Mary Roach: 10 things you didn't know about orgasm | TED

Vertaald door: Hans van Noord Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

Alright.

Oké. Ik ga jullie een paar afbeeldingen laten zien

I'm going to show you a couple of images

from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine.

uit een erg onderhoudend artikel

in 'The Journal of Ultrasound in Medicine'.

I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper

Volgens mij het meest onderhoudende artikel ooit gepubliceerd

in 'The Journal of Ultrasound in Medicine'.

ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.

The title is "Observations of In-Utero Masturbation."

De titel is: "Waarnemingen van In-Utero masturbatie".

(Laughter)

(Gelach)

Okay. Now on the left you can see the hand -- that's the big arrow --

Oké. Links zie je de hand. Dat is de grote pijl.

and the penis on the right. The hand hovering.

En de penis rechts. De hand zweeft eroverheen.

And over here we have,

En hier hebben we,

in the words of radiologist Israel Meisner,

in de woorden van radioloog Israel Meisner:

"The hand grasping the penis in a fashion resembling masturbation movements."

"De hand grijpt de penis op een wijze, gelijkend op masturbatiebewegingen".

Bear in mind this was an ultrasound,

Bedenk wel dat dit een echo is.

so it would have been moving images.

Dus dit waren bewegende beelden.

Orgasm is a reflex of the autonomic nervous system.

Het orgasme is een reflex van het autonome zenuwstelsel.

Now, this is the part of the nervous system

Dat is het gedeelte van het zenuwstelsel

that deals with the things that we don't consciously control,

dat zich bezig houd met de dingen die we niet bewust controleren.

like digestion, heart rate and sexual arousal.

Zoals spijsvertering, hartslag en seksuele opwinding.

And the orgasm reflex can be triggered by a surprisingly broad range of input.

Het orgasmereflex kan worden geactiveerd

door een verrassend breed scala aan prikkels.

Genital stimulation. Duh.

Zoals genitale stimulatie. Duh.

But also, Kinsey interviewed a woman

Maar Kinsey interviewde ook een vrouw

who could be brought to orgasm by having someone stroke her eyebrow.

die een orgasme kon krijgen

als iemand haar wenkbrauw aaide.

People with spinal cord injuries,

Mensen met ruggenmerg letsel,

like paraplegias, quadriplegias,

zoals paraplegia of quadriplegias,

will often develop a very, very sensitive area

ontwikkelen vaak een erg gevoelig gebied

right above the level of their injury,

vlak boven de plek van hun letsel.

wherever that is.

Waar dat ook maar is.

There is such a thing as a knee orgasm in the literature.

Er is zoiets als een knie-orgasme, in de literatuur.

I think the most curious one that I came across

Ik denk dat de meest merkwaardige die ik tegenkwam

was a case report of a woman

het geval was van een vrouw

who had an orgasm every time she brushed her teeth.

die een orgasme kreeg elke keer dat ze haar tanden poetste.

(Laughter)

(Gelach)

Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth

Iets in de complexe sensomotorische

bewegingen van het tandenpoetsen

was triggering orgasm.

activeerde een orgasme.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

Zij ging naar een zenuwarts, die gefascineerd was.

He checked to see if it was something in the toothpaste,

Hij onderzocht of het iets in de tandpasta was.

but no -- it happened with any brand.

Maar nee, het gebeurde bij elk merk.

They stimulated her gums with a toothpick, to see if that was doing it.

Ze stimuleerde haar tandvlees

met een tandenstoker, om te zien of dat het was.

No. It was the whole, you know, motion.

Maar nee, het was het hele scala aan bewegingen.

And the amazing thing to me

En het verbazingwekkende voor mij was

is that you would think this woman would have excellent oral hygiene.

dat je zou denken dat deze vrouw een

fantastische mondhygiëne zou hebben.

(Laughter)

(Gelach)

Sadly -- this is what it said in the journal paper --

Helaas - dit stond in het artikel -

"Zij geloofde dat ze was bezeten door demonen

"She believed that she was possessed by demons

and switched to mouthwash for her oral care."

en schakelde over op mondwater voor haar mondverzorging."

It's so sad.

Zo triest.

(Laughter)

(Gelach)

When I was working on the book,

Terwijl ik aan het boek werkte

interviewde ik een vrouw die zichzelf naar een orgasme kon denken.

I interviewed a woman who can think herself to orgasm.

She was part of a study at Rutgers University.

Ze nam deel aan een onderzoek van de Rutgers Universiteit.

You've got to love that. Rutgers.

Erg grappig. Rutgers.

So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.

Dus ik interviewde haar in Oakland,

in een sushi restaurant.

And I said, "So, could you do it right here?"

En ik vroeg: "Zou je het ook hier en nu kunnen doen?"

And she said,

Ze zei: "Ik zou liever mijn maaltijd afmaken, als je dat niet erg vind."

"Yeah, but you know I'd rather finish my meal if you don't mind."

(Gelach)

(Laughter)

But afterwards, she was kind enough to demonstrate on a bench outside.

Maar later was ze zo aardig om buiten

op een bankje een demonstratie te geven.

It was remarkable. It took about one minute.

Het was opmerkelijk. Het duurde ongeveer een minuut.

And I said to her,

En ik vroeg haar,

"Are you just doing this all the time?"

"Doe je dit nou de hele dag?"

(Laughter)

(Gelach)

She said, "No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired."

Ze zei: "Nee. Echt, als ik thuis kom ben ik meestal te moe."

(Laughter)

(Gelach)

She said that the last time she had done it

Ze zei dat de laatste keer dat ze het deed

was on the Disneyland tram.

was in de Disneyland tram.

(Laughter)

(Gelach)

The headquarters for orgasm, along the spinal nerve,

Het hoofdkwartier van het orgasme, langs de ruggengraatzenuw,

is something called the sacral nerve root,

heet de sacrale zenuwwortel. Dat is hier achter.

which is back here.

And if you trigger, if you stimulate with an electrode,

En als je dat activeert, of stimuleert met een electrode,

the precise spot, you will trigger an orgasm.

precies op die plek, dan activeer je een orgasme.

And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people --

En het is een feit dat je wervelkolomreflexen

kunt activeren in dode mensen.

a certain kind of dead person, a beating-heart cadaver.

Een bepaald soort dood persoon, een kloppend-hart kadaver.

Now this is somebody who is brain-dead,

Dat is iemand die hersendood is,

legally dead, definitely checked out,

wettelijk dood, echt vertrokken,

but is being kept alive on a respirator,

maar die in 'leven' word gehouden aan beademingsapparatuur,

so that their organs will be oxygenated for transplantation.

zodat hun organen zuurstofrijk blijven voor transplantatie.

Now in one of these brain-dead people,

Als je in een hersendood iemand

if you trigger the right spot,

de juiste plek activeert

you will see something every now and then.

dan zie je af en toe iets,

There is a reflex called the Lazarus reflex.

een reflex genaamd 'Lazarus reflex'.

And this is -- I'll demonstrate as best I can, not being dead.

Dat is... ik zal het even demonstreren, al ben ik niet dood.

It's like this. You trigger the spot.

Het zit zo. Je activeert de plek.

The dead guy, or gal, goes... like that.

De dode man, of vrouw, doet... dit

Very unsettling for people working in pathology labs.

Erg verontrustend voor mensen die in een pathologielab werken.

(Laughter)

(Gelach)

Now, if you can trigger the Lazarus reflex in a dead person,

Welnu, als je het lazaruseffect kan activeren in een dood persoon,

why not the orgasm reflex?

waarom dan niet het orgasme reflex?

I asked this question to a brain death expert,

Ik stelde die vraag aan een klinische-dood expert,

Stephanie Mann, die dom genoeg was om mijn mailtjes te beantwoorden.

Stephanie Mann, who was foolish enough to return my emails.

(Laughter)

(Gelach)

I said, "So, could you conceivably trigger an orgasm in a dead person?"

Ik vroeg: 'Is het denkbaar dat je een

orgasme kunt activeren in een dood persoon?'

She said, "Yes, if the sacral nerve is being oxygenated,

Ze zei: "Ja, als de sacrale zenuw zuurstofrijk blijft

is het denkbaar dat je dat zou kunnen."

you conceivably could."

Obviously it wouldn't be as much fun for the person.

Uiteraard heeft die dode er niet veel aan.

But it would be an orgasm --

Maar het zou een orgasme zijn...

(Laughter)

(Gelach)

nonetheless.

...desalniettemin.

There is a researcher at the University of Alabama

Ik stelde het voor aan een researcher aan de Universiteit van Alabama

die orgasmeonderzoek doet.

who does orgasm research.

Ik zei tegen haar: "Je zou een experiment moeten doen.

I said to her, "You should do an experiment.

You know? You can get cadavers if you work at a university."

Je kunt kadavers krijgen als je bij een universiteit werkt."

I said, "You should actually do this."

Ik zei: 'Ik zou het doen.'

She said, "You get the human subjects review board approval for this one."

Ze zei: "Jíj mag toestemming aan de beoordelingsraad vragen."

(Laughter)

(Gelach)

According to 1930s marriage manual author,

Volgens de auteur van het huwelijkshandboek

uit de dertiger jaren, Theodoor van de Velde,

Theodoor van De Velde,

a slight seminal odor can be detected on the breath of a woman

kan een lichte spermageur worden waargenomen op de adem

within about an hour after sexual intercourse.

van een vrouw, binnen ongeveer een uur na de geslachtsgemeenschap.

Theodoor van De Velde was something of a semen connoisseur.

Theodore Van de Velde was nogal een sperma-kenner.

(Laughter)

(Gelach)

Deze man schreef dus het boek 'Het ideale huwlijk'.

This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know.

Een heel erge heteroman.

Very heavy hetero guy.

Maar hij schreef in dit boek 'Het ideale huwlijk',

But he wrote in this book, "Ideal Marriage" --

he said that he could differentiate between the semen of a young man,

dat hij verschil kon opmerken tussen het zaad van een jonge man

which he said had a fresh, exhilarating smell,

dat volgens hem een frisse, opwindende geur had,

and the semen of mature men, whose semen smelled, quote,

en het sperma van een volwassen man,

dat, ik citeer, 'Opvallend rook naar

"Remarkably like that of the flowers of the Spanish chestnut.

de bloemen van de Spaanse kastanje".

Sometimes quite freshly floral,

soms erg fris bloemig,

and then again sometimes extremely pungent."

en soms extreem scherp'.

(Laughter)

(Gelach)

[En verhelpt de hik.]

Okay. In 1999, in the state of Israel, a man began hiccupping.

In 1999 kreeg een man in Israël de hik.

And this was one of those cases that went on and on.

Dit was zo'n geval dat maar niet ophield.

Hij probeerde alles wat z'n vrienden voorstelden.

He tried everything his friends suggested.

Nothing seemed to help.

Niets leek te helpen.

Days went by.

Dagen gingen voorbij. Op een gegeven moment had de man,

At a certain point, the man, still hiccupping, had sex with his wife.

nog steeds hikkend, sex met zijn vrouw.

And lo and behold, the hiccups went away.

En wonderbaarlijk, het hikken hield op.

He told his doctor, who published a case report

Hij vertelde het zijn dokter, die een studie publiceerde

in a Canadian medical journal under the title,

in een Canadees medisch tijdschrift, onder de titel

"Sexual Intercourse as a Potential Treatment for Intractable Hiccups."

'Geslachtsgemeenschap als potentiële behandeling

voor oncontroleerbare hik'.

I love this article because at a certain point they suggested

Het leuke van dit artikel is dat op een gegeven moment gesuggereerd word

that unattached hiccuppers could try masturbation.

dat ongebonden hikkers masturbatie konden proberen.

(Laughter)

(Gelach)

I love that because there is like a whole demographic: unattached hiccuppers.

Leuke definitie van een bevolkingsgroep: ongebonden hikkers.

(Laughter)

(Gelach)

Married, single, unattached hiccupper.

Getrouwd. Alleenstaand. Ongebonden hikker.

In de vroege 20e eeuw

In the 1900s, early 1900s,

a lot of gynecologists believed that when a woman has an orgasm,

geloofden een boel gynaecologen

dat als een vrouw een orgasme had

the contractions serve to suck the semen up through the cervix

de samentrekkingen dienden om het sperma door de baarmoederhals

op te zuigen en snel bij het eitje af te leveren.

and sort of deliver it really quickly to the egg,

thereby upping the odds of conception.

En zodoende de kans op bevruchting te verhogen.

It was called the "upsuck" theory.

Het heette de opzuig-theorie.

(Laughter)

(Gelach)

If you go all the way back to Hippocrates,

In de tijd van Hippocrates

physicians believed that orgasm in women

geloofden artsen dat het orgasme bij vrouwen niet alleen

was not just helpful for conception, but necessary.

hielp bij de bevruchting, maar zelfs noodzakelijk was.

Doctors back then were routinely telling men

Artsen destijds vertelden mannen routinematig

the importance of pleasuring their wives.

het belang van het bevredigen van hun vrouw.

Marriage-manual author and semen-sniffer Theodoor van De Velde --

Huwelijkshandboekauteur en zaadruiker

Theodore Van de Velde

(Laughter)

(Gelach)

has a line in his book.

heeft een regel in zijn boek,

I loved this guy.

Ik hou van die man, ik heb veel gehad aan Theodore Van de Velde.

I got a lot of mileage out of Theodoor van De Velde.

He had this line in his book

Hij had een regel in zijn boek,

that supposedly comes from the Habsburg Monarchy,

kennelijk afkomstig van de Habsburgse Monarchie,

where there was an empress Maria Theresa,

Waar een keizerin was, Maria Theresa

who was having trouble conceiving.

die moeite had zwanger te raken.

And apparently the royal court physician said to her,

En blijkbaar had de koninklijke hofarts gezegd:

"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty

'Ik ben van mening

dat de vulva van uwe heilige majesteit

be titillated for some time prior to intercourse."

geprikkeld dient te worden voorafgaand aan de geslachtsgemeenschap'.

(Laughter)

(Gelach)

It's apparently, I don't know, on the record somewhere.

Het staat blijkbaar ergens, ik weet niet waar, op schrift.

Masters and Johnson:

Masters en Johnson: we gaan voorwaarts naar de vijftiger jaren.

now we're moving forward to the 1950s.

Masters and Johnson were upsuck skeptics,

Masters en Johnson waren opzuigsceptici.

which is also really fun to say.

Wat ook wel leuk is om te zeggen.

They didn't buy it.

Ze geloofden het niet.

And they decided, being Masters and Johnson,

En ze besloten

dat ze de zaak tot op de bodem gingen uitzoeken.

that they would get to the bottom of it.

They brought women into the lab -- I think it was five women --

Ze brachten vrouwen naar het laboratorium. Ik denk vijf vrouwen.

and outfitted them with cervical caps containing artificial semen.

Ze werden uitgerust met baarmoederhalskapjes

waar kunstmatig sperma in zat.

And in the artificial semen was a radio-opaque substance,

En in het kunstmatige sperma

zat een radiologische stof

such that it would show up on an X-ray.

zodat het zou oplichten op een röntgenfoto.

This is the 1950s.

Dit zijn de vijftiger jaren.

Anyway, these women sat in front of an X-ray device.

Deze vrouwen zaten voor een röntgen apparaat.

And they masturbated.

En ze masturbeerden.

And Masters and Johnson looked to see if the semen was being sucked up.

En Masters and Johnson keken of het zaad werd opgezogen.

Did not find any evidence of upsuck.

Ze vonden geen bewijs voor opzuiging.

You may be wondering, "How do you make artificial semen?"

Jullie vragen je misschien af 'hoe maakt men kunstmatig zaad?'.

(Laughter)

(Gelach)

Ik heb een antwoord voor jullie. Twee antwoorden.

I have an answer for you. I have two answers.

You can use flour and water, or cornstarch and water.

Je kunt bloem en water gebruiken, of maizena en water.

I actually found three separate recipes in the literature.

Ik vond zelfs drie verschillende recepten in de literatuur.

(Laughter)

(Gelach)

My favorite being the one that says --

Mijn favoriete is het recept ---

you know, they have the ingredients listed,

ze hebben dan een ingrediënten lijst,

and then in a recipe it will say, for example,

en in het recept staat dan, bijvoorbeeld,

"Yield: two dozen cupcakes."

'Opbrengst: twee dozijn koekjes'.

This one said, "Yield: one ejaculate."

In dit recept stond: 'Opbrengst: één zaadlozing'.

(Laughter)

(Gelach)

Er is nog een manier waarop een orgasme de vruchtbaarheid kan verhogen.

There's another way that orgasm might boost fertility.

This one involves men.

Die betrekt de man erbij.

Sperm that sit around in the body for a week or more

Sperma dat een week of langer in het lichaam zit

start to develop abnormalities

begint abnormaliteiten te ontwikkelen

that make them less effective at head-banging their way into the egg.

waardoor het minder effectief zijn weg vindt

naar het eitje.

British sexologist Roy Levin has speculated

Britse sexuoloog Roy Levin speculeerde

dat dit misschien is waarom mannen

that this is perhaps why men

evolueerden tot zulke enthousiaste en frequente masturbeerders.

evolved to be such enthusiastic and frequent masturbators.

He said, "If I keep tossing myself off I get fresh sperm being made."

Hij zei: 'Als ik mezelf blijf aftrekken

wordt er vers sperma gemaakt'.

Which I thought was an interesting idea, theory.

Wat ik wel een interessante theorie vond.

So now you have an evolutionary excuse.

Dus nu heb je een evolutionair excuus.

(Laughter)

(Gelach)

Okay.

Oké.

(Laughter)

(Gelach)

All righty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom --

Er is behoorlijk wat bewijs voor opzuiging in het dierenrijk.

pigs, for instance.

Varkens, bijvoorbeeld.

In Denmark, the Danish National Committee for Pig Production

Het Deens Nationaal Comité voor Varkensproductie

found out that if you sexually stimulate a sow

ontdekte dat als je een zeug

seksueel stimuleert terwijl je haar kunstmatig insemineert,

while you artificially inseminate her,

je zes procent stijging ziet

you will see a six-percent increase in the farrowing rate,

in het aantal biggen dat wordt geproduceerd.

which is the number of piglets produced.

So they came up with this five-point stimulation plan for the sows.

Dus kwamen ze met dit plan.

Het vijfpunten-stimulatieplan voor zeugen.

There is posters they put in the barn, and they have a DVD.

En de boeren moesten --- er zijn van die posters in de schuur,

en ze hebben ook een DVD.

And I got a copy of this DVD.

En ik heb een kopie van die DVD.

(Laughter)

(Gelach)

This is my unveiling, because I am going to show you a clip.

Dit is mijn onthulling. Ik ga jullie een stukje laten zien.

(Laughter)

(Gelach)

(Applaus)

So, okay.

Now, here we go, la la la, off to work.

Hier gaan we dus -- la la la op naar het werk.

It all looks very innocent.

Het ziet er vrij onschuldig uit.

Hij gaat dingen met zijn handen doen

He's going to be doing things with his hands

that the boar would use his snout, lacking hands. Okay.

die de beer met zijn snuit zou doen.

(Laughter)

(Gelach)

This is it.

Dit is het. De beer heeft een erg vreemd hofmakerijrepertoire.

The boar has a very odd courtship repertoire.

(Laughter)

(Gelach)

This is to mimic the weight of the boar.

Dit is om het gewicht van de beer na te doen.

(Laughter)

(Gelach)

You should know, the clitoris of the pig is inside the vagina.

Je moet weten dat de clitoris van de zeug binnenin de vagina zit.

So this may be sort of titillating for her.

Dus dit is zinnenprikkelend voor haar. Daar gaan we.

Here we go.

(Laughter)

(Gelach)

And the happy result.

En het welverdiende resultaat.

(Applause)

(Applaus)

I love this video.

Ik hou van deze video.

There is a point in this video, towards the beginning,

Ergens in het begin van deze video

zoomen ze in voor een close up van zijn handen en zijn trouwring,

where they zoom in for a close up of his hand with his wedding ring,

alsof ze zeggen 'Het is oké,

as if to say, "It's okay, it's just his job.

het is gewoon zijn werk. Hij houd echt van vrouwen'.

He really does like women."

(Laughter)

"Vrouwelijke dieren hebben meer lol dan je denkt."

Okay. When I was in Denmark, my host was named Anne Marie.

Ik was in Denemarken bij mijn gastvrouw Anne Marie.

En ik vroeg: "Waarom stimuleer je niet gewoon de clitoris van de zeug?

And I said, "So why don't you just stimulate the clitoris of the pig?

Why don't you have the farmers do that?

Waarom laat je dat die boeren niet doen?

That's not one of your five steps."

Dat hoorde niet bij de vijf stappen."

I have to read you what she said, because I love it.

Ze vertelde - Ik lees het even op want ik vind het zo leuk.

She said, "It was a big hurdle

Ze zei: "Het was al heel wat

just to get farmers to touch underneath the vulva.

om de boeren de zeug onder de vulva te laten aanraken.

So we thought, let's not mention the clitoris right now."

Dus we dachten laten we de clitoris nog maar even niet noemen.'

(Laughter)

(Gelach)

Shy but ambitious pig farmers, however, can purchase a -- this is true --

Verlegen maar ambitieuze varkenshouders kunnen - dit is echt waar -

a sow vibrator,

een zeugenvibrator kopen,

that hangs on the sperm feeder tube to vibrate.

die aan de sperma geleider zit en trilt.

Because, as I mentioned, the clitoris is inside the vagina.

Want, zoals ik al zei,

de clitoris zit binnen in de vagina.

So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Dus mogelijk een beetje meer opwindend dan het lijkt.

And I also said to her,

En ik vroeg haar ook:

"Deze zeugen, ik bedoel, het valt je misschien op...

"Now, these sows. I mean, you may have noticed there.

The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy."

De zeug ziet er niet stuiptrekkend van extase uit."

And she said, you can't make that conclusion,

Ze antwoordde: "Die conclusie kan je niet trekken."

because animals don't register pain or pleasure

Want dieren tonen hun pijn of plezier

niet op hun gezicht zoals wij dat doen.

on their faces in the same way that we do.

Pigs, for example, are more like dogs.

Varkens, bijvoorbeeld, zijn meer zoals honden.

They use the upper half of the face; the ears are very expressive.

Ze gebruiken de bovenste helft van hun gezicht. Expressieve oren.

So you're not really sure what's going on with the pig.

Dus je weet niet precies wat er met het varken aan de hand is.

Primates, on the other hand, we use our mouths more.

Primaten daarentegen, wij gebruiken onze mond meer.

This is the ejaculation face of the stump-tailed macaque.

Dit is het zaadlozingsgezicht van een stomp-staart makaak.

(Laughter)

(Gelach)

And, interestingly, this has been observed in female macaques,

Interessant genoeg is dit gezien bij vrouwtjesmakaken.

but only when mounting another female.

Maar alleen als ze een ander vrouwtje bestijgen.

(Laughter)

[Menselijk orgasme bestuderen in het lab is niet eenvoudig]

Masters and Johnson.

Masters en Johnson besloten in de vijftiger jaren:

In the 1950s, they decided, okay, we're going to figure out

we gaan de gehele menselijke seksuele responscyclus uitdokteren.

the entire human sexual response cycle,

Vanaf het opgewonden raken tot en met het orgasme, bij mannen en vrouwen.

from arousal, all the way through orgasm, in men and women --

everything that happens in the human body.

Alles wat er dan in het menselijk lichaam gebeurt.

Okay, with women, a lot of this is happening inside.

Bij vrouwen gebeurt veel van binnen.

This did not stop Masters and Johnson.

Dit ontmoedigde Masters en Johnson niet.

They developed an artificial coition machine.

Ze ontwikkelden een kunstmatige geslachtsgemeenschapsmachine.

This is basically a penis camera on a motor.

Het is een in principe een penis camera op een motor.

There is a phallus,

Er is een fallus,

clear acrylic phallus, with a camera and a light source,

een doorzichtige fallus van acryl met een camera en een lichtbron,

attached to a motor that is kind of going like this.

vastgemaakt aan een motor die ongeveer dit doet.

And the woman would have sex with it.

En de vrouw had er dan seks mee.

That is what they would do. Pretty amazing.

Zo ging dat dus, verbazingwekkend.

Sadly, this device has been dismantled.

Helaas is dit apparaat ontmanteld.

This just kills me, not because I wanted to use it --

Zo triest. Niet omdat ik het wilde gebruiken.

I wanted to see it.

Ik wilde het zien.

(Laughter)

(Gelach)

One fine day,

Op een mooie dag besloot Alfred Kinsey

Alfred Kinsey decided to calculate

de gemiddelde afstand uit te rekenen die een spermacel moet afleggen.

the average distance traveled by ejaculated semen.

Dat was geen ongefundeerde nieuwsgierigheid.

This was not idle curiosity.

Doctor Kinsey had heard --

Dokter Kinsey had gehoord --

and there was a theory going around at the time, this being the 1940s --

en er circuleerde ook een theorie in die tijd, de veertiger jaren,

that the force with which semen is thrown against the cervix

dat de kracht waarmee sperma

tegen de baarmoederhals gekwakt word

was a factor in fertility.

een rol speelde bij vruchtbaarheid.

Kinsey thought it was bunk, so he got to work.

Kinsey vond dat maar onzin. Dus hij toog aan het werk.

He got together in his lab

Hij verzamelde in zijn laboratorium

300 men, a measuring tape, and a movie camera.

300 mannen, een meetlint en een filmcamera.

(Laughter)

(Gelach)

And in fact, he found that in three quarters of the men

En hij ontdekte

dat bij drie kwart van de mannen

the stuff just kind of slopped out.

het spul er een beetje uit droop.

It wasn't spurted or thrown or ejected under great force.

Het spoot er niet met grote kracht uit.

However, the record holder

Hoewel, de recordhouder

bijna 2,5 meter haalde. Best indrukwekkend.

landed just shy of the eight-foot mark, which is impressive.

(Gelach)

(Laughter)

(Applause)

(Aplaus)

Yes. Exactly.

Ja precies.

(Laughter)

(Gelach)

Sadly, he's anonymous. His name is not mentioned.

Helaas is hij anoniem. Zijn naam word niet genoemd.

(Laughter)

In his write-up of this experiment in his book,

In zijn beschrijving van dit experiment in zijn boek

Kinsey wrote,

schreef Kinsey

"Two sheets were laid down to protect the oriental carpets."

'Twee lakens werden neergelegd om de oosterse kleden te beschermen.'

(Laughter)

(Gelach)

Which is my second favorite line in the entire oeuvre of Alfred Kinsey.

Dat is mijn, op één na, meest favoriete zin

uit het hele oeuvre van Alfred Kinsey.

My favorite being, "Cheese crumbs spread before a pair of copulating rats

Mijn favoriete is: 'Kaaskruimels geworpen voor een paar copulerende ratten

will distract the female, but not the male."

zullen het vrouwtje afleiden, maar het mannetje niet.'

(Laughter)

(Gelach)

Thank you very much.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)

Thanks!

Bedankt!