Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Mary Roach: 10 Dinge über den Orgasmus, die Sie noch nicht wussten

Übersetzung: Mareike Kaden Lektorat: Wolf Ruschke

Alright.

Ich werde Ihnen gleich ein paar Bilder zeigen,

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

die aus einem sehr unterhaltsamen Artikel stammen,

der im "Journal of Ultrasound in Medicine" erschienen ist.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Ich wage sogar zu behaupten, dass es der unterhaltsamste Artikel ist,

der je im "Journal of Ultrasound in Medicine" veröffentlicht worden ist.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Sein Titel: "Observationen intra-uteraler Masturbation".

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Auf dem linken Bild können Sie die Hand sehen. Das ist der große Pfeil.

and the penis on the right. The hand hovering.

Und den Penis rechts. Die Hand noch abwartend.

And over here we have,

Und hier drüben sehen wir,

in the words of radiologist Israel Meisner,

mit den Worten des Radiologen Israel Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"wie die Hand den Penis in einer Art und Weise ergreift, die an Masturbationsbewegungen erinnert."

Bear in mind this was an ultrasound,

Vergessen Sie nicht, es handelte sich um Ultraschall.

so it would have been moving images.

Es müssten also eigentlich bewegte Bilder sein.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

Now, this is the part of the nervous system

Das ist der Teil des Nervensystems,

that deals with the things that we don't consciously control,

der die Dinge regelt, die wir nicht bewusst kontrollieren.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Zum Beispiel Verdauung, Herzschlag, sexuelle Erregung.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Und der Orgasmusreflex kann durch eine

überraschend große Bandbreite von Reizen ausgelöst werden.

Genital stimulation. Duh.

Stimulation der Geschlechtsorgane. Logisch.

But also, Kinsey interviewed a woman

Aber Kinsey hat auch eine Frau interviewt,

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

die zum Orgasmus gebracht werden konnte,

indem sie sich von jemandem ihre Augenbrauen streicheln ließ.

People with spinal cord injuries,

Menschen mit Verletzungen des Rückenmarks,

like paraplegias, quadriplegias,

wie Paraplegien, Quadriplegien,

will often develop a very, very sensitive area

entwickeln oft einen sehr, sehr sensiblen Bereich

right above the level of their injury,

knapp oberhalb der Stelle ihrer Verletzung,

wherever that is.

ganz gleich wo das ist.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Es gibt in der Fachliteratur auch so etwas wie einen Knie-Orgasmus, .

I think the most curious one that I came across

Ich glaube, das Merkwürdigste, auf das ich gestoßen bin,

was a case report of a woman

war ein Fallbericht über eine Frau,

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

die jedes Mal einen Orgasmus hatte, wenn sie ihre Zähne putzte.

(Laughter)

(Gelächter)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Irgendetwas in der komplexen

senso-motorischen Tätigkeit des Zähneputzens

was triggering orgasm.

löste den Orgasmus aus.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Sie ging zu einem Neurologen, der davon fasziniert war.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Er überprüfte, ob es etwas in der Zahnpasta war.

but no -- it happened with any brand.

Aber nein, es passierte mit jeder Marke.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Man stimulierte ihr Zahnfleisch

mit einem Zahnstocher, um zu sehen, ob das der Auslöser war.

No. It was the whole, you know, motion.

Nein. Es war einfach der ganze Bewegungsablauf.

And the amazing thing to me

Das Erstaunliche für mich ist, dass

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

man nun annehmen sollte, diese Frau hätte

eine exzellente Mundhygiene.

(Laughter)

(Gelächter)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Leider - so stand es in dem Artikel –

"glaubte sie aber, von Dämonen besessen zu sein,

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

und ging zu Mundspülungen über."

It's so sad.

Das ist wirklich schade.

(Laughter)

(Gelächter)

When I was working on the book,

Ich habe, als ich an dem Buch gearbeitet habe,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

eine Frau interviewt, die sich zum Orgasmus denken kann.

She was part of a study at Rutgers University.

Sie nahm an einer Studie an der Rutgers University teil.

You've got to love that. Rutgers.

Das kann einen schon begeistern. Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Ich habe sie also in Oakland interviewt,

in einer Sushi-Bar.

And I said, "So, could you do it right here?"

Ich sagte: "Könnten Sie es auch hier an Ort und Stelle machen?"

And she said,

Und sie sagte: "Ja, aber ich würde lieber erst zu Ende essen, wenn Sie nichts dagegen haben."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Gelächter)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Aber nachher hat sie es mir netterweise demonstriert,

draußen auf einer Bank.

It was remarkable. It took about one minute.

Es war beachtlich. Es dauerte etwa eine Minute.

And I said to her,

Und ich sagte zu ihr:

"Are you just doing this all the time?"

"Machen Sie das etwa ständig?"

(Laughter)

(Gelächter)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Sie sagte: "Nein. Um ehrlich zu sein, bin ich normalerweise zu müde, wenn ich nach Hause komme."

(Laughter)

(Gelächter)

She said that the last time she had done it

Sie sagte, das letzte Mal habe sie es

was on the Disneyland tram.

auf der Disneyland-Bahn getan.

(Laughter)

(Gelächter)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Das zentrale Schaltstelle des Orgasmus am Rückenmark

is something called the sacral nerve root,

ist etwas, das Sakralwurzel genannt wird. Das ist hier hinten.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Und wenn man sie reizt, wenn man diesen bestimmten Punkt

the precise spot, you will trigger an orgasm.

mit einer Elektrode stimuliert, löst man einen Orgasmus aus.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Und es ist eine Tatsache, dass man Rückenmarksreflexe

auch bei einem Toten auslösen kann.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Bei einer bestimmten Art von Toten, einer sogenannten Herzschlag-Leiche.

Now this is somebody who is brain-dead,

Das ist jemand, der hirntot ist,

legally dead, definitely checked out,

juristisch tot, zweifelsfrei überprüft,

but is being kept alive on a respirator,

aber über ein Beatmungsgerät am Leben erhalten wird,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

sodass seine Organe noch mit Sauerstoff versorgt werden,

für eine Transplantation.

Now in one of these brain-dead people,

Wenn man nun bei einem dieser hirntoten Menschen

if you trigger the right spot,

die richtige Stelle reizt,

you will see something every now and then.

kann man von Zeit zu Zeit etwas beobachten.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Es gibt da einen Reflex, der Lazarus-Reflex genannt wird.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Und das ist – ich, die ich nicht tot bin, werde es Ihnen, so gut es geht, demonstrieren.

It's like this. You trigger the spot.

Das sieht so aus. Man reizt die Stelle.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Und dann macht der oder die Tote … das hier.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Sehr schockierend für Leute, die in der Pathologie arbeiten.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Wenn man also den Lazarus-Reflex bei einem Toten auslösen kann,

why not the orgasm reflex?

warum nicht auch den Orgasmusreflex?

I asked this question to a brain death expert,

Ich habe diese Frage einer Hirntod-Expertin gestellt,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, die so unvorsichtig war, meine E-Mails zu beantworten.

(Laughter)

(Gelächter)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Ich sagte: "Wäre es vorstellbar,

bei einem Toten einen Orgasmus auszulösen?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Sie sagte: "Ja, falls die Sakralwurzel noch mit Sauerstoff versorgt wird,

wäre das vorstellbar."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Bestimmt würde es der Testperson nicht so viel Spaß machen,

But it would be an orgasm --

aber es wäre ein Orgasmus –

(Laughter)

(Gelächter)

nonetheless.

nichtsdestotrotz.

There is a researcher at the University of Alabama

Ich habe dann tatsächlich vorgeschlagen ... Es gibt da eine Wissenschaftlerin an der Universität von Alabama,

die den Orgasmus erforscht.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Zu der habe ich gesagt: "Sie sollten ein Experiment machen.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Sie haben doch die Möglichkeit an Leichen zu kommen, wenn Sie an der Universität arbeiten."

I said, "You should actually do this."

Ich sagte: "Das sollten Sie wirklich tun."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Sie sagte: "Aber Sie müssen dafür sorgen, dass die Leichenschau-Behörde ihre Zustimmung gibt."

(Laughter)

(Gelächter)

According to 1930s marriage manual author,

Der Verfasser eines Eheratgebers aus den Dreißiger Jahren,

Theodoor van De Velde,

Theodoor van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

ist der Ansicht, dass man einen leichten Spermiengeruch im Atem einer Frau

within about an hour after sexual intercourse.

noch ungefähr eine Stunde nach dem Geschlechtsverkehr erkennen kann.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore van de Velde war so etwas wie ein Spermienkenner.

(Laughter)

(Gelächter)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Das hier ist jemand, der ein Buch mit dem Titel "Die perfekte Ehe" geschrieben hat.

Ein ausgesprochen heterosexueller Mann.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Aber er schrieb in diesem Buch, "Die perfekte Ehe",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

dass er das Ejakulat eines jungen Mannes,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

das, wie er sich ausdrückte, frisch und anregend rieche,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

unterscheiden könne vom Ejakulat eines reifen Mannes,

dessen Ejakulat, ich zitiere,

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"erstaunlich ähnlich den Blüten der spanischen Kastanie" rieche.

Sometimes quite freshly floral,

"Manchmal recht frisch und blumig,

and then again sometimes extremely pungent."

doch manchmal auch äußerst beißend."

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

1999 bekam im Staat Israel

ein Mann einen Schluckauf,

And this was one of those cases that went on and on.

und zwar einen von der Sorte, die einfach nicht aufhören wollen.

He tried everything his friends suggested.

Er versuchte alles, was seine Freunde ihm rieten.

Nothing seemed to help.

Nichts schien zu helfen.

Days went by.

Tage vergingen. Zu einem bestimmten Zeitpunkt

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

hatte der Mann dann, immer noch mit Schluckauf, Sex mit seiner Frau.

And lo and behold, the hiccups went away.

Und, man höre und staune, der Schluckauf hörte auf.

He told his doctor, who published a case report

Er erzählte das seinem Arzt, und der veröffentlichte darüber eine Studie,

in a Canadian medical journal under the title,

in einem kanadischen medizinischen Fachblatt unter der Überschrift

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Geschlechtsverkehr als potenzielle Behandlung

von hartnäckigen Schluckaufs".

I love this article because at a certain point they suggested

Ich liebe diesen Aufsatz, weil der Autor an einer Stelle vorschlägt,

that unattached hiccuppers could try masturbation.

dass Schluckauf-Singles es mal mit Masturbation probieren könnten.

(Laughter)

(Gelächter)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Ich find das gut, eine ganz neue Bevölkerungsgruppe: Schluckauf-Singles.

(Laughter)

(Gelächter)

Married, single, unattached hiccupper.

Verheiratet. Ledig. Schluckauf-Single.

In the 1900s, early 1900s,

Im 20. Jahrhundert, dem frühen 20. Jahrhundert,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

glaubten Gynäkologen, viele Gynäkologen,

dass beim Orgasmus der Frau

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

die Kontraktionen dazu dienen, die Spermien nach oben durch den Gebärmutterhals zu saugen

and sort of deliver it really quickly to the egg,

und sie dadurch schneller zur Eizelle zu transportieren

thereby upping the odds of conception.

und auf diese Weise die Befruchtung wahrscheinlicher zu machen.

It was called the "upsuck" theory.

Das wurde die "Aufsaug"-Theorie genannt.

(Laughter)

(Gelächter)

Wenn man bis zu Hippokrates zurückgeht,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

so glaubten die Ärzte, dass der weibliche Orgasmus für die Empfängnis nicht nur

was not just helpful for conception, but necessary.

hilfreich war, sondern auch notwendig.

Doctors back then were routinely telling men

Damals haben die Ärzte den Männern routinemäßig erklärt,

the importance of pleasuring their wives.

wie wichtig es sei, ihre Frauen zu befriedigen.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Eheratgeber und Spermienriecher

Theodore van de Velde –

(Laughter)

(Gelächter)

has a line in his book.

hat eine Zeile in seinem Buch.

I loved this guy.

Ich mag diesen Typen. War sehr ergiebig für mich dieser Theodore Van de Velde.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Er hatte da eine Zeile in seinem Buch,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

die angeblich aus der Habsburg-Monarchie stammt.

where there was an empress Maria Theresa,

Da gab es eine Kaiserin Maria Theresia,

who was having trouble conceiving.

die Schwierigkeiten mit der Empfängnis hatte.

And apparently the royal court physician said to her,

Und anscheinend sagte ihr der königliche Leibarzt:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Ich bin der Auffassung,

dass die Vulva Ihrer geheiligsten Majestät

be titillated for some time prior to intercourse."

einige Zeit vor dem Verkehr angeregt werden sollte."

(Laughter)

(Gelächter)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Offenbar steht es so irgendwo in den Archiven.

Masters and Johnson:

Masters und Johnson: wir nähern uns jetzt den 1950ern.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters und Johnson waren Aufsaug-Skeptiker.

which is also really fun to say.

Es macht wirklich Spaß, das zu sagen.

They didn't buy it.

Sie haben nicht daran geglaubt.

And they decided, being Masters and Johnson,

Und sie beschlossen, weil sie Masters und Johnson waren,

that they would get to the bottom of it.

der Sache auf den Grund zu gehen.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Sie holten sich Frauen ins Labor. Ich glaube, es waren fünf,

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

und setzten ihnen Diaphragmen ein,

die künstliches Ejakulat enthielten.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Und in diesem künstlichen Ejakulat

war ein Kontrastmittel,

such that it would show up on an X-ray.

das dann auf einer Röntgenaufnahme zu sehen war.

This is the 1950s.

Das war in den 1950ern.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Diese Frauen saßen also vor einem Röntgengerät.

And they masturbated.

Und sie masturbierten.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Und Masters und Johnson schauten nach, ob der Samen hochgesaugt würde,

Did not find any evidence of upsuck.

fanden jedoch keinen Aufsaug-Beweis.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Sie fragen sich jetzt vielleicht: "Wie stellt man künstliches Ejakulat her?"

(Laughter)

(Gelächter)

I have an answer for you. I have two answers.

Ich habe eine Antwort für Sie. Ich habe zwei Antworten.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Man kann Mehl und Wasser benutzen oder Maisstärke und Wasser.

I actually found three separate recipes in the literature.

Ich habe tatsächlich drei verschiedene Rezepte in der Literatur gefunden.

(Laughter)

(Gelächter)

My favorite being the one that says --

Mein Lieblingsrezept ist das, in dem es heißt –

you know, they have the ingredients listed,

Sie wissen ja, da werden immer die Zutaten aufgezählt

and then in a recipe it will say, for example,

und dann steht in einem Rezept zum Beispiel

"Yield: two dozen cupcakes."

"Ergibt: zwei Dutzend Kekse."

This one said, "Yield: one ejaculate."

In diesem stand: "Ergibt: einen Erguss."

(Laughter)

(Gelächter)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Es gibt eine andere Methode, mit der der Orgasmus die Fruchtbarkeit erhöhen kann.

This one involves men.

Sie hat diesmal mit den Männern zu tun.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Spermien, die sich eine Woche oder länger im Körper aufhalten,

start to develop abnormalities

entwickeln Abnormitäten,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

die sie dabei behindern, sich den Weg zur Eizelle

zu erkämpfen.

British sexologist Roy Levin has speculated

Der britische Sexologe Roy Levin

vermutete nun, dass das vielleicht der Grund sei,

that this is perhaps why men

weshalb Männer sich zu solch enthusiastischen und refelmäßigen Onanierern entwickelt haben.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Er sagte: "Wenn ich mir einen von der Palme wedele,

sorge ich dafür, dass immer frische Spermien produziert werden."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Ich muss zugeben: eine interessante Idee - oder Theorie.

So now you have an evolutionary excuse.

Jetzt haben Sie also eine evolutionäre Ausrede.

(Laughter)

(Gelächter)

Okay.

Okay.

(Laughter)

(Gelächter)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Is' ja gut. Es gibt beachtliche Aufsaug-Beweise im Tierreich.

pigs, for instance.

Bei Schweinen zum Beispiel.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

In Dänemark hat das Dänische Nationalkomitee für Schweineproduktion

found out that if you sexually stimulate a sow

herausgefunden, dass dann, wenn man

eine Sau sexuell stimuliert, während man sie künstlich befruchtet,

while you artificially inseminate her,

man eine sechsprozentige Steigerung der Nachwuchsrate erzielt,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

also mehr Ferkel geboren werden.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Also hat man sich folgenden Plan ausgedacht. Diesen Fünf-Punkte-Stimulations-Plan

für die Säue.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Man ließ die Bauern – es gibt Poster, die man in die Ställe hängte,

und es gibt eine DVD.

And I got a copy of this DVD.

Und ich habe eine Kopie dieser DVD.

(Laughter)

(Gelächter)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Jetzt kommt meine Enthüllung. Denn ich werde Ihnen jetzt einen Ausschnitt davon zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

So, okay.

Also, los geht's.

Now, here we go, la la la, off to work.

Jetzt gehen wir hier hinein – tralala, an die Arbeit.

It all looks very innocent.

Das sieht alles noch sehr unschuldig aus.

He's going to be doing things with his hands

Er wird mit seinen Händen jetzt gleich das tun,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

was sonst der Eber gewöhnlich mit seiner Schnauze macht, da er ja keine Hände hat. Okay.

(Laughter)

(Gelächter)

This is it.

Das ist es. Der Eber hat eine sehr eigene Art der Brautwerbung.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Gelächter)

This is to mimic the weight of the boar.

So soll das Gewicht des Ebers vorgetäuscht werden.

(Laughter)

(Gelächter)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Sie müssen wissen, dass die Klitoris des Schweins in der Vagina liegt.

So this may be sort of titillating for her.

Also könnte das hier irgendwie anregend für sie sein. Na, bitte schön!

Here we go.

(Laughter)

(Gelächter)

And the happy result.

Und das glückliche Ergebnis.

(Applause)

(Applaus)

I love this video.

Ich mag dieses Video.

There is a point in this video, towards the beginning,

An einer Stelle im Video, am Anfang,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

zoomen sie auf seine Hand mit dem Ehering,

als wollten sie sagen: "Es ist in Ordnung, er macht nur seine Arbeit. Er mag Frauen wirklich."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Gelächter)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Also, wie gesagt – als ich in Dänemark war, war meine Gastgeberin eine Frau namens Anne Marie.

Und ich sagte: "Warum stimuliert ihr nicht einfach die Klitoris des Schweins?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Warum lasst ihr die Bauern das nicht machen?

That's not one of your five steps."

Das ist nicht Teil eurer fünf Punkte."

I have to read you what she said, because I love it.

Sie sagte – ich muss Ihnen vorlesen, was sie gesagt hat, weil ich es so schön finde.

Sie sagte: "Es war sehr schwierig,

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

die Bauern auch nur dazu zu bringen, die Sau unterhalb der Vulva zu berühren.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Also dachten wir, erwähnen wir die Klitoris jetzt lieber noch nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Schüchterne, aber ehrgeizige Bauern können allerdings – das ist wirklich wahr –

a sow vibrator,

einen Sau-Vibrator kaufen,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

der am Spermienschlauch befestigt wird.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Weil die Klitoris, wie ich schon erwähnt habe,

in der Vagina liegt.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Es ist also möglicherweise doch ein bisschen erregender, als es aussieht.

And I also said to her,

Ich habe aber auch zu ihr gesagt:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

Also diese Säue. Ich meine, vielleicht ist es Ihnen aufgefallen,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

die Sau sieht mir nicht gerade so aus, als sei sie in höchster Ekstase."

And she said, you can't make that conclusion,

Und sie sagte: "Das können Sie nicht daraus schließen."

because animals don't register pain or pleasure

Denn Tiere drücken Schmerz

oder Vergnügen nicht mit ihren Gesichtern aus, so wie wir das tun.

on their faces in the same way that we do.

Sie neigen dazu – Schweine zum Beispiel sind mehr wie Hunde.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Sie benutzen ihre obere Gesichtshälfte. Die Ohren sind sehr ausdrucksstark.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Also kann man nicht wirklich sicher sein, was in einem Schwein vorgeht.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Im Gegensatz dazu benutzen wir Primaten eher unseren Mund.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Das ist das Ejakulationsgesicht einer Stumpfschwanzmakake.

(Laughter)

(Gelächter)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Und dieses wurde interessanterweise bei weiblichen Makaken beobachtet.

but only when mounting another female.

Aber nur, wenn sie andere Weibchen bestiegen.

(Laughter)

(Gelächter)

Masters and Johnson.

Masters und Johnson beschlossen in den 1950ern:

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

Okay, wir werden den gesamten menschlichen Erregungszyklus untersuchen.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Von der ersten Erregung bis hin zum Orgasmus, bei Männern und Frauen.

everything that happens in the human body.

Alles, was im menschlichen Körper passiert.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Und bei Frauen passiert da drinnen eine ganze Menge.

This did not stop Masters and Johnson.

Das hat Masters und Johnson aber nicht abgeschreckt.

They developed an artificial coition machine.

Sie haben eine künstliche Sexmaschine entwickelt.

This is basically a penis camera on a motor.

Das ist im Grunde eine Peniskamera auf einem Motor.

There is a phallus,

Es gibt einen Phallus,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

einen durchsichtigen Acrylphallus, mit Kamera und Lichtquelle,

attached to a motor that is kind of going like this.

der an einen Motor angeschlossen ist und diese Bewegung hier macht.

And the woman would have sex with it.

Und die Frau hatte damit Sex.

That is what they would do. Pretty amazing.

So haben sie das gemacht. Ziemlich erstaunlich.

Sadly, this device has been dismantled.

Leider wurde der Apparat wieder auseinandergebaut.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Das finde ich sehr bedauerlich. Nicht, weil ich ihn hätte benutzen wollen.

I wanted to see it.

Ich wollte ihn sehen.

(Laughter)

(Gelächter)

One fine day,

Eines schönen Tages

Alfred Kinsey decided to calculate

beschloss Alfred Kinsey,

die durchschnittliche Entfernung zu berechnen, die ein ejakuliertes Spermium zurücklegt.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.

Doctor Kinsey had heard --

Doktor Kinsey hatte gehört –

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

und es gab eine Theorie damals, in den 1940ern,

that the force with which semen is thrown against the cervix

dass die Kraft, mit der

die Spermien gegen den Gebärmutterhals geschleudert werden,

was a factor in fertility.

ein Fruchtbarkeitskriterium ist.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey dachte, das sei Blödsinn. Also machte er sich an die Arbeit.

He got together in his lab

Er holte sich 300 Männer ins Labor,

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

ein Zentimetermaß und eine Filmkamera.

(Laughter)

(Gelächter)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Und tatsächlich fand er heraus,

dass bei drei Vierteln der Männer

the stuff just kind of slopped out.

das Ejakulat einfach nur herausquoll.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Es wurde also gar nicht gespritzt, geschleudert oder mit großer Kraft ausgestoßen.

However, the record holder

Der Rekordhalter allerdings

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

kam bis knapp an die 2,5-Meter-Marke. Beeindruckend.

(Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

Yes. Exactly.

Ja. Genau.

(Laughter)

(Gelächter)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Leider ist er anonym. Sein Name wird nicht erwähnt.

(Laughter)

In seinem Bericht

In his write-up of this experiment in his book,

über dieses Experiment in seinem Buch

Kinsey wrote,

schrieb Kinsey:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Zwei Decken wurden ausgelegt, um die Orientteppiche zu schützen."

(Laughter)

(Gelächter)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Das ist meine zweitliebste Zeile

im gesamten Werk von Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Meine liebste ist: "Käsekrümel, die vor einem Paar kopulierender Ratten ausgelegt werden,

will distract the female, but not the male."

lenken das Weibchen ab, das Männchen jedoch nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thanks!

Danke!