Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Mary Roach: 10 điều mà bạn chưa biết về sự khoái cảm

Translator: Lôren Đan Reviewer: LD .

Alright.

Vâng. Tôi sẽ cho các bạn xem một vài bức ảnh

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

từ một bài viết thú vị

trong cuốn tạp chí The Journal of Ultrasound in Medicine (tạp chí về siêu âm trong ý tế)

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Tôi sẽ đưa ra một ý kiến bất đồng bằng cách nói rằng đây là bài viết thú vị nhất

mà đã từng được đăng trên tờ The Journal of Ultrasound in Medicine.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Tựa đề của bài viết là "Sự Khám Sát Hành Vi Thủ Dâm Bên Trong Tử Cung."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Vâng. Các bạn có thể thấy một bàn tay ở phía bên trái. Còn đó là một cái mũi tên lớn.

and the penis on the right. The hand hovering.

Còn dương vật thì ở bên phải. Tay đang lởn vởn.

And over here we have,

Và ở đây chúng ta có,

in the words of radiologist Israel Meisner,

như chuyên gia về X-Quang Israel Meisner đã nói,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"Bàn tay nắm lấy dương vật trong một điệu bộ giống với động tác thủ dâm."

Bear in mind this was an ultrasound,

Các bạn nên nhớ đó chỉ là siêu âm thôi nha.

so it would have been moving images.

Nên hình ảnh là hình ảnh động.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Now, this is the part of the nervous system

Có một bộ phận trong hệ thần kinh

that deals with the things that we don't consciously control,

mà có chức năng xử lý những thứ mà thường chúng ta không kiểm soát một cách có ý thức.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Như tiêu hóa, nhịp đập của tim, tình trạng được kích thích tình dục.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Và sự phản xạ khoái cảm có thể được gây ra

bởi hàng loạt các yếu tố rất đáng ngạc nhiên.

Genital stimulation. Duh.

Sự kích thích tình dục. Chứ còn gì nữa.

But also, Kinsey interviewed a woman

Những rồi Kinsey cũng phỏng vấn một người phụ nữ

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

mà có thể đạt đến được khoái cảm

chỉ khi có ai đó vuốt ve lông mày của mình.

People with spinal cord injuries,

Những người với những căn bệnh chấn thương về xương sống

like paraplegias, quadriplegias,

như parapeligias, quadraplegias,

will often develop a very, very sensitive area

sẽ phát triển một vùng rất rất nhạy cảm

right above the level of their injury,

ngay trên khu vực chấn thương.

wherever that is.

Dù đó là chỗ nào.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Còn có cả sự khoái cảm đầu gối nữa đấy, trong các tài liệu có ghi.

I think the most curious one that I came across

Tôi nghĩ rằng trường hợp kỳ lạ nhất mà tôi đã từng được chứng kiến

was a case report of a woman

là trường hợp của một người phụ nữ

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

mà đã có thể đạt được đến khoái cảm mỗi lần cô ấy đánh răng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Đã có cái gì đó trong cái

hành động phức tạp thuộc cảm giác vận động ấy trong khi đánh răng

was triggering orgasm.

mà đã gây ra sự khoái cảm.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Và cô ấy đã đến gặp một bác sỹ chuyên khoa thần kinh và ông ấy đã bị mê hoặc.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Ông ấy đã kiểm tra xem trong kem đánh răng có gì không.

but no -- it happened with any brand.

Nhưng không, dù xài hãng kem đánh răng nào đi nữa thì cô ấy cũng đạt được khoái cảm.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Họ đã kích thích nướu chân răng của cô ấy

bằng một que tăm để xem xem thế có đủ để gây nên sự khoái cảm không.

No. It was the whole, you know, motion.

Không. Phải có đủ, các bạn biết đấy, cái hành động đánh răng.

And the amazing thing to me

Và điều thú vị đối với tôi là

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

chắc hẳn các bạn sẽ nghĩ rằng người phụ nữ này sẽ có

vệ sinh răng miệng thật tuyệt vời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Buồn thay cô ấy -- đây là những gì mà tờ tạp chí đã nói --

"Cô ấy đã tin rằng cô ấy đã bị ma quỷ nhập

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

và đã chuyển sang sử dụng nước súc miệng cho việc vệ sinh răng miệng."

It's so sad.

Thật buồn làm sao.

(Laughter)

(Tiếng cười)

When I was working on the book,

Tôi đã phỏng vấn, lúc tôi đang làm việc trên cuốn sách,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

tôi đã phỏng vấn một người phụ nữ mà có thể tự làm cho mình đạt được khoái cảm chỉ bằng cách nghĩ đến điều đó.

She was part of a study at Rutgers University.

Cô ấy thuộc một cuộc nghiên cứu tại trường đại học Rutgers.

You've got to love that. Rutgers.

Hẳn các bạn phải thích trường đấy. Rugters.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Tôi đã phỏng vấn cô ấy tại Oakland,

trong một nhà hàng sushi.

And I said, "So, could you do it right here?"

Và tôi đã nói: "Vậy, cô có thể làm điều đó ngay ở đây không?"

And she said,

Và cô ấy nói: "Có chứ, nhưng tôi muốn kết thúc bữa ăn trước cái đã nếu cô không phiền."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Tiếng cười)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Nhưng sau đó cô ấy đã thật tử tế thao diễn

cho tôi xem ở một chiếc ghế dài ở bên ngoài.

It was remarkable. It took about one minute.

Hay lắm ý. Mất khoảng một phút.

And I said to her,

Và tôi nói với cô ấy:

"Are you just doing this all the time?"

"Chắc cô làm điều này suốt ngày quá?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Cô ấy trả lời: "Không. Thật ra thì mỗi lần tôi về nhà thì thường tôi mệt quá rồi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

She said that the last time she had done it

Cô ấy nói rằng lần cuối cô ấy làm điều đó

was on the Disneyland tram.

là lúc đang ở trên một chiếc tàu điện ở Disneyland.

(Laughter)

(Tiếng cười)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Cơ quan đầu não của sự khoái cảm, dọc theo thần kinh xương sống,

is something called the sacral nerve root,

là một thứ được gọi là rễ thần kinh xương cùng. Ở đằng sau này này.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Và nếu bạn kích hoạt nó, nếu bạn dùng điện cực kích thích

the precise spot, you will trigger an orgasm.

vào đúng chỗ, bạn sẽ kích hoạt sự khoái cảm.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Và sự thật là bạn có thể kích hoạt được các phạn xạ xương sống

ở người chết.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Một thể loại người chết, những tử thi mà tim còn đập.

Now this is somebody who is brain-dead,

Đây là những người mà não đã chết,

legally dead, definitely checked out,

thật sự đã chết, chắc chắn là đã từ trần,

but is being kept alive on a respirator,

nhưng được duy trì sự sống bằng hệ thống hô hấp nhân tạo

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

để nội tạng của họ được cung cấp oxy

về sau cho cấy ghép cho người khác.

Now in one of these brain-dead people,

Ở những người bị chết não như thế nào,

if you trigger the right spot,

nếu các bạn kích thích đúng chỗ

you will see something every now and then.

các bạn sẽ thấy một số thứ vào lúc này lúc kia.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Phạn xạ này được gọi là phản xạ Lazarus.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Và tức là -- tôi sẽ thao tác bằng cách tốt nhất tôi có thể, tức là giống như chưa chết.

It's like this. You trigger the spot.

Nó giống thế này này. Các bạn kích thích đúng chỗ.

The dead guy, or gal, goes... like that.

Anh chàng đã chết, hoặc cô nàng, sẽ ... như thế đó.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Rất là không an tâm đối với những người làm việc trong phòng nghiên cứu bệnh lý học.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Nếu các bạn có thể kích hoạt được phạn xạ Lazarus ở một người chết

why not the orgasm reflex?

thì sao lại không kích hoạt được phạn xạ khoái cảm nhỉ?

I asked this question to a brain death expert,

Tôi đã hỏi câu hỏi này với một chuyên gia với bệnh tử não.

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, cô ấy thật dại khờ khi đã trả lời những bức email của tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Tôi nói với cô ấy: "Vậy, ta có thể, một cách có nhận thức,

kích hoạt khoái cảm ở một người chết không?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Cô ấy trả lời: "Được chứ, nếu thần kinh xương cùng được cung cấp ôxy.

Bạn có thể làm điều đó."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Tất nhiên sẽ chẳng thú vị gì cho người đã từ trần.

But it would be an orgasm --

Nhưng dù sao thì đó vẫn là sự khoái cảm --

(Laughter)

(Tiếng cười)

nonetheless.

dù sao đi chăng nữa.

There is a researcher at the University of Alabama

Thật ra tôi đã đề nghị -- có một nhà nghiên cứu tại trường đại học Alabama

mà nghiên cứu về sự khoái cảm.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Tôi nói với cô ấy: "Cô nên làm một cuộc thí nghiệm.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Cô biết không? Cô có thể lấy được tử thi về nếu cô làm việc tại một trường đại học."

I said, "You should actually do this."

Tôi nói: "Cô thật sự nên làm điều đó."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Cô ấy trả lời: "Trường hợp này phải có sự cho phép của ban phe duyệt đối với các đối tượng con người."

(Laughter)

(Tiếng cười)

According to 1930s marriage manual author,

Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930,

Theodoor van De Velde,

Theodor Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ

within about an hour after sexual intercourse.

sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde đã từng là một người thành thạo về tinh dịch.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Ông đã viết cuốn "Cuộc Hôn Nhân Lý Tưởng" (Ideal Marriage), các bạn biết đấy.

Ông này thiên về tình dục khác giới lắm.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Nhưng ông ta đã viết cuốn này, "Cuộc Hôn Nhân Lý Tưởng",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

ông ấy đã nói rằng ông ấy có thể phân biệt được tinh dịch của một người đàn ông trẻ

which he said had a fresh, exhilarating smell,

mà ông ấy nói là có mùi tươi tắn, hồ hởi

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

với tinh dịch của một người đàn ông đã trưởng thành

mà có mùi, tôi xin trích dẫn:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Giống rõ rệt mùi hoa của cây hạt dẻ Tây Ban Nha.

Sometimes quite freshly floral,

Đôi khi có mùi hoa khá tươi tắn

and then again sometimes extremely pungent."

nhưng đôi khi cũng cực kỳ hăng."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Được rồi. Năm 1999, tại đất nước Israel,

một người đàn ông bắt đầu nấc cụt.

And this was one of those cases that went on and on.

Và đây đã là một trong những trường hợp mà cứ diễn ra liên hồi không ngừng.

He tried everything his friends suggested.

Ông ấy đã thử mọi cách mà bạn bè anh chỉ.

Nothing seemed to help.

Chẳng có cách nào giúp được.

Days went by.

Ngày ngày trôi qua. Đến một lúc, người đàn ông này,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

vẫn nấc cụt, đã quan hệ với vợ mình.

And lo and behold, the hiccups went away.

Và lạ chưa kìa, anh đã ngừng nấc cụt.

He told his doctor, who published a case report

Anh đã kể lại với bác sỹ của mình, vị bác sỹ này lại đi đăng một bài viết

in a Canadian medical journal under the title,

trong một tờ tạp chí y tế của Canada mang tựa đề

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Quan Hệ Tình Dục - Phép Trị Bệnh Có Khả Năng

Điều Trị Cao Tật Nấc Cụt Khó Chữa."

I love this article because at a certain point they suggested

Tôi rất thích bài viết này bởi vì đến một lúc thì họ đã đề xuất rằng

that unattached hiccuppers could try masturbation.

những người bị nấc cụt mà không có "đối tác" có thể thử cách thủ dâm.

(Laughter)

(Tiến cười)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Tôi rất thích điều đó bởi vì dường như có cả một nhóm người riêng. Những người nấc cụt không có "đối tác".

(Laughter)

(Tiếng cười)

Married, single, unattached hiccupper.

Đã cưới. Độc thân. Những người nấc cụt không có "đối tác".

In the 1900s, early 1900s,

Vào thập kỷ 1900, đầu thập kỷ 1900,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

các thầy thuốc phụ khoa, rất nhiều thầy thuốc phụ khoa đã tin rằng

khi một người một người phụ nữ đang khoải cảm

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

sự co thắt đã phục vụ cho việc hút tinh dịch lên tử cung

and sort of deliver it really quickly to the egg,

và kiểu như đưa tinh dịch nhanh đến với buồng trứng.

thereby upping the odds of conception.

Nhờ đó tăng khả năng thụ thai lên.

It was called the "upsuck" theory.

Nó được goi là thuyết "hút ngược lên" (upsuck).

(Laughter)

(Tiếng cười)

Nếu các bạn quay trở lại thời Hippocrates,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

các thầy thuốc đã tin rằng sự khoái cảm ở phụ nữ không chỉ

was not just helpful for conception, but necessary.

có lợi cho sự thụ thai nhưng cũng cần thiết nữa.

Doctors back then were routinely telling men

Các bác sỹ hồi đó thường xuyên nói với đàn ông về

the importance of pleasuring their wives.

tầm quan trọng của việc thỏa mãn vợ của mình.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Tác giả cuốn sách giao khoa về hôn nhân và vị chuyên gia ngửi tinh trùng

Theodore Van de Velde --

(Laughter)

(Tiếng cười)

has a line in his book.

có một dòng trong cuốn sách của ông ấy.

I loved this guy.

Tôi thích ông này lắm. Tôi đã học hỏi được rất nhiều từ Theodore Van de Velde.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Ông ấy có một dòng trong cuốn sách của ông ấy

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

mà được cho là có nguồn gốc từ thời phong kiến Habsurg.

where there was an empress Maria Theresa,

Ở đó có một vị nữ hoàng Maria Theresa

who was having trouble conceiving.

người mà đã gặp khó khăn trong việc thụ thai.

And apparently the royal court physician said to her,

Và hình như vị thầy thuốc hoàng gia đã nói với bà ấy:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Thần nghĩ rằng

âm hộ của của nữ hoàng tối cao

be titillated for some time prior to intercourse."

nên được kích dục một thời gian trước khi quan hệ."

(Laughter)

(Tiếng cười)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Có vẻ như nó ở đâu đó trong sử chép đâu đó, tôi không biết.

Masters and Johnson:

Masters and Johnson: bây giờ chúng ta đang tiến đến thập kỷ 1950.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters and Johnson đã là những người nghi ngờ về thuyết "hút ngược lên".

which is also really fun to say.

Thật buồn cười khi nói về điều đó.

They didn't buy it.

Họ đã không tin vào thuyết đó.

And they decided, being Masters and Johnson,

Và họ đã quyết định

that they would get to the bottom of it.

rằng họ sẽ đào đến tận gốc.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Họ đã đưa phụ nữ đến phòng thí nghiệm. Tôi nghĩ là đã có năm người phụ nữ.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Và đã cho họ đeo những nắp cổ tử cung

chứa tinh trùng nhân tạo.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Và trong thứ tinh trùng nhân tạo ấy

có chứa một chất chắn sáng

such that it would show up on an X-ray.

mà sẽ xuất hiện khi chụp X-quang.

This is the 1950s.

Đây là vào những năm thập kỷ 1950 đấy nhé.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Dù thế nào đi nữa thì những người phụ nữ này đã ngồi trước một cái máy X-quang.

And they masturbated.

Và họ đã thủ dâm.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Và Masters and Johnson đã xem xem tinh trùng có được hút lên không.

Did not find any evidence of upsuck.

Không có bằng chứng gì của sự hút ngược lên được tìm thấy.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Các bạn chắc đang nghĩ: "Mần răng mà mần được tinh trùng nhân tạo hay dzậy?"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I have an answer for you. I have two answers.

Tôi có câu trả lời cho các bạn đây. Tôi có hai câu trả lời.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Các bạn có thể dùng bột mỳ và nước hoặc bột ngô và nước.

I actually found three separate recipes in the literature.

Tôi đã tìm được đến ba công thức làm khác nhau trong các tài liệu đấy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

My favorite being the one that says --

Công thức ưa thích của tôi là cái mà nói rằng --

you know, they have the ingredients listed,

các bạn biết đấy, chúc có các thành phần ghi ra đầy đủ,

and then in a recipe it will say, for example,

và trong công thức nó sẽ nói, ví dụ,

"Yield: two dozen cupcakes."

"Lượng: 24 cốc bánh nướng nhỏ."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Cái này thì nói: "Lượng: một lần phóng tinh."

(Laughter)

(Tiếng cười)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

This one involves men.

Cái này thì có liên quan đến đàn ông.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Tinh trùng mà ngồi ở trong cơ thể khoảng một tuần hoặc hơn

start to develop abnormalities

sẽ bắt đầu xuất hiện các triệu chứng bất thường

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

mà làm cho chúng kém hiệu quả hơn trong việc đâm đầu đi tìm đường

dẫn đến trứng.

British sexologist Roy Levin has speculated

Nhà tình dục học người Anh Roy Levin

đã suy xét rằng đây có thể là lý do vì sao đàn ông

that this is perhaps why men

đã tiến hóa trở nên những người hay thủ dâm một cách hăng hái đến thế.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Ông ấy nói rằng: "Nếu tôi cứ 'giải quyết công việc' của tôi

thì tôi sẽ có thêm tinh trùng mới."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Tôi nghĩ đây là một ý tưởng khá thú vị, một giả thuyết.

So now you have an evolutionary excuse.

Vậy là giờ các bạn lại có một cái cớ về sự tiến hóa nhé.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay.

Ok.

(Laughter)

(Tiếng cười)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Được rồi. Có khá nhiều bằng chứng về sự "hút ngược lên" trong thế giới động vật.

pigs, for instance.

Lấy ví dụ lợn.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Ở Đan Mạch, Hội Đồng Sản Xuất Lợn Quốc Gia Đan Mạch

found out that if you sexually stimulate a sow

đã phát hiện ra rằng nếu các bạn

kích thích tình dục một con lợn nái trong khi bạn thụ thai nhân tại cho nó

while you artificially inseminate her,

thì các bạn sẽ thấy lứa đẻ được tăng lên sáu phần trăm

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

tức là số lượng lợn con được đẻ ra.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Vậy nên họ đã nghĩ ra một kế hoạch. Một kế hoạch kích thích

các con lợn nái.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Và họ đã bắt những người tá điền -- có cả các áp phích mà họ để trong các chuồng gia súc

và họ có cả DVD.

And I got a copy of this DVD.

Và tôi có một bản sao của bộ DVD đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Tôi sẽ bật mí cho các bạn. Tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn phim ngắn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, okay.

Vậy nên ừ, ok.

Now, here we go, la la la, off to work.

Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

It all looks very innocent.

Trông rất là ngây thơ.

He's going to be doing things with his hands

Anh ta sẽ làm một số thứ bằng tay của mình

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

mà con lợn lòi đực không có tay sẽ xài cái mõm của nó để làm. Ok.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is it.

Đây rồi. Con lợn lòi đực có một vốn tiết mục ve vãn rất là kỳ lạ.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is to mimic the weight of the boar.

Còn đây là để bắt chước sức nặng của con lợn lòi đực.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Các bạn nên biết rằng âm vật của con lợn nằm bên trong âm đạo của nó.

So this may be sort of titillating for her.

Nên đây sẽ khá là kích thích đối với cô lợn nái. Nào ta bắt đầu.

Here we go.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And the happy result.

Và một kết quả vui lòng.

(Applause)

(Vỗ tay)

I love this video.

Tôi rất thích đoạn phim này.

There is a point in this video, towards the beginning,

Có một đoạn trong đoạn phim này, vào lúc đầu

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

lúc họ quay gần lại bàn tay của anh ta với chiếc nhẫn cưới của mình

như thể nói rằng: "Cũng bình thường thôi, đó chỉ là công việc của anh ta. Anh ta thật sự vẫn thích phụ nữ."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Được rồi. Như tôi đã nói -- lúc tôi ở Đan Mạch, vị chủ khách của tôi tên là Anne Marie.

và tôi đã nói: "Thế sao chị không kích thích âm vật của con lợn?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Sao không để các tá điền làm điều đó?

That's not one of your five steps."

Không phải đó là một trong năm bước của các bạn hay sao."

I have to read you what she said, because I love it.

Cô ây trả lời rằng -- tôi phải đọc cho các bạn nghe những gì cô ấy đã nói, bởi vì các bạn sẽ rất thích những gì cô ấy đã nói.

Cô ấy nói rằng: "Đã khó khăn lắm

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

để bắt các tá điền sờ vào dưới âm đạo.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Nên chúng tôi đã nghĩ rằng tốt nhất là không nên nhắc đến cái âm vật."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Ngượng ngùng nhưng lại có nhiều tham vọng, các tá điền dù sao vẫn có thể mua một -- điều này là thật đấy --

a sow vibrator,

một máy rung cho lợn nái

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

gắn trên cái ống thụ tinh để rung.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Bởi vì ,như tôi đã nhắc đến,

âm vật thì nằm trong âm đạo.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

And I also said to her,

Và tôi cũng đã nói với cô ấy:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Mấy con lợn nái này. Ý tôi là, chắc chị cũng đã nhận thấy,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

con lợn nái không tỏ vẻ gì là đang quằn quại với sự khoái cảm cả."

And she said, you can't make that conclusion,

Và cô ấy trả lời: "Cô không thể kết luận như thế được."

because animals don't register pain or pleasure

Bởi vì động vật chúng không biểu thị

sự đau hay sự khoan khoái trên mặt của chúng như chúng ta.

on their faces in the same way that we do.

Chúng có khuynh hướng -- lấy ví dụ lợn, chúng giống như chó.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Chúng sử dụng nửa trên khuôn mặt của mình. Tai chúng rất biểu cảm.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Nên cô sẽ không chắc những gì đang diễn ra với con lợn.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Động vật linh trưởng, về mặt khác, chúng ta sửa dụng miệng của mình nhiều hơn.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Đây là khuôn mặt của một con khỉ đang phóng tinh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Và, hấp dẫn thay, điều này cũng đã được quan sát thấy ở các con khỉ cái.

but only when mounting another female.

Nhưng chỉ khi đang "ở trên" một con khỉ cái khác.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Masters and Johnson.

Masters and Johnson, vào thập kỷ 1950, họ đã quyết định rằng,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

ok, chúng ta sẽ tìm hiểu toàn bộ vòng quay của sự hưởng ứng tình dục của con người.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Từ sự kích thích đến sự khoái cảm ở đàn ông và cả phụ nữ.

everything that happens in the human body.

Mọi thứ diễn ra ở cơ thể con người.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Vâng, đối với phụ nữ, rất nhiều thứ diễn ra ở bên trong.

This did not stop Masters and Johnson.

Điều này đã không làm Masters and Johnson phải dừng chân.

They developed an artificial coition machine.

Họ đã chế tạo ra một cỗ máy giao cấu nhân tạo.

This is basically a penis camera on a motor.

Đó đơn giản là một cái dương vật camera với một chiếc động cơ.

There is a phallus,

Có một cái dương vật giả,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

một cái dương vật giả làm bằng acrylic, với một cái máy camera và một cái đèn soi sáng

attached to a motor that is kind of going like this.

gắn liền với một cái động cơ hoạt động kiểu như thế này.

And the woman would have sex with it.

Và người phụ nữ sẽ quan hệ với nó.

That is what they would do. Pretty amazing.

Đó là những gì họ làm. Khá là hấp dẫn.

Sadly, this device has been dismantled.

Buồn thay, cỗ máy này đã bị gỡ mất.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Điều đó làm tôi buồn muốn chết. Không phải vì tôi muốn dùng thử nó.

I wanted to see it.

Mà tôi muốn được thấy nó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

One fine day,

Vào một ngày đẹp trời

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey quyết định

tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Không phải là chỉ vì tò mò.

Doctor Kinsey had heard --

Bác sỹ Kinsey đã được nghe rằng --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

và đã có một giả thuyết được truyền miệng vào lúc đó, lúc đó là vào thập kỷ 1940,

that the force with which semen is thrown against the cervix

rằng lực mà

tinh trùng được phóng ra lên cổ tử cung

was a factor in fertility.

là một yếu tố ảnh hưởng đến khả năng sinh sản.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey đã nghĩ rằng đó là chuyện tạp nham. Vậy nên ông ấy đã phải lao đầu vào công việc.

He got together in his lab

Ông ấy đã gộp vào trong phòng thí nghiệm của mình

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 người đàn ông, một cái thước đo và một cái máy quay.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And in fact, he found that in three quarters of the men

Và thật ra ông ta đã phát hiện được rằng

trong ba phần tư số đàn ông

the stuff just kind of slopped out.

cái thứ đó chỉ kiểu như đổ ra thôi.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Nó không bắn tung tóe ra hay được phóng ra hay được phun ra với một lực lớn.

However, the record holder

Tuy nhiên, người giữ kỷ lục

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

đã suýt chạm mức vạch 2.5 mét. Khá là ấn tượng nhỉ.

(Tiếng cười)

(Laughter)

(Applause)

(Vỗ tay)

Yes. Exactly.

Vâng. Chính xác.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Buồn thay, anh ta đã ẩn danh. Tên của anh ta đã không được nhắc đến.

(Laughter)

Trong bản ghi chép của mình,

In his write-up of this experiment in his book,

trong bản ghi chép thí nghiệm trong cuốn sách của mình,

Kinsey wrote,

Kinsey đã viết:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Hai tấm vải đã được trải để bảo vệ những tấm thảm được nhập từ phương Đông."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Đó là dòng ưa thích thứ hai của tôi

trong toàn bộ iu-vơ (ouevre - tác phẩm nghệ thuật) của Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Dòng ưa thích nhất của tôi là: "Những mảnh vụn pho-mát được rắc trước một cặp chuột thí nghiệm đang giao cấu

will distract the female, but not the male."

sẽ làm sao lãng con cái chứ con đực thì không."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you very much.

Các ơn các bạn nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks!

Cảm ơn!