Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Μετάφραση: Spyros Marketos Επιμέλεια: Manolis Polychronides

Alright.

Εντάξει.

I'm going to show you a couple of images

Θα σας δείξω μερικές εικόνες

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

από μια πολύ διασκεδαστική εργασία στην Επιθεώρηση Ιατρικών Υπερήχων.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Θα φτάσω μέχρι το σημείο να σας πω ότι είναι η πιο διασκεδαστική εργασία

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

που δημοσιεύτηκε ποτέ στην Επιθεώρηση Ιατρικών Υπερήχων.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Ο τίτλος είναι «Παρατηρήσεις του Ενδο-Μητριακού Αυνανισμού».

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Εντάξει. Τώρα στα αριστερά μπορείτε να δείτε ένα χέρι -- είναι το μεγάλο βέλος --

and the penis on the right. The hand hovering.

και το πέος είναι στα δεξιά. Το χέρι αιωρείται.

And over here we have,

Και εδώ έχουμε,

in the words of radiologist Israel Meisner,

σύμφωνα με τα λόγια του ραδιολόγου Ισραήλ Μάϊσνερ

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

«Το χέρι κραδαίνει το πέος με ένα τρόπο που θυμίζει κινήσεις αυνανισμού».

Bear in mind this was an ultrasound,

Έχετε υπόψη σας, ότι αυτός ήταν ένας υπέρηχος,

so it would have been moving images.

επομένως θα μπορούσε να έχει κινούμενες εικόνες.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Ο οργασμός είναι ένα αντανακλαστικό του αυτόνομου νευρικού συστήματος.

Now, this is the part of the nervous system

Τώρα αυτό είναι το κομμάτι του νευρικού συστήματος

that deals with the things that we don't consciously control,

που έχει να κάνει με πράγματα που δεν ελέγχουμε συνειδητά

like digestion, heart rate and sexual arousal.

όπως είναι η πέψη, ο ρυθμός της καρδιάς και ο σεξουαλικός ερεθισμός.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Και το αντανακλαστικό του οργασμού μπορεί να προκληθεί από ένα εκπληκτικά ευρύ φάσμα από ερεθίσματα.

Genital stimulation. Duh.

Διέγερση των γεννητικών οργάνων. Προφανές.

But also, Kinsey interviewed a woman

Όμως επίσης ο Κίνσεϋ πήρε συνέντευξη από μια γυναίκα

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

η οποία μπορούσε να φτάσει σε οργασμό με το να της χαϊδεύει κάποιος τα φρύδια.

People with spinal cord injuries,

Άνθρωποι με τραύματα στη σπονδυλική στήλη,

like paraplegias, quadriplegias,

όπως παραπληγία ή τετραπληγία,

will often develop a very, very sensitive area

αναπτύσσουν συχνά μια πολύ ευαίσθητη περιοχή

right above the level of their injury,

ακριβώς επάνω από το επίπεδο του τραυματισμού τους.

wherever that is.

Οπουδήποτε είναι αυτό.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Υπάρχει στη βιβλιογραφία καταγεγραμμένο κάτι σαν οργασμός από το γόνατο.

I think the most curious one that I came across

Νομίζω ότι η πιο περίεργη που έχω συναντήσει εγώ,

was a case report of a woman

ήταν η υπόθεση μιας γυναίκας

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

η οποία ερχόταν σε οργασμό κάθε φορά που βούρτσιζε τα δόντια της.

(Laughter)

(Γέλια)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Ήταν κάτι στον περίπλοκο κινητικό μηχανισμό της πράξης του βουρτσίσματος των δοντιών της

was triggering orgasm.

που προκαλούσε τον οργασμό.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Και πήγε σε έναν νευρολόγο ο οποίος εντυπωσιάστηκε.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Έλεγξε να δει εάν ήταν κάτι στην οδοντόπαστα,

but no -- it happened with any brand.

αλλά όχι, συνέβαινε με κάθε μάρκα.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Διέγειραν τα ούλα της με μια οδοντογλυφίδα, για να δουν εάν αυτό το προκαλούσε.

No. It was the whole, you know, motion.

Όχι. Ήταν το σύνολο, ξέρετε, η κίνηση.

And the amazing thing to me

Και αυτό που θεωρώ εκπληκτικό

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

ήταν ότι θα πιστεύετε ότι αυτή η γυναίκα έχει εξαιρετική στοματική υγιεινή.

(Laughter)

(Γέλια)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Δυστυχώς, -- αυτό ανέφερε το άρθρο της επιθεώρησης --

"She believed that she was possessed by demons

«Πίστευε ότι είχε κυριευθεί από δαίμονες

and switched to mouthwash for her oral care."

και στράφηκε στο στοματικό διάλυμα για την στοματική της υγιεινή».

It's so sad.

Είναι τόσο λυπηρό.

(Laughter)

(Γέλια)

When I was working on the book,

Όταν δούλευα για το βιβλίο,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

πήρα συνέντευξη από μια γυναίκα που μπορούσε να έρθει σε οργασμό με τη σκέψη της.

She was part of a study at Rutgers University.

Ήταν μέλος μιας μελέτης για το Πανεπιστήμιο Ράτγκερς.

You've got to love that. Rutgers.

Πρέπει να σας αρέσει αυτό. Ράτγκερς

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Οπότε της πήρα συνέντευξη στο Όκλαντ, σε ένα εστιατόριο σούσι.

And I said, "So, could you do it right here?"

Και της είπα, «Άρα, μπορείς να το κάνεις ακριβώς εδώ;»

And she said,

Και εκείνη μου απάντησε,

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

«Ναι, αλλά θα προτιμούσα να τελειώσω το γεύμα μου εάν δε σας πειράζει».

(Laughter)

(Γέλια)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Αλλά αργότερα ήταν αρκετά ευγενική για να κάνει μια επίδειξη σε ένα παγκάκι έξω.

It was remarkable. It took about one minute.

Ήταν αξιοσημείωτο. Της πήρε περίπου ένα λεπτό.

And I said to her,

Και της είπα,

"Are you just doing this all the time?"

«Το κάνεις αυτό όλη την ώρα;»

(Laughter)

(Γέλια)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Εκείνη είπε, «Όχι. Ειλικρινά όταν γυρνάω σπίτι, είμαι συνήθως πολύ κουρασμένη».

(Laughter)

(Γέλια)

She said that the last time she had done it

Είπε ότι η τελευταία φορά που το είχε κάνει

was on the Disneyland tram.

ήταν στο τραμ της Ντίσνευλαντ.

(Laughter)

(Γέλια)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Τα κεντρικό σημείο για τον οργασμό, κατά μήκος του νωτιαίου μυελού

is something called the sacral nerve root,

είναι κάτι που ονομάζεται διαδρομή των ιερών νεύρων,

which is back here.

και βρίσκεται εδώ πίσω.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Και αν το προκαλέσετε, εάν το διεγείρετε με ένα ηλεκτρόδιο,

the precise spot, you will trigger an orgasm.

στο ακριβές σημείο, τότε προκαλείτε έναν οργασμό.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Είναι γεγονός ότι μπορείτε να προκαλέσετε αντανακλαστικά της σπονδυλικής στήλης σε νεκρούς ανθρώπους --

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

ένα συγκεκριμένο είδος νεκρού ανθρώπου, ένα πτώμα που χτυπάει η καρδιά του.

Now this is somebody who is brain-dead,

Είναι κάποιος που είναι εγκεφαλικά νεκρός

legally dead, definitely checked out,

νομικά νεκρός, και οριστικά έχει αποχωρήσει,

but is being kept alive on a respirator,

αλλά κρατιέται ζωντανός με αναπνευστήρα

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

έτσι ώστε τα όργανά του να οξυγονώνονται για μεταμόσχευση.

Now in one of these brain-dead people,

Τώρα σε έναν από αυτούς τους εγκεφαλικά νεκρούς ανθρώπους,

if you trigger the right spot,

εάν διεγείρετε το σωστό σημείο,

you will see something every now and then.

θα δείτε κάτι κάθε λίγο και λιγάκι.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Είναι ένα αντανακλαστικό που ονομάζεται το αντανακλαστικό του Λάζαρου.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Και αυτό είναι, -- θα το παρουσιάσω όσο καλύτερα μπορώ, μιας και δεν είμαι νεκρή.

It's like this. You trigger the spot.

Είναι κάπως έτσι. Διεγείρετε το σημείο.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Και ο νεκρός, ή η νεκρή, κάνει κάπως ...έτσι

Very unsettling for people working in pathology labs.

Πολύ ανησυχητικό για τους ανθρώπους που δουλεύουν σε εργαστήρια παθολογίας.

(Laughter)

(Γέλια)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Αν μπορείτε να προκαλέσετε το αντανακλαστικό του Λάζαρου σε έναν νεκρό άνθρωπο,

why not the orgasm reflex?

γιατί όχι και το αντανακλαστικό του οργασμού;

I asked this question to a brain death expert,

Έκανα αυτή την ερώτηση σε μια ειδικό του εγκεφαλικού θανάτου,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

τη Στέφανι Μάν, η οποία ήταν αρκετά αφελής για να απαντήσει στα email μου.

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Και της είπα, «Επομένως, θα μπορούσατε υποθετικά να προκαλέσετε οργασμό σε έναν νεκρό;»

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Εκείνη είπε, «Ναι, εάν το ιερό πλέγμα οξυγονώνεται.

you conceivably could."

Θα μπορούσε κανείς να το κάνει».

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Προφανώς δεν θα είχε τόσο πολύ πλάκα για το άτομο εκείνο.

But it would be an orgasm --

Αλλά θα εξακολουθούσε να είναι οργασμός --

(Laughter)

(Γέλια)

nonetheless.

παρ'όλα αυτά.

There is a researcher at the University of Alabama

Υπάρχει μια ερευνήτρια στο πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα

who does orgasm research.

η οποία κάνει έρευνα στον οργασμό.

I said to her, "You should do an experiment.

Και της είπα, «Πρέπει να κάνεις ένα πείραμα.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Ξέρετε κάτι; Μπορείτε να βρείτε πτώματα εάν δουλεύετε σε ένα πανεπιστήμιο."

I said, "You should actually do this."

Είπα, «Θα έπρεπε πραγματικά να το κάνεις».

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Εκείνη είπε «Βρες εσύ πρώτα τη συγκατάθεση του συμβουλίου για τα ανθρώπινα υποκείμενα."

(Laughter)

(Γέλια)

According to 1930s marriage manual author,

Σύμφωνα με έναν συγγραφέα ενός εγχειριδίου για το γάμο του 1930,

Theodoor van De Velde,

το Θίοντορ Βαν Ντε Βέλντε,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

μια ελαφριά οσμή σπέρματος μπορεί να εντοπιστεί στην ανάσα μιας γυναίκας

within about an hour after sexual intercourse.

κατά τη διάρκεια μιας ώρας μετά από τη σεξουαλική πράξη.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Ο Θίοντορ Βαν Ντε Βέλντε ήταν κάτι σαν γευσιγνώστης του σπέρματος.

(Laughter)

(Γέλια)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Είναι ένας τύπος που γράφει ένα βιβλίο "Ιδανικός Γάμος", κατανοείτε.

Very heavy hetero guy.

Πολύ βαρύς ετεροφυλόφυλος τύπος.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Αλλά έγραψε σε αυτό το βιβλίο "Ιδανικός Γάμος"

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

είπε ότι θα μπορούσε να ξεχωρίσει μεταξύ του σπέρματος ενός νεαρού άντρα,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

το οποίο είπε ότι είχε μια φρέσκια ευφορική μυρωδιά,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

και στο σπέρμα ώριμων ανδρών, των οποίων το σπέρμα μύριζε,

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Αξιοσημείωτα παρόμοια με τα άνθη του Ισπανικού κάστανου.

Sometimes quite freshly floral,

Μερικές φορές σαν φρέσκα λουλούδια,

and then again sometimes extremely pungent."

και άλλες φορες εξαιρετικά πικάντικα."

(Laughter)

(Γέλια)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Εντάξει.Το 1999, στο Ισραήλ, ένας άνδρας άρχισε να έχει λόξυγγα.

And this was one of those cases that went on and on.

Και ήταν μια από αυτές τις περιπτώσεις που συνεχιζόταν ασταμάτητα

He tried everything his friends suggested.

Δοκίμασε οτιδήποτε του συνέστησαν οι φίλοι του

Nothing seemed to help.

Τιποτα δεν βοηθούσε.

Days went by.

Οι μέρες περνούσαν.

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

Και σε κάποιο σημείο ο άνδρας, ακόμα έχοντας λόξυγγα, έκανε έρωτα με τη γυναίκα του.

And lo and behold, the hiccups went away.

Και ω, εκ θαύματος, ο λόξυγγας εξαφανίστηκε.

He told his doctor, who published a case report

Το είπε στο γιατρό του, ο οποίος δημοσίευσε την αναφορά της υπόθεσης

in a Canadian medical journal under the title,

σε ένα Καναδικό ιατρικό περιοδικό, με τον τίτλο,

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Η σεξουαλική πράξη σαν ενδεχόμενη θεραπεία για τον ασταμάτητο λόξυγγα."

I love this article because at a certain point they suggested

Το λατρεύω αυτό το άρθρο γιατί σε ένα συγκεκριμένο σημείο πρότειναν

that unattached hiccuppers could try masturbation.

ότι αυτοί που υπέφεραν από λόξυγγα και ήταν αδέσμευτοι, μπορούσαν να δοκιμάσουν τον αυνανισμό .

(Laughter)

(Γέλιο)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Μου αρέσει γιατί είναι σαν να είναι ολόκληρο δημογραφικό δείγμα. Αδέσμευτοι άνθρωποι με λόξυγγα.

(Laughter)

(Γέλιο)

Married, single, unattached hiccupper.

Παντρεμένος. Ανύπαντρος. Αδέσμευτος που υποφέρει απο λόξυγγα.

In the 1900s, early 1900s,

Στα 1900, στις αρχές του αιώνα

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

οι γυναικολόγοι, πολλοί γυναικολόγοι πίστευαν ότι όταν μια γυναίκα έχει οργασμό

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

οι συσπάσεις εξυπηρετούν στο να ρουφήξουν το σπέρμα προς τα πάνω μέσα από τον τράχηλο

and sort of deliver it really quickly to the egg,

και έτσι κατά κάποιο τρόπο να το φέρουν γρήγορα στο ωάριο

thereby upping the odds of conception.

Αυξάνοντας με αυτό τον τρόπο τις πιθανότητες σύλληψης.

It was called the "upsuck" theory.

Την ονόμασαν τη θεωρία του "πανωρουφήγματος"

(Laughter)

(Γέλιο)

If you go all the way back to Hippocrates,

Εάν πάτε πίσω μέχρι τον Ιπποκράτη,

physicians believed that orgasm in women

οι γιατροί πίστευαν ότι ο οργασμός στις γυναίκες όχι μόνο

was not just helpful for conception, but necessary.

βοηθούσε απλά τη σύλληψη, αλλά ήταν απαραίτητος.

Doctors back then were routinely telling men

Οι γιατροί τότε τόνιζαν κατ 'επανάληψη στους άνδρες

the importance of pleasuring their wives.

τη σημασία του να ικανοποιούν τις γυναίκες τους.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Ο συγγραφέας εγχειριδίου γάμου, και οσμιστής σπέρματος Θίοντορ Βαν Ντε Βέλντε --

(Laughter)

(Γέλιο)

has a line in his book.

αναφέρει κάπου στο βιβλίο του.

I loved this guy.

Τον λατρεύω αυτόν τον τύπο.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

Έχω πολλά να πω για τον Θίοντορ Βαν Ντε Βέλντε.

He had this line in his book

Αναφέρει κάπου στο βιβλίο του,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

που υποτίθεται προέρχεται από τη Μοναρχία των Αψβούργων.

where there was an empress Maria Theresa,

Στην οποία η αυτοκράτειρα Μαρία Θηρεσία,

who was having trouble conceiving.

είχε πρόβλημα στη σύλληψη.

And apparently the royal court physician said to her,

Και από ότι φαίνεται ο γιατρός της αυλής της είπε,

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Είμαι της άποψης ότι τα γεννητικά όργανα της Αυτού Μεγαλειότητάς σας

be titillated for some time prior to intercourse."

πρέπει να διεγείρονται για κάποιο χρονικό διάστημα πριν από την πράξη."

(Laughter)

(Γέλιο)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Βρίσκεται, δεν ξέρω, κάπου καταγεγραμμένο.

Masters and Johnson:

Μάστερς και Τζόνσον:

now we're moving forward to the 1950s.

προχωράμε τώρα στα 1950.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Οι Μάστερς και Τζόνσον ήταν σκεπτικοί ώς προς τη θεωρία του "πανωρουφήγματος"

which is also really fun to say.

Κάτι που έχει επίσης μεγάλη πλάκα να το λέει κανείς.

They didn't buy it.

Δεν το πίστευαν.

And they decided, being Masters and Johnson,

Και αποφάσισαν, όντας οι Μάστερς και Τζόνσον,

that they would get to the bottom of it.

ότι θα έφταναν στη λύση του προβλήματος.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Έφεραν γυναίκες στο εργαστήριο. Νομίζω ότι ήταν 5 γυναίκες.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Και τους φόρεσαν καλύμματα τραχήλου τα οποία περιείχαν τεχνητό σπέρμα.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Και μέσα στο τεχνητό σπέρμα ήταν μία ραδιο-αδιαφανής ουσία,

such that it would show up on an X-ray.

τέτοια ώστε να φαίνεται στην ακτινογραφία.

This is the 1950s.

Είμαστε στα 1950.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Όπως και νά 'χει αυτές οι γυναίκες κάθισαν μπροστά από ένα μηχάνημα ακτινογραφιών.

And they masturbated.

Και αυνανίστηκαν.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Και οι Μάστερς και Τζόνσον κοίταξαν να δούν εάν το σπέρμα ρουφιόταν προς τα πάνω.

Did not find any evidence of upsuck.

Δεν βρήκαν καμία απόδειξη πανωρουφήγματος.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Μπορεί να αναρωτιέστε, "Πως φτιάχνει κανείς τεχνητό σπέρμα;"

(Laughter)

(Γέλιο)

I have an answer for you. I have two answers.

Έχω μια απάντηση για σας. Έχω δύο απαντήσεις.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αλεύρι και νερό, ή άμυλο καλαμποκιού και νερό.

I actually found three separate recipes in the literature.

Βρήκα στα αλήθεια τρεις διαφορετικές συνταγές στη βιβλιογραφία.

(Laughter)

(Γέλιο)

My favorite being the one that says --

Με την αγαπημένη μου να είναι αυτή που λέει --

you know, they have the ingredients listed,

ξέρετε, έχουν τα συστατικά σε μια λίστα,

and then in a recipe it will say, for example,

και μετά σε μια συνταγή λέει, για παράδειγμα ,

"Yield: two dozen cupcakes."

"Προκύπτουν: 2 ντουζίνες βουτήγματα."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Αυτή έλεγε , "Προκύπτει ένα εκσπερμάτωμα"

(Laughter)

(Γέλιο)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Υπάρχει και μία άλλη μέθοδος με την οποία ο οργασμός μπορεί να ενισχύσει τη γονιμότητα.

This one involves men.

Αυτή συμπεριλαμβάνει και άνδρες.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Το σπέρμα το οποίο έχει μείνει στο σώμα για μια εβδομάδα ή και παραπάνω

start to develop abnormalities

αρχίζει να αναπτύσσει ανωμαλίες

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

που το κάνει λιγότερο αποτελεσματικό στο να μπεί μέσα στο ωάριο.

British sexologist Roy Levin has speculated

Ο βρετανός σεξολόγος Ρόυ Λέβιν εικάζει

that this is perhaps why men

ότι αυτός είναι ίσως ο λόγος για τον οποίο οι άντρες

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

έχουν εξελιχθεί να είναι τόσο ενθουσιώδεις και συχνοί αυνανιστές.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Αναφέρει, "Άμα εξακολουθώ να εκτονώνομαι προκαλώ νέο σπέρμα να παραχθεί."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Κάτι που νομίζω ήταν μια ενδιαφέρουσα ιδέα, θεωρία.

So now you have an evolutionary excuse.

Οπότε τώρα έχετε και μια εξελικτική δικαιολογία.

(Laughter)

(Γέλιο)

Okay.

Εντάξει.

(Laughter)

(Γέλιο)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Εντάξει. Υπάρχουν αξιοπρόσεκτες αποδείξεις για το "πανωρούφηγμα" στο ζωικό βασίλειο.

pigs, for instance.

Στα γουρούνια, για παράδειγμα.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Στη Δανία, η Εθνική Επιτροπή για την Παραγωγή Χοιρινών

found out that if you sexually stimulate a sow

βρήκε ότι εάν ερεθίσετε σεξουαλικά ένα θηλυκό χοίρο, ενώ τον γονιμοποιήτε τεχνητά,

while you artificially inseminate her,

θα δείτε μια αύξηση 6% στο ρυθμό γεννήσεων

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

που είναι ο αριθμός μικρών γουρουνιών που παράγεται.

which is the number of piglets produced.

Οπότε σκέφτηκαν αυτό το σχέδιο. Το σχέδιο διέγερσης πέντε σημείων

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

για τους θηλυκούς χοίρους.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Και έβαζαν τους αγρότες -- υπάρχουν αφίσες που βάζουν στους αχυρώνες, και έχουν και ένα DVD.

And I got a copy of this DVD.

Και πήρα ένα αντίγραφο αυτού του DVD.

(Laughter)

(Γέλιο)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Αυτή είναι δική μου αποκάλυψη. Γιατί πρόκειται να σας δείξω ένα απόσπασμα.

(Laughter)

(Γέλιο)

So, okay.

Οπότε εμ, οκ.

Now, here we go, la la la, off to work.

Ορίστε τώρα πιάνουμε -- λαλαλα δουλειά

It all looks very innocent.

Το όλο πράγμα μοιάζει τόσο αθώο.

He's going to be doing things with his hands

Πρόκειται να κάνει κάποια πράγματα με τα χέρια του.

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

για τα οποία ο αρσενικός χοίρος θα χρησιμοποιούσε τη μουσούδα του μιας και δεν έχει χέρια. Οκ.

(Laughter)

(Γέλιο)

This is it.

Αυτό είναι.

The boar has a very odd courtship repertoire.

Ο χοίρος έχει πολύ περίεργο ρεπερτόριο στην ερωτοτροπία.

(Laughter)

(Γέλιο)

This is to mimic the weight of the boar.

Αυτο είναι για να μιμηθεί το βάρος του χοίρου.

(Laughter)

(Γέλιο)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Θα πρέπει να ξέρετε ότι η κλειτορίδα του γουρουνιού είναι μέσα στον κόλπο.

So this may be sort of titillating for her.

Οπότε αυτό μπορεί να είναι κάπως διεγερτικό για εκείνη.

Here we go.

Ορίστε ξεκινάμε.

(Laughter)

(Γέλιο)

And the happy result.

Και το χαρούμενο αποτέλεσμα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I love this video.

Το λατρεύω αυτό το βίντεο.

There is a point in this video, towards the beginning,

Υπάρχει ένα σημείο σε αυτό το βίντεο, κοντά στην αρχή.

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

που κάνουν ζουμ για ένα κοντινό πλάνο στο χέρι του με τη γαμήλια βέρα του.

as if to say, "It's okay, it's just his job.

λες και θέλουν να πουν "Είναι εντάξει, είναι απλά η δουλειά του.

He really does like women."

Στα αλήθεια του αρέσουν οι γυναίκες."

(Laughter)

(Γέλιο)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Οκ. Τώρα είπα -- ότι όταν ήμουν στη Δανία, με φιλοξενούσε η Αννα Μαρία.

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Και της είπα "Οπότε γιατί δεν διεγείρετε απλά την κλειτορίδα του θηλυκού χοίρου;

Why don't you have the farmers do that?

Γιατί δεν βάζετε τους αγρότες να το κάνουν αυτό;

That's not one of your five steps."

Αυτό δεν είναι ένα από τα 5 βήματα."

I have to read you what she said, because I love it.

Και είπε -- Πρέπει να σας διαβάσω αυτό που είπε, γιατί μου αρέσει πολύ.

She said, "It was a big hurdle

Είπε, "Ήταν μεγάλο εμπόδιο

just to get farmers to touch underneath the vulva.

μόνο το να καταφέρουμε τους αγρότες να ακουμπήσουν κάτω από τα χείλη.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Οπότε σκεφτήκαμε ας μην αναφέρουμε την κλειτορίδα προς το παρόν."

(Laughter)

(Γέλιο)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Οι ντροπαλοί αλλά φιλόδοξοι χοιροτρόφοι, μπορούν παρ'όλα αυτά να αγοράσουν -- είναι αλήθεια --

a sow vibrator,

έναν δονητή για θηλυκούς χοίρους,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

ο οποίος κρέμεται από τον τροφοδότη σπέρματος και δονείται.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Επειδή, όπως ανέφερα, η κλειτορίδα είναι μεσα στον κόλπο.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Άρα, πιθανώς, ξέρετε, είναι λίγο πιο ερεθιστικό από ότι φαίνεται.

And I also said to her,

Και επίσης της είπα,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Τώρα αυτοί οι θηλυκοί χοίροι. Εννοώ, μπορεί να έχετε παρατηρήσει,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

Ότι ο θηλυκός χοίρος δεν δείχνει να είναι παραδομένος στην έκσταση."

And she said, you can't make that conclusion,

Και εκείνη είπε, "Δεν μπορείς να βγάλεις αυτό το συμπέρασμα."

because animals don't register pain or pleasure

Γιατί τα ζώα δεν δείχνουν τον πόνο ή την ηδονή

on their faces in the same way that we do.

στα πρόσωπά τους, με τον ίδιο τρόπο που το κάνουμε εμείς.

Pigs, for example, are more like dogs.

Τείνουν να -- οι χοίροι για παράδειγμα, είναι πιο πολύ σαν τους σκύλους.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Χρησιμοποιούν το πάνω μισό του προσώπου τους. Τα αυτιά τους είναι πολύ εκφραστικά.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Οπότε δεν είσαι σπολύτως σίγουρος για το τι συμβαίνει με ένα χοίρο.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Τα πρωτεύοντα, από την άλλη, χρησιμοποιούμε τα στόματά μας περισσότερο.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Αυτό είναι το πρόσωπο ενός κολοβού μακάκου που εκσπερματώνει.

(Laughter)

(Γέλιο)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Και, παρουσιάζει ενδιαφέρον, το ότι έχει παρατηρηθεί και στους θηλυκούς μακάκους.

but only when mounting another female.

Αλλά μόνο όταν καβαλούν ένα άλλο θηλυκό.

(Laughter)

(Γέλιο)

Masters and Johnson.

Οι Μάστερς και Τζόνσον

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

το 1950, αποφάσισαν, οκ, είμαστε έτοιμοι να εξακριβώσουμε

the entire human sexual response cycle,

ολόκληρο τον ανθρώπινο σεξουαλικό κύκλο.

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Από τη διέγερση, μέχρι τον οργασμό, σε άνδρες και γυναίκες.

everything that happens in the human body.

Οτιδήποτε συμβαίνει στο ανθρώπινο σώμα.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Εντάξει, με τις γυναίκες, πολλά από αυτά συμβαίνουν εσωτερικά.

This did not stop Masters and Johnson.

Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τους Μάστερς και Τζόνσον.

They developed an artificial coition machine.

Ανέπτυξαν μια μηχανή τεχνητής συνουσίας.

This is basically a penis camera on a motor.

Είναι βασικά ένα πέος-κάμερα με έναν κινητήρα.

There is a phallus,

Υπάρχει ένας φαλλός,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

ένας καθαρός ακρυλικός φαλός, με μια κάμερα και μια πηγή φωτός,

attached to a motor that is kind of going like this.

τοποθετημένα πάνω σε έναν κινητήρα που πηγαίνει κάπως έτσι.

And the woman would have sex with it.

Και η γυναίκα θα έκανε σεξ με αυτό.

That is what they would do. Pretty amazing.

Αυτό είναι αυτό που θα έκαναν. Αρκετά εντυπωσιακό.

Sadly, this device has been dismantled.

Δυστυχώς, αυτή η συσκευή έχει αποσυναρμολογηθεί.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Και αυτό με σκοτώνει. Όχι επειδή ήθελα να τη χρησιμοποιήσω.

I wanted to see it.

Ήθελα να τη δώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

One fine day,

Μια ωραία μέρα

Alfred Kinsey decided to calculate

Ο Άλφρεντ Κίνσεϋ αποφάσισε

the average distance traveled by ejaculated semen.

να υπολογίσει το μέσο όρο της απόστασης που ταξίδευε το σπέρμα

This was not idle curiosity.

Αυτή δεν ήταν απλή περιέργεια

Doctor Kinsey had heard --

Ο Δρ. Κίνσεϋ είχε ακούσει --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

και ήταν ένα είδος θεωρίας που κυκλοφορούσε εκείνο τον καιρό, στα 1940,

that the force with which semen is thrown against the cervix

ότι η δύναμη με την οποία το σπέρμα πεταγόταν πάνω στον τράχηλο

was a factor in fertility.

ήταν παράγοντας γονιμότητας.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Ο Κίνσυ το θεώρησε ανοησία. Και στρώθηκε στη δουλειά.

He got together in his lab

Μάζεψε στο εργαστήριό του

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 άνδρες, μια μεζούρα, και μια κάμερα.

(Laughter)

(Γέλιο)

And in fact, he found that in three quarters of the men

και βρήκε ότι στην πράξη στα τρία τέταρτα των ανδρών

the stuff just kind of slopped out.

το πράγμα απλά χυνόταν έξω.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Δεν πεταγόταν ή εκτοξευόταν κάτω από κάποια μεγάλη δύναμη.

However, the record holder

Παρ'όλα αυτά, εκείνος που είχε το ρεκόρ

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

έφτασε λίγο πριν από το σημάδι των οκτώ ποδιών. Κάτι που είναι εντυπωσιακό.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yes. Exactly.

Ναι. Ακριβώς.

(Laughter)

(Γέλιο)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Δυστυχώς είναι ανώνυμος. Το όνομά του δεν αναφέρεται.

(Laughter)

(Γέλια)

In his write-up of this experiment in his book,

Στην αναφορά του, στην αναφορά του πειράματος στο βιβλίο του,

Kinsey wrote,

ο Κίνσεϋ αναφέρει,

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Δύο σεντόνια τοποθετήθηκαν στο πάτωμα για να προστατέψουν τα ανατολίτικα χαλιά."

(Laughter)

(Γέλιο)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Που είναι η δεύτερη πιο αγαπημένη μου ατάκα σε όλο το έργο του Alfred Κινσεϋ.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Η αγαπημένη μου είναι "Τα κομμάτια τυριού που απλώθηκαν μπροστά από ένα ζευγάρι αρουραίων που συνουσιάζονταν

will distract the female, but not the male."

αποσπούν την προσοχή του θηλυκού, αλλά όχι του αρσενικού."

(Laughter)

(Γέλιο)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(χειροκρότημα)

Thanks!

Ευχαριστώ!