Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Traduttore: Silvia Salvagno Revisore: Paola Natalucci

Alright.

Bene, ora vi mostrerò alcune immagini

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

tratte da un divertente articolo

del Journal of Ultrasound in Medicine.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

A mio rischio e pericolo dichiaro che è l'articolo più divertente

mai pubblicato dal Journal of Ultrasound in Medicine.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Il titolo è : "Osservazioni sulla masturbazione in-utero"

(Laughter)

(risate)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Ecco, a sinistra vedete la mano, indicata dalla freccia grande.

and the penis on the right. The hand hovering.

Il pene è a destra. La mano è lì che indugia.

And over here we have,

E qui abbiamo,

in the words of radiologist Israel Meisner,

nelle parole del radiologo Israel Meisner,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"La mano che afferra il pene in un movimento simile a quello della masturbazione."

Bear in mind this was an ultrasound,

RIcordate che è un'immagine a ultrasuoni,

so it would have been moving images.

quindi le immagini sono in movimento.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

L'orgasmo è un riflesso del sistema nervoso autonomo.

Now, this is the part of the nervous system

Questa è la parte del sistema nervoso

that deals with the things that we don't consciously control,

che controlla le funzioni involontarie,

like digestion, heart rate and sexual arousal.

come la digestione, il battito cardiaco, l'eccitazione sessuale.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Il riflesso dell'orgasmo può essere scatenato

da una sorprendente quantità di stimoli.

Genital stimulation. Duh.

La stimolazione genitale, certo.

But also, Kinsey interviewed a woman

Ma Kinsey intervistò anche una donna

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

che poteva raggiungere l'orgasmo

grazie alla stimolazione del sopracciglio.

People with spinal cord injuries,

Le persone con delle lesioni alla spina dorsale,

like paraplegias, quadriplegias,

come i paraplegici o i quadriplegici,

will often develop a very, very sensitive area

spesso sviluppano una particolare sensibilità nell'area

right above the level of their injury,

appena sopra la zona della lesione.

wherever that is.

Dovunque essa sia.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Ad esempio esiste un orgasmo del ginocchio, nella letteratura.

I think the most curious one that I came across

Credo che il più strano in cui sia incappata

was a case report of a woman

sia il caso di una donna

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

che aveva un orgasmo ogni volta che si lavava i denti.

(Laughter)

(risate)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

C'era qualcosa nella complessa

azione moto-sensoriale di lavarsi i denti

was triggering orgasm.

che provocava l'orgasmo.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

La donna consultò un neurologo, che rimase affascinato.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Controllò se c'era qualcosa nel dentifricio.

but no -- it happened with any brand.

Ma niente, succedeva con ogni marca.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Provarono a stimolarle le gengive

con uno stuzzicadenti, per vedere se era quello.

No. It was the whole, you know, motion.

Nemmeno. Era il movimento nel suo complesso, ecco.

And the amazing thing to me

Ma la cosa più sorprendente per me è che,

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

ora starete pensando che questa donna

avesse un'igiene orale eccellente.

(Laughter)

(risate)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Purtroppo invece - diceva l'articolo -

"Credette di essere posseduta

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

e passò al colluttorio."

It's so sad.

E' davvero triste.

(Laughter)

(risate)

When I was working on the book,

Mentre lavoravo al libro ho intervistato

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

una donna che raggiunge l'orgasmo solo col pensiero.

She was part of a study at Rutgers University.

Faceva parte di una ricerca di studio alla Rutgers University.

You've got to love that. Rutgers.

Questa vi piacerà. La Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Così andai a Oakland a intervistarla,

in un sushi bar.

And I said, "So, could you do it right here?"

Le chiesi "quindi potresti farlo qui?"

And she said,

Mi disse "certo, ma prima preferirei finire il pranzo, se non ti spiace."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(risate)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Dopo fu così gentile da darmi una dimostrazione

fuori, su una panchina.

It was remarkable. It took about one minute.

Fu straordinario. Ci mise circa un minuto.

And I said to her,

Le chiesi,

"Are you just doing this all the time?"

"Lo fai spesso?"

(Laughter)

(risate)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Rispose "onestamente no, quando arrivo a casa son troppo stanca."

(Laughter)

(risate)

She said that the last time she had done it

Mi disse che l'ultima volta l'aveva fatto

was on the Disneyland tram.

sul tram di Disneyland.

(Laughter)

(risate)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Il quartier generale dell'orgasmo, lungo il nervo spinale,

is something called the sacral nerve root,

si chiama nervo spinale sacrale. Si trova qui dietro.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

Se, con un elettrodo, stimolate

the precise spot, you will trigger an orgasm.

il punto preciso, provocherete un orgasmo.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Si possono addirittura indurre riflessi automatici

nei morti.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

O meglio in un certo tipo di morti, quelli con ancora una lieve attività cardiaca

Now this is somebody who is brain-dead,

Persone cerebralmente morte,

legally dead, definitely checked out,

legalmente morte, decisamente morte,

but is being kept alive on a respirator,

ma tenute in vita da un respiratore,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

in modo che gli organi rimangano ossigenati

per il trapianto.

Now in one of these brain-dead people,

Se ad uno di questi morti

if you trigger the right spot,

viene stimolato il punto giusto

you will see something every now and then.

si vedrà qualcosa, ogni tanto.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Questo riflesso, chiamato effetto Lazzaro.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

E' - cercherò di mostrarvelo pur non essendo morta -

It's like this. You trigger the spot.

più o meno così. Stimolate il punto

The dead guy, or gal, goes... like that.

e il tizio morto, o la tizia, fa... così.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Molto inquietante per chi lavora nei laboratori di patologia.

(Laughter)

(risate)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Ora, se si può indurre l'effetto Lazzaro in un cadavere,

why not the orgasm reflex?

non si potrebbe indurre l'orgasmo ?

I asked this question to a brain death expert,

L'ho chiesto a un esperto di morte cerebrale,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephanie Mann, tanto matta da rispondere alle mie email.

(Laughter)

(risate)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Le ho chiesto : "Sarebbe possibile

indurre un orgasmo in un morto?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Mi ha detto "Sì, se il nervo sacrale viene ossigenato

sarebbe teoricamente possibile."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Ovviamente il morto non sentirebbe un granché,

But it would be an orgasm --

ma sarebbe comunque un orgasmo...

(Laughter)

(risate)

nonetheless.

nonostante tutto.

There is a researcher at the University of Alabama

Ho suggerito a una ricercatrice dell'Alabama University,

che fa ricerche sull'orgasmo,

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

le ho detto, "fai questo esperimento,

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Sai, se lavori all'università hai accesso ai cadaveri."

I said, "You should actually do this."

Insomma, le chiesi di farlo.

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Lei mi rispose, "Me la ottieni tu l'approvazione del comitato etico?"

(Laughter)

(risate)

According to 1930s marriage manual author,

Secondo l'autore di un manuale sul matrimonio del 1930,

Theodoor van De Velde,

Theodore Van de Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

un lieve odore di liquido seminale viene percepito nell'alito della donna

within about an hour after sexual intercourse.

per un'ora dopo il rapporto sessuale.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde era un intenditore di seme.

(Laughter)

(risate)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Scrisse questo libro, "Il matrimonio ideale".

Era un tipo davvero molto etero.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Ma in questo libro, "il matrimonio ideale",

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

affermò che poteva distinguere lo sperma di un giovane,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

che aveva, secondo lui, un odore fresco e stimolante,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

da quello di un uomo maturo,

il cui sperma - cito -

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Ricorda molto l'odore dei fiori di castagno spagnolo.

Sometimes quite freshly floral,

Talvolta fresco e fiorito,

and then again sometimes extremely pungent."

talvolta molto pungente."

(Laughter)

(risate)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Bene. Nel 1999, in Israele,

a un uomo venne il singhiozzo.

And this was one of those cases that went on and on.

Era uno di quei casi in cui proprio non passava.

He tried everything his friends suggested.

Provò qualsiasi cosa gli suggerissero,

Nothing seemed to help.

ma niente da fare.

Days went by.

Il tempo passava. Un giorno,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

sempre col singhiozzo, fece sesso con la moglie,

And lo and behold, the hiccups went away.

e improvvisamente il singhiozzo sparì.

He told his doctor, who published a case report

Parlò col suo medico, il quale pubblicò un articolo sul suo caso,

in a Canadian medical journal under the title,

su una rivista medica canadese, col titolo

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Il rapporto sessuale come trattamento potenziale

per il singhiozzo continuo."

I love this article because at a certain point they suggested

Mi piace questo articolo, perchè consiglia

that unattached hiccuppers could try masturbation.

ai "singhiozzatori non sposati" di provare con la masturbazione.

(Laughter)

(risate)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Mi piace per questa sottigliezza demografica. Singhiozzatori non sposati.

(Laughter)

(risate)

Married, single, unattached hiccupper.

Singhiozzatori sposati. Single. Non sposati.

In the 1900s, early 1900s,

A inizio '900

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

molti ginecologi ritenevano

che quando una donna raggiungeva l'orgasmo

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

le contrazioni servissero a risucchiare lo sperma attraverso la cervice,

and sort of deliver it really quickly to the egg,

per veicolarlo rapidamente verso l'ovulo,

thereby upping the odds of conception.

aumentando così le possibilità di concepimento.

It was called the "upsuck" theory.

Era chiamata la teoria del "risucchio".

(Laughter)

(risate)

Se torniamo indietro ai tempi di Ippocrate,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

i medici credevano che l'orgasmo femminile fosse

was not just helpful for conception, but necessary.

non solo di aiuto al concepimento, ma necessario.

Doctors back then were routinely telling men

Quindi sottolineavano costantemente agli uomini

the importance of pleasuring their wives.

l'importanza di far provare il piacere alle loro mogli.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Il manualista annusatore di sperma

Theodore Van de Velde --

(Laughter)

(risate)

has a line in his book.

ne scrive nel suo libro.

I loved this guy.

MI piace questo tizio. L'ho sfruttato tantissimo.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

C'è questa frase nel suo libro,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

che viene dai tempi della monarchia asburgica.

where there was an empress Maria Theresa,

Quando l'imperatrice Maria Teresa

who was having trouble conceiving.

non riusciva a rimanere incinta,

And apparently the royal court physician said to her,

il medico di corte le disse

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"sono dell'idea che

la vulva di Vostra Sacra Maestà

be titillated for some time prior to intercourse."

debba venire titillata prima del rapporto sessuale."

(Laughter)

(risate)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Dev'essere registrato in qualche archivio, credo.

Masters and Johnson:

Masters e Johnson: stiamo arrivando agli anni '50.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters e Johnson erano scettici sul "risucchio".

which is also really fun to say.

Il che è anche divertente da dire.

They didn't buy it.

Non se la bevvero,

And they decided, being Masters and Johnson,

e decisero, essendo Masters e Johnson,

that they would get to the bottom of it.

di andare a fondo.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Riunirono in laboratorio alcune donne, cinque, mi sembra.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Applicarono loro dei cappucci cervicali

contenenti sperma artificiale.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

Nello sperma artificiale

c'era una sostanza radio-opaca,

such that it would show up on an X-ray.

cioè visibile ai raggi X.

This is the 1950s.

Eravamo negli anni '50,

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

comunque queste donne si sedevano davanti alla macchina radiografica

And they masturbated.

e si masturbavano.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters e Johnson osservavano se lo sperma veniva risucchiato,

Did not find any evidence of upsuck.

ma non riscontrarono alcun risucchio.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Ora vi starete chiedendo, come si produce lo sperma artificiale?

(Laughter)

(risate)

I have an answer for you. I have two answers.

Ho la risposta. Anzi ne ho due.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Si possono usare farina e acqua, oppure fecola e acqua.

I actually found three separate recipes in the literature.

Ho trovato ben tre diverse ricette, in letteratura.

(Laughter)

(risate)

My favorite being the one that says --

La mia preferita dice -

you know, they have the ingredients listed,

sapete, no, che le ricette hanno un elenco di ingredienti,

and then in a recipe it will say, for example,

ad esempio in una ricetta troverete

"Yield: two dozen cupcakes."

"dosi per due dozzine di pasticcini"

This one said, "Yield: one ejaculate."

Questa ricetta diceva "Dosi per una eiaculazione."

(Laughter)

(risate)

There's another way that orgasm might boost fertility.

C'è un altro modo in cui l'orgasmo può stimolare la fertilità.

This one involves men.

Questo riguarda gli uomini.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Lo sperma che rimane nel corpo per una settimana o più

start to develop abnormalities

inizia a sviluppare delle anomalie

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

che lo rendono meno efficace nel farsi strada

verso l'ovulo.

British sexologist Roy Levin has speculated

Il sessuologo inglese Roy Levin

ha teorizzato che forse questo è il motivo per cui i maschi

that this is perhaps why men

sono diventati così entusiastici e frequenti masturbatori.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Pensava che facendo spesso dell'autoerotismo

si ottenesse sperma sempre fresco.

Which I thought was an interesting idea, theory.

Io penso che sia una teoria interessante,

So now you have an evolutionary excuse.

così adesso avete anche una scusa evolutiva.

(Laughter)

(risate)

Okay.

Okay.

(Laughter)

(risate)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Bene. C'è invece prova evidente di "risucchio" nel regno animale.

pigs, for instance.

Nei maiali, ad esempio.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

In Danimarca, il Comitato Nazionale Danese per la produzione di maiali

found out that if you sexually stimulate a sow

ha scoperto che,

stimolando sessualmente una scrofa durante l'inseminazione artificiale,

while you artificially inseminate her,

si riscontra un aumento del 6 percento

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

nel numero di maialini prodotti.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Così formularono un progetto di stimolazione in cinque punti

per le scrofe.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Dissero agli agricoltori - misero dei manifesti nelle fattorie,

e distribuirono un DVD,

And I got a copy of this DVD.

di cui ho una copia.

(Laughter)

(risate)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Questa è la mia rivelazione. Perchè ora ve ne mostrerò uno spezzone.

(Laughter)

(risate)

So, okay.

Ehm.. bene.

Now, here we go, la la la, off to work.

Eccoci - lalalaaa- andiamo al lavoro.

It all looks very innocent.

Sembra tutto molto innocente.

He's going to be doing things with his hands

Farà queste cose, con le mani,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

quel che un maschio farebbe col muso, mancandogli le mani. Bene.

(Laughter)

(risate)

This is it.

Diciamo che questo verro fa uno strano tipo di corteggiamento.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(risate)

This is to mimic the weight of the boar.

Qui si cerca di mimare il peso del maschio.

(Laughter)

(risate)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Il clitoride del maiale è all'interno della vagina,

So this may be sort of titillating for her.

quindi questa è una specie di titillazione, per lei. Eccoci.

Here we go.

(Laughter)

(risate)

And the happy result.

Ed ecco il felice risultato.

(Applause)

(applausi)

I love this video.

Adoro questo video.

There is a point in this video, towards the beginning,

All'inizio del video c'è un punto

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

in cui c'è un primo piano della mano, con la fede

come per dire "Ehi, è soltanto un lavoro. A lui piacciono le donne."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(risate)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Ora, quando ero in Danimarca, chiesi alla mia ospite, Anne Marie:

"perchè non stimolate solo il clitoride del maiale?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Perchè non lo fate fare ai contadini?

That's not one of your five steps."

Questo non è uno dei vostri cinque punti."

I have to read you what she said, because I love it.

Mi ha risposto - devo leggervelo perchè mi piace da matti -

"era già un grosso problema

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

convincere gli allevatori a toccare sotto la vulva.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Abbiamo pensato fosse meglio non nominare il clitoride."

(Laughter)

(risate)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Gli allevatori timidi ma ambiziosi, comunque, possono acquistare - è vero -

a sow vibrator,

un vibratore per scrofe,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

che si appende al tubo dell'inseminatore e vibra.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Perchè, come ho già detto,

il clitoride è dentro la vagina.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Quindi, un po' più eccitante di quanto sembri.

And I also said to her,

Poi le ho anche detto,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"ma queste scrofe - ve ne sarete accorti anche voi -

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

non mi pare che siano sconquassate dall'estasi".

And she said, you can't make that conclusion,

MI ha risposto : "non puoi esserne sicura,"

because animals don't register pain or pleasure

perchè il muso degli animali non mostra

pena o piacere, come invece facciamo noi.

on their faces in the same way that we do.

I maiali ad esempio, come anche i cani,

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

usano la parte superiore del muso. Le orecchie sono molto espressive.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Quindi non siamo sicuri di cosa stia provando il maiale.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Noi primati invece usiamo di più la bocca.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Questo è il macaco orsino al momento dell'eiaculazione.

(Laughter)

(risate)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

E - cosa interessante - questo è stato osservato nelle femmine.

but only when mounting another female.

Ma solo quando copulano con altre femmine.

(Laughter)

(risate)

Masters and Johnson.

Masters e Johnson, negli anni '50, decisero

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

di studiare l'intero ciclo di risposta sessuale negli umani.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Dall'eccitazione fino all'orgasmo, in uomini e donne.

everything that happens in the human body.

Tutto ciò che succede nel corpo umano.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Nelle donne molto succede all'interno,

This did not stop Masters and Johnson.

ma questo non fermò Masters e Johnson.

They developed an artificial coition machine.

Svilupparono una macchina per il coito artificiale,

This is basically a penis camera on a motor.

sostanzialmente una videocamera a forma di pene in movimento.

There is a phallus,

C'è un fallo,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

in materiale plastico, con una videocamera e una piccola luce,

attached to a motor that is kind of going like this.

connessa a un motore che fa così.

And the woman would have sex with it.

La donna doveva fare sesso con quello.

That is what they would do. Pretty amazing.

E l'hanno fatto. Parecchio sorprendente.

Sadly, this device has been dismantled.

Purtroppo il congegno è stato distrutto.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Mi spiace tantissimo. Non perchè volessi usarlo.

I wanted to see it.

Ma volevo vederlo.

(Laughter)

(risate)

One fine day,

Un bel giorno

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey decise

di calcolare la distanza media percorsa dallo sperma eiaculato.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Non era oziosa curiosità.

Doctor Kinsey had heard --

Il dottor Kinsey aveva sentito -

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

e c'era una teoria che circolava allora, negli anni '40 -

that the force with which semen is thrown against the cervix

che la spinta con cui

lo sperma è lanciato contro la cervice

was a factor in fertility.

era un fattore di fertilità.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey pensava che fosse una bufala. Si mise al lavoro.

He got together in his lab

Così riunì nel suo laboratorio

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 uomini, un metro e una videocamera.

(Laughter)

(risate)

And in fact, he found that in three quarters of the men

E infatti scoprì

che in tre quarti degli uomini

the stuff just kind of slopped out.

quella roba semplicemente colava giù.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Non era sprizzata o lanciata o espulsa con tanta forza.

However, the record holder

Tuttavia il record

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

fu di quasi due metri e mezzo. Il che è impressionante.

(risate)

(Laughter)

(Applause)

(applausi)

Yes. Exactly.

Ma sì! Esattamente!

(Laughter)

(risate)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Purtroppo il nome del recordman non viene menzionato.

(Laughter)

Descrivendo,

In his write-up of this experiment in his book,

descrivendo questo esperimento nel suo libro,

Kinsey wrote,

Kinsey scrisse,

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Due lenzuola vennero stese a protezione dei tappeti orientali."

(Laughter)

(risate)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Che è la mia seconda frase preferita

dell'intera opera di Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

La mia preferita è : "pezzi di formaggio sparsi davanti a due ratti che copulano

will distract the female, but not the male."

distrarranno la femmina, ma non il maschio."

(Laughter)

(risate)

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(applausi)

Thanks!

Grazie!