Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Překladatel: Libor Juhanak Korektor: Petr Frish

Alright.

Dobře. Ukáži vám několik obrázků

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

z jednoho velmi zábavného článku

z Časopisu o ultrazvuku v medicíně.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Pustím se na tenkou větev a řeknu, že jde o nejzábavnější článek

publikovaný v Časopisu o ultrazvuku v medicíně.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Titulek zní "Pozorování nitroděložní masturbace".

(Laughter)

(smích)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Dobře. Nalevo můžete vidět ruku. To je ta velká šipka.

and the penis on the right. The hand hovering.

A penis napravo. Ruka se vznáší.

And over here we have,

A tady máme,

in the words of radiologist Israel Meisner,

podle slov radiologa Israela Meisnera,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"Ruku svírající penis způsobem, který připomíná pohyby při masturbaci."

Bear in mind this was an ultrasound,

Mějte na paměti, že šlo o ultrazvuk.

so it would have been moving images.

Takže to byly pohybující se obrázky.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Orgasmus je reflex autonomního nervového systému.

Now, this is the part of the nervous system

To je část nervového systému,

that deals with the things that we don't consciously control,

která se stará o věci, které vědomě nekontrolujeme.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Stejně jako trávení, tepová frekvence, sexuální vzrušení.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

A orgasmický reflex může být spuštěn

překvapivě širokým spektrem podnětů.

Genital stimulation. Duh.

Genitální stimulací. Samozřejmě.

But also, Kinsey interviewed a woman

Ale Kinsey také vyzpovídal ženu

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

která mohla být přivedena k orgasmu tak,

že jí někdo hladil obočí.

People with spinal cord injuries,

Lidé s poraněním míchy,

like paraplegias, quadriplegias,

jako paraplegici a kvadriplegici,

will often develop a very, very sensitive area

si často vyvinou velmi citlivou oblast

right above the level of their injury,

hned nad místem jejich poranění.

wherever that is.

Ať už je to kdekoli.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

V literatuře lze nalézt i takovou věc jako kolenní orgasmus.

I think the most curious one that I came across

Myslím, že nejzvláštnější případ, se kterým jsem se setkala,

was a case report of a woman

byl případ ženy,

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

která měla orgasmus vždy, když si čistila zuby.

(Laughter)

(smích)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Bylo to něco ve složité

senzomotorické aktivitě čištění zubů,

was triggering orgasm.

co spouštělo orgasmus.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Tak šla k neurologovi, který byl fascinován.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Ověřil, jestli to nebylo něco v zubní pastě.

but no -- it happened with any brand.

Ale ne, stávalo se to s jakoukoli značkou.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Stimulovali jí dásně párátkem

aby zjistili, zda toto nebyla příčina.

No. It was the whole, you know, motion.

Ne. Byl to ten celkový, víte, pohyb.

And the amazing thing to me

A úžasná věc je pro mě to,

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

že teď byste si o této ženě mysleli že měla

výbornou ústní hygienu.

(Laughter)

(smích)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Bohužel ona -- toto se říká v článku --

"Věřila, že je posednutá démony

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

a tak přešla na ústní vodu."

It's so sad.

Je to smutné.

(Laughter)

(smích)

When I was working on the book,

Když jsem pracovala na knize, dělala jsem rozhovor se ženou,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

která se dovedla přivést k orgasmu myšlenkami.

She was part of a study at Rutgers University.

Byla součástí studie na Rutgers University.

You've got to love that. Rutgers.

To musíte milovat. Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Dělala jsem s ní rozhovor v Oaklandu,

v sushi restauraci.

And I said, "So, could you do it right here?"

A ptala jsem se: "Takže to dokázala udělat přímo tady?"

And she said,

A ona odpověděla: "jo, ale radši bych nejdříve dojedla, pokud vám to nevadí."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(smích)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Potom ale byla tak laskavá a předvedla to

venku na lavičce.

It was remarkable. It took about one minute.

Bylo to pozoruhodné. Trvalo to asi minutu.

And I said to her,

A já se jí zeptala:

"Are you just doing this all the time?"

"A tohle teda děláte neustále?"

(Laughter)

(smích)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Řekla: "Ne. Upřímně, když přijdu domu, jsem obvykle příliš unavená."

(Laughter)

(smích)

She said that the last time she had done it

Říkala, že to naposledy dělala,

was on the Disneyland tram.

na atrakci v Disneylandu.

(Laughter)

(smích)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Centrum orgasmu, podél míšního nervu,

is something called the sacral nerve root,

je něco, čemu se říká kořen křížových nervů. Který je tady vzadu.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

A pokud ho aktivujete, když ho stimulujete elektrodou

the precise spot, you will trigger an orgasm.

na správném místě, spustíte orgasmus.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Faktem je, že můžete spustit míšní reflex

u mrtvých lidí.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

U určitého typu mrtvých lidí, u mrtvol s bijícím srdcem.

Now this is somebody who is brain-dead,

To je někdo, kdo je mozkově mrtvý,

legally dead, definitely checked out,

právně mrtvý, definitivně odepsaný,

but is being kept alive on a respirator,

ale je udržován při životě respirátorem,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

aby jeho orgány byly okysličovány

pro transplantaci.

Now in one of these brain-dead people,

No a když v některém z mozkově mrtvých lidí

if you trigger the right spot,

aktivujete správné místo

you will see something every now and then.

tu a tam něco uvidíte.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Existuje reflex zvaný Lazarův reflex

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

A to je -- Předvedu to nejlépe, jak dokážu, ač nejsem mrtvá.

It's like this. You trigger the spot.

Je to asi takto. Aktivujete správné místo.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Mrtvý kluk nebo holka udělají ... asi tak.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Velmi rušivé pro lidi pracující na patologii.

(Laughter)

(smích)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Jestliže můžete spustit Lazarův reflex u mrtvé osoby,

why not the orgasm reflex?

proč ne orgasmický reflex?

I asked this question to a brain death expert,

Ptala jsem experta na mozkovou smrt,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, která byla natolik pošetilá, že odpověděla na mé emaily.

(Laughter)

(smích)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Ptala jsem se: "Takže je možné

spustit orgasmus u mrtvé osoby?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Odpověděla: "Ano, pokud je křížový okysličovaný.

Je to možné."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Zřejmě by to pro takovou osobu nebyla taková zábava,

But it would be an orgasm --

ale byl by to orgasmus --

(Laughter)

(smích)

nonetheless.

nicméně.

There is a researcher at the University of Alabama

Vlastně jsem to navrhla -- na univerzitě v Alabamě je výzkumnice

která zkoumá orgasmus.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Řekla jsem jí: "Měla bys udělat experiment."

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Víte, můžete získat mrtvoly, když pracujete na univerzitě.

I said, "You should actually do this."

Řekla jsem: "Měla bys to zkusit."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Ona na to: "Ale ty pro tohle získáš souhlas komise pro lidské subjekty."

(Laughter)

(smích)

According to 1930s marriage manual author,

Podle autora příručky pro manželství z 30. let,

Theodoor van De Velde,

Theodoora Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

může být detekován lehký pach semene v dechu ženy

within about an hour after sexual intercourse.

během asi hodiny po pohlavním styku.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde byl něco jako znalec semene.

(Laughter)

(smích)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

To je chlápek, který napsal knihu "Ideální manželství", víte.

Velice hetero chlápek.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Ale napsal v této knize, "Ideální manželství",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

že dokáže rozlišit mezi semenem mladého člověka,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

které, jak říká, má čerstvou, osvěžující vůni,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

a semenem dospělého muže,

jehož semeno voní, cituji:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Nápadně jako květy kaštanu jedlého.

Sometimes quite freshly floral,

Někdy docela čerstvě květinově,

and then again sometimes extremely pungent."

jindy zase extrémně štiplavě."

(Laughter)

(smích)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Dobře. V roce 1999 v Izraelu

začal jeden muž škytat.

And this was one of those cases that went on and on.

A byl to jeden z těch případů, kdy to nepřestávalo.

He tried everything his friends suggested.

Zkoušel všechno, co mu radili přátelé.

Nothing seemed to help.

Nic nepomáhalo.

Days went by.

Dny plynuly. Až jednou tento muž,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

stále škytající, měl sex se svou ženou.

And lo and behold, the hiccups went away.

A hle, škytavka byla pryč.

He told his doctor, who published a case report

Řekl to svému doktorovi, který publikoval popis případu

in a Canadian medical journal under the title,

v Kanadském lékařském časopise pod názvem:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Pohlavní styk jako potenciální léčba

neovladatelné škytavky."

I love this article because at a certain point they suggested

Zbožňuji tento článek, jelikož na určitém místě navrhují,

that unattached hiccuppers could try masturbation.

že nezadaní škytající mohou zkusit masturbaci.

(Laughter)

(smích)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Zbožňuji to, jelikož tu je celá demografie. Nezadaní škytající.

(Laughter)

(smích)

Married, single, unattached hiccupper.

Ženatý. Svobodný. Nezadaný škytající.

In the 1900s, early 1900s,

Na počátku 20. století

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

gynekologové, mnoho gynekologů, věřili,

že když má žena orgasmus

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

kontrakce souží k nasávání semena nahoru skrz děložní hrdlo

and sort of deliver it really quickly to the egg,

a takto ho velice rychle dopravují k vajíčku.

thereby upping the odds of conception.

Čímž se zvyšuje šance na početí.

It was called the "upsuck" theory.

Bylo to zváno "nasávací" teorie.

(Laughter)

(smích)

Pokud se vrátíte zpět k Hipokratovi,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

lékaři věřili, že orgasmus u žen není pro početí jen

was not just helpful for conception, but necessary.

užitečný, nýbrž nezbytný.

Doctors back then were routinely telling men

Doktoři tenkrát běžně říkali mužům,

the importance of pleasuring their wives.

jak je důležité uspokojovat jejich ženy.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Autor návodu na manželství a čichač semene

Theodore Van de Velde --

(Laughter)

(smích)

has a line in his book.

má ve své knize výrok.

I loved this guy.

Zbožňovala jsem toho chlápka. Dlouho jsem se jím bavila.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

A on má ve své knize výrok,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

který má pocházet z doby Habsburgské monarchie.

where there was an empress Maria Theresa,

Tam byla císařovna Marie Terezie,

who was having trouble conceiving.

která měla problémy s početím.

And apparently the royal court physician said to her,

A lékař na královském dvoře jí patrně řekl:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Jsem toho názoru,

že vulva vašeho nejsvětějšího veličenstva

be titillated for some time prior to intercourse."

by měla být drážděna nějakou dobu před stykem.

(Laughter)

(smích)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Je to podle všeho někde, nevím kde, zaznamenané.

Masters and Johnson:

Masters a Johnson, teď se přesouváme do 50. let 20. století

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters a Johnson nevěřili "nasávací" teorii.

which is also really fun to say.

Což, je opravdu vtipné říci.

They didn't buy it.

Nebrali to.

And they decided, being Masters and Johnson,

A rozhodli se, jelikož byli Masters a Johnson,

that they would get to the bottom of it.

že tomu přijdou na kloub.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Přivedli ženy do laboratoře. myslím, že to bylo pět žen.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

a vybavili je poševním pesarem,

který obsahoval umělé semeno.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

A v umělém semenu

byla kontrastní látka,

such that it would show up on an X-ray.

která by se ukázala na rentgenu.

This is the 1950s.

Tohle je v 50. letech.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Zkrátka tyto ženy seděly před rentgenem

And they masturbated.

a masturbovaly.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

A Masters a Johnson sledovali, zda bude semeno nasáváno.

Did not find any evidence of upsuck.

Nenašli žádný důkaz nasávání.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Možná e so říkáte, "Jak se vyrobí umělé semeno?"

(Laughter)

(smích)

I have an answer for you. I have two answers.

Mám pro vás odpověď. Mám dvě odpovědi.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Můžete použít mouku a vodu nebo kukuřičný škrob a vodu.

I actually found three separate recipes in the literature.

Vlastně jsem našla tři rozdílné recepty v literatuře.

(Laughter)

(smích)

My favorite being the one that says --

Můj oblíbený říká --

you know, they have the ingredients listed,

víte, vyjmenovali složky,

and then in a recipe it will say, for example,

a pak se v receptu uvede například:

"Yield: two dozen cupcakes."

"Na dva tucty koláčků."

This one said, "Yield: one ejaculate."

No a tento říkal: "Na jeden ejakulát."

(Laughter)

(smích)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Je tu ještě jeden způsob jak může orgasmus zvýšit plodnost.

This one involves men.

Tento se týká mužů.

Sperm that sit around in the body for a week or more

U spermií, které jsou v těle týden nebo déle,

start to develop abnormalities

se začnou objevovat abnormality,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

které je dělají méně efektivními při prorážení cesty

do vajíčka.

British sexologist Roy Levin has speculated

Britský sexuolog Roy Levin

spekuloval, že to je možná důvod, proč se u mužů

that this is perhaps why men

vyvinula tendence k tak nadšenému a častému masturbování.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Říká:"Pokud budu stále onanovat

budu mít čerstvé spermie."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Což byla myslím zajímavá myšlenka, teorie.

So now you have an evolutionary excuse.

Takže teď máte evoluční omluvu.

(Laughter)

(smích)

Okay.

Dobře.

(Laughter)

(smích)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Dobře. Máme značné důkazy pro nasávání v živočišné říši.

pigs, for instance.

Prasata například.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

V Dánsku, Dánská národní komise pro reprodukci prasat

found out that if you sexually stimulate a sow

zjistila, že pokud

sexuálně stimulujete prasnici zatímco je uměle oplodňována,

while you artificially inseminate her,

získáte šestiprocentní nárůst početnosti vrhu,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

což je počet produkovaných selat.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Takže přišli s plánem. Pětibodovým plánem na stimulaci

prasnic.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

A farmářům -- jsou plakáty, které dali do chlévu,

a mají DVD.

And I got a copy of this DVD.

a já mám kopii toho DVD.

(Laughter)

(smích)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Tohle je mé odhalení. Protože vám hodlám ukázat klip.

(Laughter)

(smích)

So, okay.

Tak dobře.

Now, here we go, la la la, off to work.

Takže jdeme do -- la la la, do práce.

It all looks very innocent.

Vypadá to velice nevinně.

He's going to be doing things with his hands

Bude dělat rukama věci, ke kterým

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

kanec používá rypák, když nemá ruce.

(Laughter)

(smích)

This is it.

To je ono. Kanec má velmi podivné námluvy.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(smích)

This is to mimic the weight of the boar.

Toto slouží k napodobení váhy kance.

(Laughter)

(smích)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Měli byste vědět, že klitoris prasat je uvnitř pochvy.

So this may be sort of titillating for her.

Takže to pro ni může být vzrušující. Už je to tady.

Here we go.

(Laughter)

(smích)

And the happy result.

A šťastný výsledek.

(Applause)

(potlesk)

I love this video.

Zbožňuji tohle video.

There is a point in this video, towards the beginning,

Je tam okamžik, hned na začátku,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

kdy přiblíží záběr na jeho ruku se snubním prstenem,

jako kdyby říkali: "To je v pořádku, je to jen práce. Opravdu má rád ženy."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(smích)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Dobře. Řekla jsem -- když jsem byla v Dánsku, byla mou hostitelkou Anne Marie.

A řekla jsem: "Proč prostě prasatům nestimulujete klitoris?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Proč to farmáři nedělají?

That's not one of your five steps."

Není to jeden z vašich pěti kroků.

I have to read you what she said, because I love it.

Řekla -- Musím vám přečíst, co řekla, protože to zbožňuji.

Řekla: "Bylo velkou překážkou

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

jen přimět farmáře aby se dotýkali vespod vulvy.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Tak jsme si říkali, že nebudeme zmiňovat o klitorisu, zrovna teď."

(Laughter)

(smích)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Ostýchaví ale ambiciózní farmáři si však můžou koupit -- to je pravda --

a sow vibrator,

vibrátor pro prasnice,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

který je napojený na trubici přivádějící spermie.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Protože, jak jsem zmiňovala,

klitoris je uvnitř pochvy.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Takže je to možná, víte, trochu víc vzrušující než to vypadá.

And I also said to her,

A také jsem řekla:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Ty prasnice. Chci říct, možná jste si toho všimli.

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

Ta prasnice nevypadá, že by byla v přívalu extáze."

And she said, you can't make that conclusion,

a ona řekla: "Nemůžete dělat takový závěr."

because animals don't register pain or pleasure

Protože zvířata neregistrují

bolest nebo rozkoš ve svých tvářích, jako to děláme my.

on their faces in the same way that we do.

Mají sklon -- prasata, například, jsou spíše jako psi.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Používají horní polovinu tváře. Nejvíce vyjadřují ušima.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Takže si nejste příliš jistí, co se s prasetem děje.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Primáti, na druhou stranu, používáme víc naše ústa.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Toto je výraz ejakulujícího makaka medvědího.

(Laughter)

(smích)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Zajímavé je, že toto bylo pozorováno u samic makaka.

but only when mounting another female.

Ale jen při kopulaci s jinou samicí.

(Laughter)

(smích)

Masters and Johnson.

Masters and Johnson se v 50. letech rozhodli,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

že rozluští celý cyklus sexuálních odezev u lidí.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Od vzrušení, až po orgasmus u mužů i u žen.

everything that happens in the human body.

Vše, co se děje v lidském těle.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Dobře. U žen se hodně těch věcí děje uvnitř.

This did not stop Masters and Johnson.

To nezastavilo Masterse and Johnsona.

They developed an artificial coition machine.

Vynalezli přístroj na umělou soulož.

This is basically a penis camera on a motor.

Je to vlastně penis s kamerou připojený k motoru.

There is a phallus,

Je tam pyj,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

čirý akrylový pyj, s kamerou a zdrojem světla,

attached to a motor that is kind of going like this.

připojený k motoru, který dělá asi takto.

And the woman would have sex with it.

A žena s tím měla mít pohlavní styk.

That is what they would do. Pretty amazing.

Tohle je co by udělali. Docela udivující.

Sadly, this device has been dismantled.

Bohužel bylo tohle zařízení demontováno.

This just kills me, not because I wanted to use it --

To mě ničí. Ne, že bych to chtěla použít.

I wanted to see it.

Chtěla jsem to vidět.

(Laughter)

(smích)

One fine day,

Jednoho pěkného dne

Alfred Kinsey decided to calculate

se Alfred Kinsey rozhodl,

že vypočítá průměrnou vzdálenost, kterou urazí ejakulované semeno.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

To nebyla jen zbytečná kuriozita.

Doctor Kinsey had heard --

Doktor Kinsey slyšel --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

kolovala jistá teorie v té době, bylo to ve 40. letech,

that the force with which semen is thrown against the cervix

že síla, kterou je semeno

vrženo na děložní krček

was a factor in fertility.

ovlivňuje plodnost.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey myslel, že to byla hloupost. Tak se dal do práce.

He got together in his lab

Dostal do své laboratoře

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 mužů, metr a kameru.

(Laughter)

(smích)

And in fact, he found that in three quarters of the men

A ve skutečnosti objevil,

že u tří čtvrtin mužů

the stuff just kind of slopped out.

ta věc jen jaksi vytekla ven.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Nebylo to vytrysknuto, vrženo či vypuštěno velkou silou.

However, the record holder

Avšak, držitel rekordu

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

přistál na značce asi 2,4 metru. Což je impozantní.

(smích)

(Laughter)

(Applause)

(potlesk)

Yes. Exactly.

Ano. Přesně.

(Laughter)

(smích)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Bohužel, je to anonym. Jeho jméno není zmíněno.

(Laughter)

V jeho zápisu,

In his write-up of this experiment in his book,

v popisu experimentu v jeho knize,

Kinsey wrote,

Kinsey napsal:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Dvě plachty byly položené na ochranu orientálních koberců."

(Laughter)

(smích)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Což je můj druhý nejoblíbenější výrok

z celého díla Alfreda Kinseyho.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Nejoblíbenější je: "Sýrové drobky rozsypané před pár pářících se potkanů

will distract the female, but not the male."

bude rozptylovat samici, ale ne samce."

(Laughter)

(smích)

Thank you very much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(potlesk)

Thanks!

Díky!