,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

phallus en acrylique clair, avec une caméra et une source lumineuse,

attached to a motor that is kind of going like this.

attaché à un moteur qui fonctionne comme ceci.

And the woman would have sex with it.

Et la femme devrait faire l'amour avec.

That is what they would do. Pretty amazing.

C'est ce qu'il voulais faire. Sacrément étonnant.

Sadly, this device has been dismantled.

Malheureusement ce mécanisme a été démonté.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Ça m'attriste. Non pas que je voulais l'utiliser.

I wanted to see it.

Mais car je voulais le voir.

(Laughter)

(Rires)

One fine day,

Un beau jour,

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey décida

de calculer la distance moyenne parcourue par le sperme lors de l'éjaculation.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Ca n'était pas de la curiosité malsaine.

Doctor Kinsey had heard --

Le Dr. Kinsey avait entendu --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

et c'était une théorie à la mode dans les année 40,

that the force with which semen is thrown against the cervix

que la force avec laquelle

le sperme est projeté contre le col de l'uterus

was a factor in fertility.

était un facteur de fertilité.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey pensait que c'était lié. Donc il se mit au travail.

He got together in his lab

Il rassembla dans son laboratoire

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 hommes, un ruban à mesurer et une caméra vidéo.

(Laughter)

(Rires)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Et ce qu'il trouva

c'est que pour un quart des homme

the stuff just kind of slopped out.

le sperme s'écoule simplement.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Ce n'était pas giclé ou jeté ou éjecté avec une grande force.

However, the record holder

Cependant, le recordmen

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

à atteint timidement la longueur de 2.5 mètres. Ce qui est impressionnant.

(Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

Yes. Exactly.

Oui, exactement.

(Laughter)

(Rires)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Malheureusement, il est resté anonyme. Son nom n'est pas mentionné.

(Laughter)

Dans ses écrits,

In his write-up of this experiment in his book,

dans ses écrits sur l'expérience,

Kinsey wrote,

Kinsey a écrit,

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Deux tissus furent mise par terre pour protéger le tapis d'orient."

(Laughter)

(Rires)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

C'est ma deuxième citation préférée

dans l'entièreté de l'oeuvre d'Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Ma préférée étant, "Des miettes de fromage placées devant un couple de rat en train de copuler

will distract the female, but not the male."

distraira la femelle, mais pas le mâle."

(Laughter)

(Rires)

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks!

Merci !