Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Zalán Bodó

Alright.

Rendben. Mutatok néhány képet

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

egy rendkívül szórakoztató cikkből,

amit a "Journal of Ultrasound in Medicine" című szaklap közölt le.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Szerintem ez a legszórakoztatóbb cikk,

amit az említett szaklap valaha megjelentetett.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

A címe: "Megfigyelések a méhen belüli maszturbációról".

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Rendben. Bal oldalt látni a kezet. A nagy nyílnál.

and the penis on the right. The hand hovering.

Jobb oldalt pedig a péniszt. A kéz fölötte lebeg.

And over here we have,

És amit itt látunk,

in the words of radiologist Israel Meisner,

azt Israel Meisner radiológus így fogalmazta meg:

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"A kéz maszturbációs mozdulatokra emlékeztető módon ragadja meg a péniszt."

Bear in mind this was an ultrasound,

Ne feledjék, hogy ez ultrahang.

so it would have been moving images.

Tehát mozgóképnek kellett lennie.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Az orgazmus egy reflex az autonóm idegrendszerben.

Now, this is the part of the nervous system

Az idegrendszernek ez a része

that deals with the things that we don't consciously control,

foglalkozik mindazzal, amit nem irányítunk tudatosan.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Ilyen például az emésztés, a szívverés, a szexuális izgatottság.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Az orgazmus-reflexet pedig

meglepően sok minden ki tudja váltani.

Genital stimulation. Duh.

Nemi szerv stimulálása. Tudjuk.

But also, Kinsey interviewed a woman

Azonban Kinsey meginterjúvolt egy nőt,

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

akinél orgazmust lehetett előidézni

azáltal, hogy megsimogatták a szemöldökét.

People with spinal cord injuries,

Azok, akiknek megsérült a gerincvelőjük,

like paraplegias, quadriplegias,

például kétoldali-, vagy négy végtag bénulása esetén,

will often develop a very, very sensitive area

közvetlenül a sérülés fölött kialakul

right above the level of their injury,

egy nagyon-nagyon érzékeny terület.

wherever that is.

Bárhol legyen is ez.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

A szakirodalom szerint térd-orgazmus is létezik.

I think the most curious one that I came across

De a legérdekesebb, amiről valaha hallottam,

was a case report of a woman

az egy beszámoló egy nőről,

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

akinek minden alkalommal orgazmusa volt, ha fogat mosott.

(Laughter)

(Nevetés)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Volt valami a fogmosás

szenzoros-motorikus mozgásában,

was triggering orgasm.

ami kiváltotta az orgazmust.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Elment egy ideggyógyászhoz, aki le volt nyűgözve.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Megnézték, hátha a fogkrémben van valami.

but no -- it happened with any brand.

De nem, minden márkánál előfordult.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Fogpiszkálóval stimulálták

a fogínyt, hátha az az oka.

No. It was the whole, you know, motion.

Nem. Az egész, tudják, maga a mozgás volt.

And the amazing thing to me

Az az elképesztő, hogy azt hihetnénk,

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

hogy ez a nő gondosan ápolta

a fogsorát.

(Laughter)

(Nevetés)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Ám a cikk szerint sajnos:

"Úgy hitte, hogy démonok szállták meg,

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

ezért a fogmosásról inkább áttért az öblögetésre."

It's so sad.

Milyen szomorú.

(Laughter)

(Nevetés)

When I was working on the book,

Miközben a könyvemen dolgoztam, meginterjúvoltam

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

egy nőt, aki el tudott élvezni pusztán azáltal, hogy belegondolt.

She was part of a study at Rutgers University.

Részt vett egy tanulmányban a Rutgers Egyetemen.

You've got to love that. Rutgers.

Ezt imádni fogják. Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Tehát, meginterjúvoltam Oaklandben,

egy sushi-étteremben.

And I said, "So, could you do it right here?"

Megkérdeztem: "Akár itt is meg tudnád csinálni?"

And she said,

Azt felelte: "Igen, de ha lehet, előbb inkább befejezném az ebédemet."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Nevetés)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Utána azonban volt olyan kedves, és demonstrálta

odakint, egy padon.

It was remarkable. It took about one minute.

Rendkívüli volt. Körülbelül egy percig tartott.

And I said to her,

Megkérdeztem:

"Are you just doing this all the time?"

"Ugye, folyton ezt csinálod?"

(Laughter)

(Nevetés)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Azt mondta: "Nem. Őszintén, mire hazaérek, eléggé elfáradok."

(Laughter)

(Nevetés)

She said that the last time she had done it

Azt mondta, hogy legutóbb

was on the Disneyland tram.

Disneylandben csinálta.

(Laughter)

(Nevetés)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Az orgazmus központja a gerincvelői ideg mentén van,

is something called the sacral nerve root,

az úgynevezett keresztcsonti ideggyökben. Ami itt van.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

És ha egy elektródával pontosan ezt a pontot

the precise spot, you will trigger an orgasm.

stimuláljuk, azzal orgazmust váltunk ki.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

Tény, hogy gerincvelői reflexet lehet előidézni

halott embereknél.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Egy bizonyos fajta halott esetében, akinek van szívverése.

Now this is somebody who is brain-dead,

Ez olyasvalaki, aki már agyhalott,

legally dead, definitely checked out,

hivatalosan halott, biztosan halott,

but is being kept alive on a respirator,

de lélegeztetőgépen tartják,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

hogy oxigénnel lássák el a szerveit,

melyeket átültetésre szánnak.

Now in one of these brain-dead people,

Ha egy ilyen agyhalott embert

if you trigger the right spot,

a megfelelő ponton stimulálunk,

you will see something every now and then.

akkor néha láthatunk valami érdekeset.

There is a reflex called the Lazarus reflex.

Lazarus-reflexnek hívják.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Megpróbálom bemutatni, amennyire élőként tudom.

It's like this. You trigger the spot.

Ilyen. Egy ponton idézzük elő.

The dead guy, or gal, goes... like that.

A halott srác vagy lány pedig... ezt csinálja.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Nagyon nyugtalanító a patológián dolgozók számára.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Nos, ha egy halott embernél kiválthatjuk a Lazarus-reflexet,

why not the orgasm reflex?

akkor miért ne lehetne az orgazmus-reflexet is?

I asked this question to a brain death expert,

Feltettem ezt a kérdést egy agyhalál-szakértőnek,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Stephani Mann-nak, aki elkövette azt a hibát, hogy válaszolt a leveleimre.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Megkérdeztem: "Lehetséges-e

orgazmust előidézni egy halottnál?"

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Azt írta: "Igen, ha a keresztcsonti ideget oxigénnel látjuk el.

Lehetséges."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Nyilván nem lenne olyan élvezetes az illetőnek.

But it would be an orgasm --

De attól még orgazmus lenne --

(Laughter)

(Nevetés)

nonetheless.

mindenesetre.

There is a researcher at the University of Alabama

Tulajdonképpen javasoltam is -- van egy kutató az Alabamai Egyetemen,

aki az orgazmust tanulmányozza.

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

Azt mondtam: "El kéne végezned a kísérletet.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Tudod, szerezhetsz holttesteket, ha az egyetemen dolgozol."

I said, "You should actually do this."

Azt mondtam: "Meg kellene csinálnod."

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Mire ő: "Na, erre szerezd meg a felülvizsgáló bizottság jóváhagyását..."

(Laughter)

(Nevetés)

According to 1930s marriage manual author,

Theodoor Van de Velde, a harmincas évek

Theodoor van De Velde,

házassági kézikönyvének szerzője szerint

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

körülbelül egy órával a szexuális együttlét után

within about an hour after sexual intercourse.

a nők lehelletében gyengén érezni a sperma illatát.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodoor Van de Velde afféle sperma-ínyenc volt.

(Laughter)

(Nevetés)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Tudják, ő írta az "Ideal Marriage" című könyvet.

Nagyon hetero srác volt.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

De azt írta a könyvében,

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

hogy meg lehet különböztetni egy fiatal ember spermáját,

which he said had a fresh, exhilarating smell,

aminek friss, üde illata van,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

egy érettebb férfi spermájától,

aminek az illata, idézem:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

"Feltűnően emlékeztet a spanyol gesztenyefa virágára.

Sometimes quite freshly floral,

Olykor friss virágillata van,

and then again sometimes extremely pungent."

máskor viszont kifejezetten kellemetlen."

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Rendben. 1999-ben Izraelben

egy férfi elkezdett csuklani.

And this was one of those cases that went on and on.

Egy olyan esetről van szó, amikor sehogy sem akart elmúlni.

He tried everything his friends suggested.

Az illető mindent kipróbált, amit a barátai javasoltak.

Nothing seemed to help.

Úgy tűnt azonban, hogy semmi sem segít.

Days went by.

Teltek a napok. Egyszer, a férfi, miközben

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

még mindig csuklott, szeretkezett a feleségével.

And lo and behold, the hiccups went away.

És lássanak csodát, elmúlt a csuklás.

He told his doctor, who published a case report

Elmesélte az orvosának, aki publikált erről egy esettanulmányt

in a Canadian medical journal under the title,

egy kanadai orvosi szaklapban a következő címmel:

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

"Szexuális együttlét a makacs csuklás

kezelésére."

I love this article because at a certain point they suggested

Imádom a cikket, mert azt javasolja benne,

that unattached hiccuppers could try masturbation.

hogy a független csuklók próbáljanak maszturbálni.

(Laughter)

(Nevetés)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Olyan, mintha egy egész demográfiai csoport lenne. Független csuklók.

(Laughter)

(Nevetés)

Married, single, unattached hiccupper.

Házasok. Egyedülállók. Független csuklók.

In the 1900s, early 1900s,

Az 1900-as évek elején

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

rengeteg nőgyógyász feltételezte,

hogy amikor egy nőnek orgazmusa van,

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

az összehúzódások felszívják a spermát a méhnyakon keresztül,

and sort of deliver it really quickly to the egg,

és meglehetősen gyorsan eljuttatják a petesejthez.

thereby upping the odds of conception.

Növelve ezáltal a fogamzás esélyét.

It was called the "upsuck" theory.

Ez volt a felszívás elmélete.

(Laughter)

(Nevetés)

Ha visszamegyünk Hippokratészig,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

az orvosok már akkor úgy hitték, hogy a nők orgazmusa

was not just helpful for conception, but necessary.

nemcsak segíti a fogamzást, hanem szükséges is hozzá.

Doctors back then were routinely telling men

Akkoriban az orvosok azt javasolták a férfiaknak,

the importance of pleasuring their wives.

hogy feltétlenül elégítsék ki a feleségüket.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Házassági kézikönyv-szerző és sperma-szimatoló

Theodoor Van de Velde --

(Laughter)

(Nevetés)

has a line in his book.

írt erről is egy sort.

I loved this guy.

Imádom a pasast. Rengeteg érdekes infót köszönhetek neki.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Van egy sor a könyvében,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

ami feltehetőleg a Habsburg Monarchiából származik.

where there was an empress Maria Theresa,

Volt egy Mária Terézia nevű császárnő,

who was having trouble conceiving.

aki sehogy sem tudott teherbe esni.

And apparently the royal court physician said to her,

És az udvari doktor azt mondta neki:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

"Úgy vélem,

hogy a királyi felség szeméremajkát

be titillated for some time prior to intercourse."

az együttlét előtt meg kell csiklandozni."

(Laughter)

(Nevetés)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Nem tudom, biztos van valahol egy ilyen feljegyzés.

Masters and Johnson:

Masters és Johnson: az ötvenes években járunk.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters és Johnson szkeptikusan álltak hozzá a felszíváshoz.

which is also really fun to say.

Ami elég viccesen hangzik.

They didn't buy it.

Nem vették be.

And they decided, being Masters and Johnson,

Ezért aztán úgy döntöttek,

that they would get to the bottom of it.

hogy a végére járnak a dolognak.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Behívtak néhány nőt a laborba. Úgy emlékszem, ötöt.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Pesszáriumokat adtak nekik,

melyek mesterséges spermát tartalmaztak.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

És a mesterséges spermában

volt egy anyag,

such that it would show up on an X-ray.

ami kimutatható a röntgenen.

This is the 1950s.

Az ötvenes években járunk.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

A nők a röntgengép előtt ültek,

And they masturbated.

és maszturbáltak.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

Masters és Johnson pedig azt leste, hogy fölszívják-e a spermát.

Did not find any evidence of upsuck.

De nem találtak semmi erre utaló jelet.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Most biztos azon tűnődnek, hogy lehet mesterséges spermát készíteni.

(Laughter)

(Nevetés)

I have an answer for you. I have two answers.

Van erre egy válaszom. Valójában kettő is.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Használhatunk lisztet és vizet, vagy kukoricalisztet és vizet.

I actually found three separate recipes in the literature.

Tulajdonképpen három receptet is találtam a szakirodalomban.

(Laughter)

(Nevetés)

My favorite being the one that says --

A kedvencem, amelyikben azt írják --

you know, they have the ingredients listed,

tudják, fel szokták sorolni a hozzávalókat,

and then in a recipe it will say, for example,

majd egy normális receptben az áll:

"Yield: two dozen cupcakes."

"Adag: két tucat sütemény."

This one said, "Yield: one ejaculate."

Itt azt írták: "Adag: egy ejakuláció."

(Laughter)

(Nevetés)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Van egy másik módszer is a nemzőképesség növelésére.

This one involves men.

Ez a férfiakat érinti.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Az egy vagy több hétnél tovább raktározott sperma

start to develop abnormalities

rendellenességeket kezd produkálni,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

és veszít a hatékonyságából, nehezebben termékenyíti meg

a petesejtet.

British sexologist Roy Levin has speculated

Roy Levin, brit szexológus szerint

ez lehet az oka annak, hogy a férfiak olyan

that this is perhaps why men

lelkes és gyakori maszturbálókká fejlődtek az evolúció során.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Azt mondta: "Ha rendszeresen onanizálunk,

friss spermát termel a szervezetünk."

Which I thought was an interesting idea, theory.

Ami szerintem egy érdekes ötlet vagy elmélet.

So now you have an evolutionary excuse.

Most már van egy evolúciós kifogásuk az uraknak.

(Laughter)

(Nevetés)

Okay.

Rendben.

(Laughter)

(Nevetés)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Jól van. Az állatvilágban azonban van bizonyíték a felszívásra.

pigs, for instance.

Például a disznók esetében.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Dániában, a Disznótenyésztők Nemzeti Bizottsága

found out that if you sexually stimulate a sow

kiderítette, hogy

ha szexuálisan stimulálják a kocát mesterséges megtermékenyítés közben,

while you artificially inseminate her,

hat százalékkal növekszik az ellési ráta,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

ami az utódok számát jelenti.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Úgyhogy kidolgoztak egy tervet. Ez az öt pontos

stimulációs terv.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Plakátokat tettek ki az istálló falaira a tenyésztőknek,

még DVD-t is csináltak.

And I got a copy of this DVD.

Kaptam is belőle egy példányt.

(Laughter)

(Nevetés)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Ez a nagy leleplezés pillanata. Ugyanis mutatok belőle egy részletet.

(Laughter)

(Nevetés)

So, okay.

Na jó, rendben.

Now, here we go, la la la, off to work.

Itt is vagyunk, indulunk, lallalá, a munkába.

It all looks very innocent.

Nagyon ártatlanul kezdődik.

He's going to be doing things with his hands

Most azt csinálja a kezeivel,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

amit a kan az orrával szokott, kezek hiányában. Rendben.

(Laughter)

(Nevetés)

This is it.

Ez lenne az. A kan udvarlási rítusa eléggé sajátos.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Nevetés)

This is to mimic the weight of the boar.

Ezzel a kan súlyát helyettesíti.

(Laughter)

(Nevetés)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Tudniuk kell, hogy a disznók csiklója a vagina belsejében található.

So this may be sort of titillating for her.

Úgyhogy ezzel talán izgatja a kocát. És már megy is.

Here we go.

(Laughter)

(Nevetés)

And the happy result.

Íme a végeredmény.

(Applause)

(Taps)

I love this video.

Imádom ezt a filmet.

There is a point in this video, towards the beginning,

Van egy rész a filmben, valahol az elején,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

amikor a kamera ráközelít a tenyésztő jeggyűrűjére, mintha azt mondanák:

"Minden rendben, ez csak a munkája. Tényleg a nőket szereti."

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Nevetés)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Rendben. Amíg Dániában voltam, a vendéglátóm Anne Marie volt,

akitől megkérdeztem: "Miért nem stimulálják a disznók csiklóját?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Ezt miért nem csináltatják a tenyésztőkkel?

That's not one of your five steps."

Nincs belefoglalva az öt lépésbe."

I have to read you what she said, because I love it.

Erre azt mondta -- fel kell olvasnom a válaszát, mert imádom.

Azt mondta: "Arra sem volt könnyű

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

rávenni őket, hogy egyáltalán hozzáérjenek a vulvához.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Úgyhogy a csiklót már inkább elő sem hoztuk."

(Laughter)

(Nevetés)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Szégyenlős, de ambíciózus tenyésztők azonban vásárolhatnak -- ez igaz --

a sow vibrator,

egy koca-vibrátort,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

ami a sperma-adagolón lóg, és rezeg.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Mivel, mint már említettem,

a csikló a vagina belsejében található.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Úgyhogy, tudják, sokkal izgatóbb, mint amilyennek tűnik.

And I also said to her,

Azt is mondtam neki:

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

"Ami a kocákat illeti, biztos neked is feltűnt,

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

hogy a koca nem igazán tűnik lelkesnek."

And she said, you can't make that conclusion,

Azt felelte: "Ezt nem tudhatod."

because animals don't register pain or pleasure

Ugyanis az állatoknál

nem ül ki az arcra a fájdalom vagy az élvezet, mint az embereknél.

on their faces in the same way that we do.

A disznók ebben inkább a kutyákra hasonlítanak.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Az arc felső részét használják. A fülek rendkívül kifejezőek.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Úgyhogy nem tudhatjuk, mi zajlik le a disznóban.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

A főemlősök azonban elsősorban a szájukat használják.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Íme a medvemakákó arca ejakuláció közben.

(Laughter)

(Nevetés)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Érdekes módon, ugyanezt a nőstényeknél is megfigyelték.

but only when mounting another female.

De csak akkor, ha egy másik nősténnyel párzottak.

(Laughter)

(Nevetés)

Masters and Johnson.

Az ötvenes években Masters és Johnson úgy döntött,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

teljesen kivizsgálják az emberi szexuális reakciós ciklust.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

A vágytól az orgazmusig, férfiaknál és nőknél egyaránt.

everything that happens in the human body.

Mindent, ami az emberi testben történik.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

A nők esetében elég sok minden belül történik.

This did not stop Masters and Johnson.

Ám ez nem tántorította el őket.

They developed an artificial coition machine.

Kifejlesztettek egy mesterséges közösülő-gépet.

This is basically a penis camera on a motor.

Ez lényegében egy pénisz-kamera egy motoron.

There is a phallus,

Van a fallosz,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

egy áttetsző akril-fallosz kamerával és fényforrással,

attached to a motor that is kind of going like this.

egy motorhoz rögzítve, ami valahogy így csinál.

And the woman would have sex with it.

És a nő ezzel a géppel közösül.

That is what they would do. Pretty amazing.

Így csinálták. Igazán lenyűgöző.

Sadly, this device has been dismantled.

Sajnos azonban a szerkezetet szétszerelték.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Ez megőrjít. Nem mintha ki akartam volna próbálni.

I wanted to see it.

Látni szerettem volna.

(Laughter)

(Nevetés)

One fine day,

Egy szép napon

Alfred Kinsey decided to calculate

Alfred Kinsey úgy döntött,

kiszámítja a kilövellt ondó által megtett átlagos távolságot.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Nem unalomból csinálta.

Doctor Kinsey had heard --

Doktor Kinsey úgy hallotta --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

akkoriban, mivel ez a negyvenes évek, volt egy elmélet,

that the force with which semen is thrown against the cervix

miszerint a sebesség,

amivel az ondó rálövell a méhnyakra,

was a factor in fertility.

fontos tényező a nemzőképesség szempontjából.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey úgy gondolta, hogy ez hülyeség, úgyhogy kipróbálta.

He got together in his lab

300 férfit hívott be a laborjába,

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

egy mérőszalaggal és egy filmfelvevővel fölszerelkezve.

(Laughter)

(Nevetés)

And in fact, he found that in three quarters of the men

És kiderült,

hogy a férfiak négyharmadánál

the stuff just kind of slopped out.

éppen csak kilöttyent a dolog.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Szó sem volt nagy erejű kilövellésről.

However, the record holder

Ám a rekorder

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

majdnem két és fél méterre landolt. Ami lenyűgöző.

(Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

Yes. Exactly.

Pontosan.

(Laughter)

(Nevetés)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Sajnos nem tudjuk, ki volt az, a nevét nem említik.

(Laughter)

A kísérletről

In his write-up of this experiment in his book,

a következőket írta Kinsey

Kinsey wrote,

a könyvébe:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

"Leterítettünk két lepedőt a perzsa szőnyegekre, hogy megóvjuk őket."

(Laughter)

(Nevetés)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Ez a második kedvenc mondatom

Alfred Kinsey munkásságából.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Az első számú kedvencem: "A párzó patkányok elé szórt sajtmorzsák

will distract the female, but not the male."

elterelik a nőstény figyelmét, de a hímét nem."

(Laughter)

(Nevetés)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thanks!

Köszönöm.