Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Мэри Роуч: 10 фактов, которых вы не знаете об оргазме

Переводчик: Alexander Mansilya-Kruz Редактор: Alexey Melchakov

Alright.

Ладно. Я вам покажу пару картинок

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

из очень занятной статьи

из журнала «Ультразвук в медицине».

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Я даже рискну и скажу, что это самая занятная статья,

когда-либо опубликованная в журнале «Ультразвук в медицине».

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

Она называется «Наблюдения за внутриматочной мастурбацией».

(Laughter)

(Смех)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

ОК. Слева вы видите руку, на неё указывает большая стрелка.

and the penis on the right. The hand hovering.

А справа пенис, рука над ним.

And over here we have,

А на этом кадре мы видим,

in the words of radiologist Israel Meisner,

как выразился радиолог Израэль Майзнер,

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

как «рука хватает пенис жестом, который похож на мастурбирующие движения».

Bear in mind this was an ultrasound,

Учтите, что это УЗИ.

so it would have been moving images.

Так что были видны движения.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Оргазм — это рефлекс автономной нервной системы.

Now, this is the part of the nervous system

Это та часть нервной системы,

that deals with the things that we don't consciously control,

которая занимается тем, что мы не контролируем сознательно.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Вроде пищеварения, сердцебиения, полового возбуждения.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

И оргазмический рефлекс может быть запущен

поразительно широким набором воздействий.

Genital stimulation. Duh.

Стимуляция гениталий. Не без этого!

But also, Kinsey interviewed a woman

Но кроме того, Кинси расспрашивал женщину,

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

которая могла получить оргазм,

когда ей гладили бровь.

People with spinal cord injuries,

Люди с повреждениями позвоночника

like paraplegias, quadriplegias,

такими как параплегия, тетраплегия (паралич конечностей),

will often develop a very, very sensitive area

часто приобретают очень высокую чувствительность в области

right above the level of their injury,

прямо над уровнем повреждения.

wherever that is.

Где бы эта зона ни была.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

В литературе описана такая штука как коленный оргазм.

I think the most curious one that I came across

Пожалуй, самый забавный случай, с которым мне

was a case report of a woman

приходилось сталкиваться, был с одной женщиной,

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

которая испытывала оргазм всякий раз, когда чистила зубы.

(Laughter)

(Смех)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Что-то было такое в этом сложном

сенсорно-моторном действии — в чистке зубов,

was triggering orgasm.

что вызывало оргазм.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

И она пошла к неврологу, который был поражён.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Он проверил, нет ли чего-нибудь эдакого в её зубной пасте.

but no -- it happened with any brand.

Но нет, любая марка пасты давала тот же эффект.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Они стмулировали ей дёсны зубочисткой,

что понять, в этом ли причина.

No. It was the whole, you know, motion.

Но нет. Дело было во всех этих, знаете ли, движениях.

And the amazing thing to me

И самое удивительное для меня вот что.

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

Можно было бы предположить, что эта женщина очень

тщательно относится к гигиене ротовой полости.

(Laughter)

(Смех)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Но, к сожалению, в той статье написано:

«Она уверилась, что одержима демонами

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

и теперь вместо чистки полоскает рот».

It's so sad.

Печальный финал.

(Laughter)

(Смех)

When I was working on the book,

Когда я работала над книгой, то беседовала с женщиной,

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

Которая может довести себя до оргазма одной силой мысли.

She was part of a study at Rutgers University.

Она участвовала в исследовании в университете Ратгерс.

You've got to love that. Rutgers.

Вам это должно понравиться.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Мы говорили в Окленде,

в японском ресторане.

And I said, "So, could you do it right here?"

И я сказала: «Что, вы прямо тут это можете сделать?»

And she said,

А она говорит: «Да. Но если вы не против, я бы сначала доела».

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Смех)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Но потом она любезно согласилась это продемонстрировать

на скамейке снаружи.

It was remarkable. It took about one minute.

Это было потрясающе. Заняло около минуты.

And I said to her,

И я ей сказала:

"Are you just doing this all the time?"

«Вы этим небось всё время занимаетесь?»

(Laughter)

(Смех)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

А она: «Нет. Честно говоря, обычно прихожу домой слишком усталая».

(Laughter)

(Смех)

She said that the last time she had done it

Она сказала, что в последний раз делала это

was on the Disneyland tram.

в трамвайчике в Диснейленде.

(Laughter)

(Смех)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Главный штаб оргазма — это место у спинного мозга,

is something called the sacral nerve root,

которое называется «корешок крестцового нерва». Это тут сзади.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

И если стимулировать эту точку электродом,

the precise spot, you will trigger an orgasm.

то это приведёт к оргазму.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

И точно установлено, что спинномозговые рефлексы

можно вызывать у мёртвых.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Точнее — не у любых мёртвых, а у тех, у которых ещё бьётся сердце.

Now this is somebody who is brain-dead,

Речь идёт о теле в состоянии мозговой смерти,

legally dead, definitely checked out,

когда человек с точки зрения закона мёртв, стопудово откинулся,

but is being kept alive on a respirator,

но жизнь в теле сохраняется на аппарате искусственного дыхания,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

что позволяет доставлять кислород к его органам,

для дальнейшей пересадки.

Now in one of these brain-dead people,

Если у такого человека с мёртвым мозгом

if you trigger the right spot,

стимулировать нужную точку,

you will see something every now and then.

то время от времени можно увидеть реакцию —

There is a reflex called the Lazarus reflex.

так называемый рефлекс Лазаря.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Я покажу, что это, насколько получится, учитывая, что я ещё не умерла.

It's like this. You trigger the spot.

Так вот, стимулируете точку,

The dead guy, or gal, goes... like that.

и мёртвый — или мёртвая — делает вот так.

Very unsettling for people working in pathology labs.

Очень нервирует работников морга.

(Laughter)

(Смех)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Поскольку можно спровоцировать у мёртвого рефлекс Лазаря,

why not the orgasm reflex?

то почему бы и не рефлекс оргазма?

I asked this question to a brain death expert,

Я задала этот вопрос эксперту по мозговой смерти,

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

Стефани Манн, которой хватило глупости отвечать на мои письма.

(Laughter)

(Смех)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Я спросила: «Так можно ли хотя бы теоретически

вызвать оргазм у мёртвого человека?»

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

И она ответила: «Да, если кислород поступает к крестцовому нерву».

«В принципе это возможно».

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Конечно, для самого человека это уже не такое удовольствие.

But it would be an orgasm --

Но всё же это был бы оргазм,

(Laughter)

(Смех)

nonetheless.

тем не менее.

There is a researcher at the University of Alabama

Я даже предложила одной исследовательнице в университете Алабамы,

которая занимается исследованием оргазма,

who does orgasm research.

I said to her, "You should do an experiment.

я ей сказала: «Тебе стоило бы провести эксперимент.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Понимаешь? Ты ведь можешь получить труп, раз работаешь в университете».

I said, "You should actually do this."

Я ей говорю: «Тебе правда надо это сделать».

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

А она мне: «Только если ТЫ получишь разрешение комитета по этике».

(Laughter)

(Смех)

According to 1930s marriage manual author,

Согласно учебнику семейной жизни, написанному в тридцатые годы

Theodoor van De Velde,

автором по имени Теодор ван де Вельде,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

в дыхании женщины можно различить лёгкий запах семени

within about an hour after sexual intercourse.

в течении примерно часа после полового акта.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Теодор ван де Вельде был своего рода знатоком спермы.

(Laughter)

(Смех)

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Понимаете, этот чувак написал книгу «Идеальный брак».

Он был адски гетеросексуален.

Very heavy hetero guy.

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

Но в этой самой своей книге про идеальный брак

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

он написал, что может отличить сперму молодого мужчины

which he said had a fresh, exhilarating smell,

которая, по его словам, имеет свежий и бодрящий запах,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

от семени зрелого мужчины,

семя которого пахнет, я цитирую:

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

«Совершенно как цветы испанского каштана:

Sometimes quite freshly floral,

временами это свежий цветочный аромат,

and then again sometimes extremely pungent."

а временами и весьма едкий».

(Laughter)

(Смех)

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

Ну так вот. В 1999 году в Израиле

мужчина начал икать.

And this was one of those cases that went on and on.

И это оказался один из тех случаев, когда икота не прекращается.

He tried everything his friends suggested.

Он попробовал всё, что предлагали его друзья.

Nothing seemed to help.

Ничто не помогало.

Days went by.

Шли дни. В какой-то момент этот мужчина,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

не переставая икать, занялся сексом с женой.

And lo and behold, the hiccups went away.

И вдруг, о чудо! Икота пропала.

He told his doctor, who published a case report

Он рассказал об этом своему врачу, который опубликовал сообщение

in a Canadian medical journal under the title,

об этом случае в одном канадском медицинском журнале

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

под заголовком «Секс как возможное средство

избавления от трудноизлечимой икоты».

I love this article because at a certain point they suggested

Мне страшно нравится эта статья, потому что в ней среди прочего предлагают

that unattached hiccuppers could try masturbation.

неженатым пациентам, страдающим икотой, попробовать мастурбировать.

(Laughter)

(Смех)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Класс. Такая социальная группа — страдающие икотой холостяки.

(Laughter)

(Смех)

Married, single, unattached hiccupper.

Семейное положение: не замужем, икаю.

In the 1900s, early 1900s,

В начале 1900-х годов

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

многие гинекологи считали,

что когда женщина испытывает оргазм,

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

мышечные сокращения помогают засосать семя через шейку матки

and sort of deliver it really quickly to the egg,

и как бы доставить его очень быстро к яйцеклетке.

thereby upping the odds of conception.

Что повышает шансы зачатия.

It was called the "upsuck" theory.

Это называлось теорией всасывания.

(Laughter)

(Смех)

Это мнение восходит ко временам Гиппократа,

If you go all the way back to Hippocrates,

physicians believed that orgasm in women

когда врачи считали, что оргазм не просто

was not just helpful for conception, but necessary.

способствует зачатию, а прямо-таки необходим для него.

Doctors back then were routinely telling men

Доктора в те времена постоянно напоминали мужчинам,

the importance of pleasuring their wives.

как важно доставлять удовольствие жёнам.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Автор книги о семейной жизни и любитель нюхать сперму

Теодор ван де Вельде

(Laughter)

(Смех)

has a line in his book.

пишет в своей книге:

I loved this guy.

(Обожаю старину Теодора, он мне очень помогает)

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Так вот, он в своей книге приводит цитату

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

якобы из времён Габсбургской династии.

where there was an empress Maria Theresa,

Императрица по имени Мария Тереза

who was having trouble conceiving.

никак не могла зачать ребёнка.

And apparently the royal court physician said to her,

И придворный врач ей якобы сказал:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

«Я придерживаюсь мнения,

что вульву Вашего Всемилостивейшего Императорского Величества

be titillated for some time prior to intercourse."

следует несколько пощекотать перед соитием».

(Laughter)

(Смех)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Вроде бы это так и записано в каком-то архиве, не знаю.

Masters and Johnson:

Мастерс и Джонсон. Мы уже добрались до пятидесятых годов.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Мастерс и Джонсон скептически относились к всасыванию.

which is also really fun to say.

Звучит уморительно, кстати.

They didn't buy it.

Они во всасывание не верили.

And they decided, being Masters and Johnson,

И они решили, что не будь они Мастерс и Джонсон,

that they would get to the bottom of it.

если они в этом не разберутся.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Они пригласили в лабораторию женщин, пятерых, если не ошибаюсь.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

И надели им маточные колпачки

с искусственным семенем.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

А в этом искусственном семени

было рентгеноконтрастное вещество,

such that it would show up on an X-ray.

так что его было видно на рентгене.

This is the 1950s.

Это пятидесятые годы.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Так вот, эти женщины сидели перед рентгеновским аппаратом

And they masturbated.

и мастурбировали.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

А Мастерс и Джонсон смотрели, происходит ли всасывание семени.

Did not find any evidence of upsuck.

Ничего подобного не обнаружили.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Возможно, вы задаётесь вопросом: «Как делается искусственная сперма?»

(Laughter)

(Смех)

I have an answer for you. I have two answers.

У меня есть ответ. Даже два ответа.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Можно сделать из муки с водой, а можно — из крахмала с водой.

I actually found three separate recipes in the literature.

Собственно, в литературе я нашла три различных рецепта.

(Laughter)

(Смех)

My favorite being the one that says --

Мне больше всего нравится вот что.

you know, they have the ingredients listed,

Ну, в начале перечисляются ингредиенты,

and then in a recipe it will say, for example,

а потом в рецепте пишут обычно, скажем:

"Yield: two dozen cupcakes."

«Выход: две дюжины кексов».

This one said, "Yield: one ejaculate."

А в этом рецепте стояло: «Выход: один эякулят».

(Laughter)

(Смех)

There's another way that orgasm might boost fertility.

Есть другой способ, которым оргазм может способствовать плодовитости.

This one involves men.

Но он относится к мужчинам.

Sperm that sit around in the body for a week or more

В сперме, которая остаётся в теле мужчины больше недели,

start to develop abnormalities

начинают происходить изменения,

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

которые снижают способность сперматозиодов

пробиваться к яйцеклетке.

British sexologist Roy Levin has speculated

Британский сексолог Рой Левин

предположил, что, возможно, именно поэтому эволюция

that this is perhaps why men

привела мужчин к столь частой и увлечённой мастурбации.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Он решил: «Если я то и дело буду рукоблудить,

то будет вырабатываться свежая сперма».

Which I thought was an interesting idea, theory.

Мне кажется, это интересная идея, теория.

So now you have an evolutionary excuse.

Так что теперь у вас есть эволюционное оправдание.

(Laughter)

(Смех)

Okay.

Ладно.

(Laughter)

(Смех)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Ладушки. Есть серьёзные доказательства эффекта всасывания

pigs, for instance.

среди животных, например, свиней.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Датский Национальный Свиноводческий Комитет

found out that if you sexually stimulate a sow

установил, что если во время искусственного осеменения

свиноматку сексуально стимулировать,

while you artificially inseminate her,

то на 6% увеличивается её плодовитость,

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

то есть среднее количество рождаемых поросят.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов

для свиноматок.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

Они для фермеров развешивают плакаты в свинарниках,

и выпустили учебный DVD.

And I got a copy of this DVD.

И у меня есть копия этой видеозаписи.

(Laughter)

(Смех)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Считайте это торжественной премьерой. Потому что я вам это видео покажу.

(Laughter)

(Смех)

So, okay.

Ну вот.

Now, here we go, la la la, off to work.

Вот он — ля-ля-ля, собрался на работу.

It all looks very innocent.

Пока всё вполне невинно выглядит.

He's going to be doing things with his hands

Он будет делать руками то,

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

что хряк, за неимением рук, делал бы рылом.

(Laughter)

(Смех)

This is it.

Вот оно. У свиней очень странная манера ухаживать.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Смех)

This is to mimic the weight of the boar.

Это — чтобы имитировать вес хряка.

(Laughter)

(Смех)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

К вашему сведению, клитор у свиньи внутри влагалища.

So this may be sort of titillating for her.

Так что это для неё, наверное, как пощекотать в чувствительных местах.

Here we go.

(Laughter)

(Смех)

And the happy result.

И вот — свидетельство успеха!

(Applause)

(Аплодисменты)

I love this video.

Очень мне нравится эта запись.

There is a point in this video, towards the beginning,

В начале этого видео крупным планом,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

показана его рука с обручальным кольцом, нам как бы говорят:

«Всё нормально, у него просто такая работа. Ему вообще-то женщины нравятся, правда-правда».

as if to say, "It's okay, it's just his job.

He really does like women."

(Laughter)

(Смех)

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Так вот, когда я была в Дании, меня туда пригласила Анна-Мария.

И я её спрашиваю: «Почему бы просто не стимулировать клитор свиньи?»

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

«Почему бы не предложить это фермерам?»

That's not one of your five steps."

«В ваши пять пунктов это не входит».

I have to read you what she said, because I love it.

Она ответила — я вам прочту её ответ, он отличный.

Она ответила: «Было очень трудно заставить фермеров

She said, "It was a big hurdle

just to get farmers to touch underneath the vulva.

хотя бы снизу потрогать влагалище.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Так что мы решили, что про клитор лучше пока не упоминать».

(Laughter)

(Смех)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Впрочем, застенчивые, но целеустремлённые фермеры могут, и это правда,

a sow vibrator,

купить свиной вибратор,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

который подвешивается к осеменительному шприцу-катетеру.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Поскольку, как я уже упоминала,

клитор находится внутри влагалища.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Так что, возможно, это возбуждает больше, чем может показаться.

And I also said to her,

И ещё я ей сказала,

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

«Вы, возможно, заметили, что сама-то свиноматка

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

не то чтобы бьётся в экстазе».

And she said, you can't make that conclusion,

А она говорит: «Не стоит торопиться с выводами».

because animals don't register pain or pleasure

Потому что животные не выражают лицом

боль или удовольствие так, как мы с вами.

on their faces in the same way that we do.

Свиньи в этом смысле скорее как собаки.

Pigs, for example, are more like dogs.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Они используют верхнюю часть морды. Уши очень выразительны.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Так что трудно сказать, что чувствовала эта свинья.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Мы, приматы, с другой стороны, больше используем рот.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Вот так выглядит лицо медвежьего макака в момент эякуляции.

(Laughter)

(Смех)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

И, что интересно, это и у самок макак наблюдалось.

but only when mounting another female.

Но только в тех случаях, когда они покрывали других самок.

(Laughter)

(Смех)

Masters and Johnson.

В пятидесятые годы Мастерс и Джонсон решили,

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

что разберутся во всём цикле сексуальных реакций человека.

the entire human sexual response cycle,

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

Начиная с возбуждения и до оргазма, для мужчин и для женщин.

everything that happens in the human body.

Всё, что происходит в теле человека.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Так вот, у женщин многое из этого происходит внутри.

This did not stop Masters and Johnson.

Но Мастерса и Джонсона это не остановило.

They developed an artificial coition machine.

Они разработали аппарат искусственного соития.

This is basically a penis camera on a motor.

Это, по сути, камера на пенисе с мотором.

There is a phallus,

Просто акриловый фаллос,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

с камерой и подсветкой,

attached to a motor that is kind of going like this.

прикреплённый к моторчику, который ходит вот так вот.

And the woman would have sex with it.

И женщине надо было заниматься сексом с этой штукой.

That is what they would do. Pretty amazing.

Да-да, именно это они и делали. Поразительно.

Sadly, this device has been dismantled.

К сожалению, это устройство разобрали.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Это меня просто убивает. Не потому, что я хотела бы им воспользоваться.

I wanted to see it.

А потому, что я хотела бы на него взглянуть.

(Laughter)

(Смех)

One fine day,

В один прекрасный день

Alfred Kinsey decided to calculate

Альфред Кинси решил

посчитать среднее расстояние, которое преодолевает эякулированное семя.

the average distance traveled by ejaculated semen.

This was not idle curiosity.

Это было не праздное любопытство.

Doctor Kinsey had heard --

Доктор Кинси слыхал,

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

а в те времена, в сороковые годы, была в ходу такая теория,

that the force with which semen is thrown against the cervix

что сила, с которой семя

извергается в матку,

was a factor in fertility.

влияет на плодовитость.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Кинси считал это ерундой. Поэтому он взялся за дело.

He got together in his lab

Он собрал в своей лаборатории

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

триста мужчин, линейку и кинокамеру.

(Laughter)

(Смех)

And in fact, he found that in three quarters of the men

И надо сказать, он установил,

что у трёх четвертей мужчин

the stuff just kind of slopped out.

оно просто проливалось.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Семя не било струёй, не извергалось, не выталкивалось с силой.

However, the record holder

С другой стороны, мужчина, установивший рекорд,

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

почти добил до двух с половиной метров. Что впечатляет.

(Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

Yes. Exactly.

Да, вот именно.

(Laughter)

(Смех)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

К сожалению, его имя история не сохранила.

(Laughter)

В своём отчёте

In his write-up of this experiment in his book,

об этом эксперименте в своей книге

Kinsey wrote,

Кинси написал:

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

«Были постелены две простыни, чтобы защитить восточные ковры».

(Laughter)

(Смех)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Это моя вторая самая любимая фраза

из всего творчества Альфреда Кинси, после вот этой:

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

«Сырные крошки, рассыпанные перед парой совокупляющихся крыс,

will distract the female, but not the male."

отвлекают самку, но не самца».

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks!

Спасибо!